Daily Papers

Neural abstractive summarization models are prone to generate content inconsistent with the source document, i.e. unfaithful. Existing automatic metrics do not capture such mistakes effectively. We tackle the problem of evaluating faithfulness of a generated summary given its source document. We first collected human annotations of faithfulness for outputs from numerous models on two datasets. We find that current models exhibit a trade-off between abstractiveness and faithfulness: outputs with less word overlap with the source document are more likely to be unfaithful. Next, we propose an automatic question answering (QA) based metric for faithfulness, FEQA, which leverages recent advances in reading comprehension. Given question-answer pairs generated from the summary, a QA model extracts answers from the document; non-matched answers indicate unfaithful information in the summary. Among metrics based on word overlap, embedding similarity, and learned language understanding models, our QA-based metric has significantly higher correlation with human faithfulness scores, especially on highly abstractive summaries.

Large Language Models (LLMs) have demonstrated impressive performance across diverse domains, yet they still encounter challenges such as insufficient domain-specific knowledge, biases, and hallucinations. This underscores the need for robust evaluation methodologies to accurately assess LLM-based applications. Traditional evaluation methods, which rely on word overlap or text embeddings, are inadequate for capturing the nuanced semantic information necessary to evaluate dynamic, open-ended text generation. Recent research has explored leveraging LLMs to mimic human reasoning and decision-making processes for evaluation purposes known as LLM-as-a-judge framework. However, these existing frameworks have two significant limitations. First, they lack the flexibility to adapt to different text styles, including various answer and ground truth styles, thereby reducing their generalization performance. Second, the evaluation scores produced by these frameworks are often skewed and hard to interpret, showing a low correlation with human judgment. To address these challenges, we propose a novel dynamic multi-agent system that automatically designs personalized LLM judges for various natural language generation applications. This system iteratively refines evaluation prompts and balances the trade-off between the adaptive requirements of downstream tasks and the alignment with human perception. Our experimental results show that the proposed multi-agent LLM Judge framework not only enhances evaluation accuracy compared to existing methods but also produces evaluation scores that better align with human perception.

Unstructured clinical notes contain essential patient information but are challenging for physicians to search and interpret efficiently. Although large language models (LLMs) have shown promise in question answering (QA), most existing systems lack transparency, usability, and alignment with clinical workflows. This work introduces an interactive QA system that enables physicians to query clinical notes via text or voice and receive extractive answers highlighted directly in the note for traceability. The system was built using OpenAI models with zero-shot prompting and evaluated across multiple metrics, including exact string match, word overlap, SentenceTransformer similarity, and BERTScore. Results show that while exact match scores ranged from 47 to 62 percent, semantic similarity scores exceeded 87 percent, indicating strong contextual alignment even when wording varied. To assess usability, the system was also evaluated using simulated clinical personas. Seven diverse physician and nurse personas interacted with the system across scenario-based tasks and provided structured feedback. The evaluations highlighted strengths in intuitive design and answer accessibility, alongside opportunities for enhancing explanation clarity.

Neural Machine Translation systems built on top of Transformer-based architectures are routinely improving the state-of-the-art in translation quality according to word-overlap metrics. However, a growing number of studies also highlight the inherent gender bias that these models incorporate during training, which reflects poorly in their translations. In this work, we investigate whether these models can be instructed to fix their bias during inference using targeted, guided instructions as contexts. By translating relevant contextual sentences during inference along with the input, we observe large improvements in reducing the gender bias in translations, across three popular test suites (WinoMT, BUG, SimpleGen). We further propose a novel metric to assess several large pre-trained models (OPUS-MT, M2M-100) on their sensitivity towards using contexts during translation to correct their biases. Our approach requires no fine-tuning and thus can be used easily in production systems to de-bias translations from stereotypical gender-occupation bias 1. We hope our method, along with our metric, can be used to build better, bias-free translation systems.

This paper describes our participant system for the multi-modal fact verification (Factify) challenge at AAAI 2022. Despite the recent advance in text based verification techniques and large pre-trained multimodal models cross vision and language, very limited work has been done in applying multimodal techniques to automate fact checking process, particularly considering the increasing prevalence of claims and fake news about images and videos on social media. In our work, the challenge is treated as multimodal entailment task and framed as multi-class classification. Two baseline approaches are proposed and explored including an ensemble model (combining two uni-modal models) and a multi-modal attention network (modeling the interaction between image and text pair from claim and evidence document). We conduct several experiments investigating and benchmarking different SoTA pre-trained transformers and vision models in this work. Our best model is ranked first in leaderboard which obtains a weighted average F-measure of 0.77 on both validation and test set. Exploratory analysis of dataset is also carried out on the Factify data set and uncovers salient patterns and issues (e.g., word overlapping, visual entailment correlation, source bias) that motivates our hypothesis. Finally, we highlight challenges of the task and multimodal dataset for future research.

Recent advances in text autoencoders have significantly improved the quality of the latent space, which enables models to generate grammatical and consistent text from aggregated latent vectors. As a successful application of this property, unsupervised opinion summarization models generate a summary by decoding the aggregated latent vectors of inputs. More specifically, they perform the aggregation via simple average. However, little is known about how the vector aggregation step affects the generation quality. In this study, we revisit the commonly used simple average approach by examining the latent space and generated summaries. We found that text autoencoders tend to generate overly generic summaries from simply averaged latent vectors due to an unexpected L_2-norm shrinkage in the aggregated latent vectors, which we refer to as summary vector degeneration. To overcome this issue, we develop a framework Coop, which searches input combinations for the latent vector aggregation using input-output word overlap. Experimental results show that Coop successfully alleviates the summary vector degeneration issue and establishes new state-of-the-art performance on two opinion summarization benchmarks. Code is available at https://github.com/megagonlabs/coop.

Hope Speech Detection, a task of recognizing positive expressions, has made significant strides recently. However, much of the current works focus on model development without considering the issue of inherent imbalance in the data. Our work revisits this issue in hope-speech detection by introducing focal loss, data augmentation, and pre-processing strategies. Accordingly, we find that introducing focal loss as part of Multilingual-BERT's (M-BERT) training process mitigates the effect of class imbalance and improves overall F1-Macro by 0.11. At the same time, contextual and back-translation-based word augmentation with M-BERT improves results by 0.10 over baseline despite imbalance. Finally, we show that overlapping word removal based on pre-processing, though simple, improves F1-Macro by 0.28. In due process, we present detailed studies depicting various behaviors of each of these strategies and summarize key findings from our empirical results for those interested in getting the most out of M-BERT for hope speech detection under real-world conditions of data imbalance.

Unsupervised constituency parsing focuses on identifying word sequences that form a syntactic unit (i.e., constituents) in target sentences. Linguists identify the constituent by evaluating a set of Predicate-Argument Structure (PAS) equivalent sentences where we find the constituent appears more frequently than non-constituents (i.e., the constituent corresponds to a frequent word sequence within the sentence set). However, such frequency information is unavailable in previous parsing methods that identify the constituent by observing sentences with diverse PAS. In this study, we empirically show that constituents correspond to frequent word sequences in the PAS-equivalent sentence set. We propose a frequency-based parser span-overlap that (1) computes the span-overlap score as the word sequence's frequency in the PAS-equivalent sentence set and (2) identifies the constituent structure by finding a constituent tree with the maximum span-overlap score. The parser achieves state-of-the-art level parsing accuracy, outperforming existing unsupervised parsers in eight out of ten languages. Additionally, we discover a multilingual phenomenon: participant-denoting constituents tend to have higher span-overlap scores than equal-length event-denoting constituents, meaning that the former tend to appear more frequently in the PAS-equivalent sentence set than the latter. The phenomenon indicates a statistical difference between the two constituent types, laying the foundation for future labeled unsupervised parsing research.

Existing paraphrase identification datasets lack sentence pairs that have high lexical overlap without being paraphrases. Models trained on such data fail to distinguish pairs like flights from New York to Florida and flights from Florida to New York. This paper introduces PAWS (Paraphrase Adversaries from Word Scrambling), a new dataset with 108,463 well-formed paraphrase and non-paraphrase pairs with high lexical overlap. Challenging pairs are generated by controlled word swapping and back translation, followed by fluency and paraphrase judgments by human raters. State-of-the-art models trained on existing datasets have dismal performance on PAWS (<40% accuracy); however, including PAWS training data for these models improves their accuracy to 85% while maintaining performance on existing tasks. In contrast, models that do not capture non-local contextual information fail even with PAWS training examples. As such, PAWS provides an effective instrument for driving further progress on models that better exploit structure, context, and pairwise comparisons.

In this paper, we approach Vietnamese word segmentation as a binary classification by using the Support Vector Machine classifier. We inherit features from prior works such as n-gram of syllables, n-gram of syllable types, and checking conjunction of adjacent syllables in the dictionary. We propose two novel ways to feature extraction, one to reduce the overlap ambiguity and the other to increase the ability to predict unknown words containing suffixes. Different from UETsegmenter and RDRsegmenter, two state-of-the-art Vietnamese word segmentation methods, we do not employ the longest matching algorithm as an initial processing step or any post-processing technique. According to experimental results on benchmark Vietnamese datasets, our proposed method obtained a better F1-score than the prior state-of-the-art methods UETsegmenter, and RDRsegmenter.

This paper presents a multilingual study of word meaning representations in context. We assess the ability of both static and contextualized models to adequately represent different lexical-semantic relations, such as homonymy and synonymy. To do so, we created a new multilingual dataset that allows us to perform a controlled evaluation of several factors such as the impact of the surrounding context or the overlap between words, conveying the same or different senses. A systematic assessment on four scenarios shows that the best monolingual models based on Transformers can adequately disambiguate homonyms in context. However, as they rely heavily on context, these models fail at representing words with different senses when occurring in similar sentences. Experiments are performed in Galician, Portuguese, English, and Spanish, and both the dataset (with more than 3,000 evaluation items) and new models are freely released with this study.

Multilingual language models have recently gained attention as a promising solution for representing multiple languages in a single model. In this paper, we propose new criteria to evaluate the quality of lexical representation and vocabulary overlap observed in sub-word tokenizers. Our findings show that the overlap of vocabulary across languages can be actually detrimental to certain downstream tasks (POS, dependency tree labeling). In contrast, NER and sentence-level tasks (cross-lingual retrieval, NLI) benefit from sharing vocabulary. We also observe that the coverage of the language-specific tokens in the multilingual vocabulary significantly impacts the word-level tasks. Our study offers a deeper understanding of the role of tokenizers in multilingual language models and guidelines for future model developers to choose the most suitable tokenizer for their specific application before undertaking costly model pre-training

While fine-tuned language models perform well on many tasks, they were also shown to rely on superficial surface features such as lexical overlap. Excessive utilization of such heuristics can lead to failure on challenging inputs. We analyze the use of lexical overlap heuristics in natural language inference, paraphrase detection, and reading comprehension (using a novel contrastive dataset), and find that larger models are much less susceptible to adopting lexical overlap heuristics. We also find that longer training leads models to abandon lexical overlap heuristics. Finally, we provide evidence that the disparity between models size has its source in the pre-trained model

The dot product attention mechanism, originally designed for natural language processing tasks, is a cornerstone of modern Transformers. It adeptly captures semantic relationships between word pairs in sentences by computing a similarity overlap between queries and keys. In this work, we explore the suitability of Transformers, focusing on their attention mechanisms, in the specific domain of the parametrization of variational wave functions to approximate ground states of quantum many-body spin Hamiltonians. Specifically, we perform numerical simulations on the two-dimensional J_1-J_2 Heisenberg model, a common benchmark in the field of quantum many-body systems on lattice. By comparing the performance of standard attention mechanisms with a simplified version that excludes queries and keys, relying solely on positions, we achieve competitive results while reducing computational cost and parameter usage. Furthermore, through the analysis of the attention maps generated by standard attention mechanisms, we show that the attention weights become effectively input-independent at the end of the optimization. We support the numerical results with analytical calculations, providing physical insights of why queries and keys should be, in principle, omitted from the attention mechanism when studying large systems.

Non-autoregressive translation (NAT) models are typically trained with the cross-entropy loss, which forces the model outputs to be aligned verbatim with the target sentence and will highly penalize small shifts in word positions. Latent alignment models relax the explicit alignment by marginalizing out all monotonic latent alignments with the CTC loss. However, they cannot handle non-monotonic alignments, which is non-negligible as there is typically global word reordering in machine translation. In this work, we explore non-monotonic latent alignments for NAT. We extend the alignment space to non-monotonic alignments to allow for the global word reordering and further consider all alignments that overlap with the target sentence. We non-monotonically match the alignments to the target sentence and train the latent alignment model to maximize the F1 score of non-monotonic matching. Extensive experiments on major WMT benchmarks show that our method substantially improves the translation performance of CTC-based models. Our best model achieves 30.06 BLEU on WMT14 En-De with only one-iteration decoding, closing the gap between non-autoregressive and autoregressive models.

We describe a system that generates speaker-annotated transcripts of meetings by using a virtual microphone array, a set of spatially distributed asynchronous recording devices such as laptops and mobile phones. The system is composed of continuous audio stream alignment, blind beamforming, speech recognition, speaker diarization using prior speaker information, and system combination. When utilizing seven input audio streams, our system achieves a word error rate (WER) of 22.3% and comes within 3% of the close-talking microphone WER on the non-overlapping speech segments. The speaker-attributed WER (SAWER) is 26.7%. The relative gains in SAWER over the single-device system are 14.8%, 20.3%, and 22.4% for three, five, and seven microphones, respectively. The presented system achieves a 13.6% diarization error rate when 10% of the speech duration contains more than one speaker. The contribution of each component to the overall performance is also investigated, and we validate the system with experiments on the NIST RT-07 conference meeting test set.

Large language models with vision capabilities (VLMs), e.g., GPT-4o and Gemini 1.5 Pro are powering countless image-text applications and scoring high on many vision-understanding benchmarks. Yet, we find that VLMs fail on 7 visual tasks absurdly easy to humans such as identifying (a) whether two circles overlap; (b) whether two lines intersect; (c) which letter is being circled in a word; and (d) counting the number of circles in a Olympic-like logo. The shockingly poor performance of four state-of-the-art VLMs suggests their vision is, at best, like of a person with myopia seeing fine details as blurry, and at worst, like an intelligent person that is blind making educated guesses. Code is available at: https://vlmsareblind.github.io/

While analyzing scanned documents, handwritten text can overlap with printed text. This overlap causes difficulties during the optical character recognition (OCR) and digitization process of documents, and subsequently, hurts downstream NLP tasks. Prior research either focuses solely on the binary classification of handwritten text or performs a three-class segmentation of the document, i.e., recognition of handwritten, printed, and background pixels. This approach results in the assignment of overlapping handwritten and printed pixels to only one of the classes, and thus, they are not accounted for in the other class. Thus, in this research, we develop novel approaches to address the challenges of handwritten and printed text segmentation. Our objective is to recover text from different classes in their entirety, especially enhancing the segmentation performance on overlapping sections. To support this task, we introduce a new dataset, SignaTR6K, collected from real legal documents, as well as a new model architecture for the handwritten and printed text segmentation task. Our best configuration outperforms prior work on two different datasets by 17.9% and 7.3% on IoU scores. The SignaTR6K dataset is accessible for download via the following link: https://forms.office.com/r/2a5RDg7cAY.

An important problem of the sequence-to-sequence neural models widely used in abstractive summarization is exposure bias. To alleviate this problem, re-ranking systems have been applied in recent years. Despite some performance improvements, this approach remains underexplored. Previous works have mostly specified the rank through the ROUGE score and aligned candidate summaries, but there can be quite a large gap between the lexical overlap metric and semantic similarity. In this paper, we propose a novel training method in which a re-ranker balances the lexical and semantic quality. We further newly define false positives in ranking and present a strategy to reduce their influence. Experiments on the CNN/DailyMail and XSum datasets show that our method can estimate the meaning of summaries without seriously degrading the lexical aspect. More specifically, it achieves an 89.67 BERTScore on the CNN/DailyMail dataset, reaching new state-of-the-art performance. Our code is publicly available at https://github.com/jeewoo1025/BalSum.

Finding relevant literature underpins the practice of evidence-based medicine. From 2014 to 2016, TREC conducted a clinical decision support track, wherein participants were tasked with finding articles relevant to clinical questions posed by physicians. In total, 87 teams have participated over the past three years, generating 395 runs. During this period, each team has trialled a variety of methods. While there was significant overlap in the methods employed by different teams, the results were varied. Due to the diversity of the platforms used, the results arising from the different techniques are not directly comparable, reducing the ability to build on previous work. By using a stable platform, we have been able to compare different document and query processing techniques, allowing us to experiment with different search parameters. We have used our system to reproduce leading teams runs, and compare the results obtained. By benchmarking our indexing and search techniques, we can statistically test a variety of hypotheses, paving the way for further research.

Knowledge conflict arises from discrepancies between information in the context of a large language model (LLM) and the knowledge stored in its parameters. This can hurt performance when using standard decoding techniques, which tend to ignore the context. Existing test-time contrastive methods seek to address this by comparing the LLM's output distribution with and without the context and adjust the model according to the contrast between them. However, we find that these methods frequently misjudge the degree of conflict and struggle to handle instances that vary in their amount of conflict, with static methods over-adjusting when conflict is absent. We propose a fine-grained, instance-level approach called AdaCAD, which dynamically infers the weight of adjustment based on the degree of conflict, as measured by the Jensen-Shannon divergence between distributions representing contextual and parametric knowledge. Our experiments across four models on six diverse question-answering (QA) datasets and three summarization tasks demonstrate that our training-free adaptive method consistently outperforms other decoding methods on QA, with average accuracy gains of 14.21% (absolute) over a static contrastive baseline, and improves the factuality of summaries by 5.59 (AlignScore). Furthermore, our analysis shows that while decoding with contrastive baselines hurts performance when conflict is absent, AdaCAD mitigates these losses, making it more applicable to real-world datasets in which some examples have conflict and others do not.

Word2vec is one of the most used algorithms to generate word embeddings because of a good mix of efficiency, quality of the generated representations and cognitive grounding. However, word meaning is not static and depends on the context in which words are used. Differences in word meaning that depends on time, location, topic, and other factors, can be studied by analyzing embeddings generated from different corpora in collections that are representative of these factors. For example, language evolution can be studied using a collection of news articles published in different time periods. In this paper, we present a general framework to support cross-corpora language studies with word embeddings, where embeddings generated from different corpora can be compared to find correspondences and differences in meaning across the corpora. CADE is the core component of our framework and solves the key problem of aligning the embeddings generated from different corpora. In particular, we focus on providing solid evidence about the effectiveness, generality, and robustness of CADE. To this end, we conduct quantitative and qualitative experiments in different domains, from temporal word embeddings to language localization and topical analysis. The results of our experiments suggest that CADE achieves state-of-the-art or superior performance on tasks where several competing approaches are available, yet providing a general method that can be used in a variety of domains. Finally, our experiments shed light on the conditions under which the alignment is reliable, which substantially depends on the degree of cross-corpora vocabulary overlap.

Extracting entities and relations from unstructured text has attracted increasing attention in recent years but remains challenging, due to the intrinsic difficulty in identifying overlapping relations with shared entities. Prior works show that joint learning can result in a noticeable performance gain. However, they usually involve sequential interrelated steps and suffer from the problem of exposure bias. At training time, they predict with the ground truth conditions while at inference it has to make extraction from scratch. This discrepancy leads to error accumulation. To mitigate the issue, we propose in this paper a one-stage joint extraction model, namely, TPLinker, which is capable of discovering overlapping relations sharing one or both entities while immune from the exposure bias. TPLinker formulates joint extraction as a token pair linking problem and introduces a novel handshaking tagging scheme that aligns the boundary tokens of entity pairs under each relation type. Experiment results show that TPLinker performs significantly better on overlapping and multiple relation extraction, and achieves state-of-the-art performance on two public datasets.

We study the relationship between vocabulary size and text length in a corpus of 75 literary works in English, authored by six writers, distinguishing between the contributions of three grammatical classes (or ``tags,'' namely, {\it nouns}, {\it verbs}, and {\it others}), and analyze the progressive appearance of new words of each tag along each individual text. While the power-law relation prescribed by Heaps' law is satisfactorily fulfilled by total vocabulary sizes and text lengths, the appearance of new words in each text is on the whole well described by the average of random shufflings of the text, which does not obey a power law. Deviations from this average, however, are statistically significant and show a systematic trend across the corpus. Specifically, they reveal that the appearance of new words along each text is predominantly retarded with respect to the average of random shufflings. Moreover, different tags are shown to add systematically distinct contributions to this tendency, with {\it verbs} and {\it others} being respectively more and less retarded than the mean trend, and {\it nouns} following instead this overall mean. These statistical systematicities are likely to point to the existence of linguistically relevant information stored in the different variants of Heaps' law, a feature that is still in need of extensive assessment.

Neural embeddings have a notorious blind spot: they can't reliably tell synonyms apart from antonyms. Consequently, increasing similarity thresholds often fails to prevent opposites from being grouped together. We've built a large-scale semantic clustering system specifically designed to tackle this problem head on. Our pipeline chews through 15 million lexical items, evaluates a massive 520 million potential relationships, and ultimately generates 2.9 million high-precision semantic clusters. The system makes three primary contributions. First, we introduce a labeled dataset of 843,000 concept pairs spanning synonymy, antonymy, and co-hyponymy, constructed via Gemini 2.5-Flash LLM augmentation and verified using human-curated dictionary resources. Second, we propose a specialized three-way semantic relation discriminator that achieves 90% macro-F1, enabling robust disambiguation beyond raw embedding similarity. Third, we introduce a novel soft-to-hard clustering algorithm that mitigates semantic drift preventing erroneous transitive chains (e.g., hot -> spicy -> pain -> depression) while simultaneously resolving polysemy. Our approach employs a topology-aware two-stage expansion-pruning procedure with topological voting, ensuring that each term is assigned to exactly one semantically coherent cluster. The resulting resource enables high-precision semantic search and retrieval-augmented generation, particularly for morphologically rich and low-resource languages where existing synonym databases remain sparse.

Retrieval Augmented Generation (RAG) is a commonly used approach for enhancing large language models (LLMs) with relevant and up-to-date information. However, the retrieved sources can often contain conflicting information and it remains unclear how models should address such discrepancies. In this work, we first propose a novel taxonomy of knowledge conflict types in RAG, along with the desired model behavior for each type. We then introduce CONFLICTS, a high-quality benchmark with expert annotations of conflict types in a realistic RAG setting. CONFLICTS is the first benchmark that enables tracking progress on how models address a wide range of knowledge conflicts. We conduct extensive experiments on this benchmark, showing that LLMs often struggle to appropriately resolve conflicts between sources. While prompting LLMs to explicitly reason about the potential conflict in the retrieved documents significantly improves the quality and appropriateness of their responses, substantial room for improvement in future research remains.

I introduce a new large-scale dataset of historical wire articles from U.S. Southern newspapers, spanning 1960-1975 and covering multiple wire services: The Associated Press, United Press International, Newspaper Enterprise Association. Unlike prior work focusing on front-page content, this dataset captures articles across the entire newspaper, offering broader insight into mid-century Southern coverage. The dataset includes a version that has undergone an LLM-based text cleanup pipeline to reduce OCR noise, enhancing its suitability for quantitative text analysis. Additionally, duplicate versions of articles are retained to enable analysis of editorial differences in language and framing across newspapers. Each article is tagged by wire service, facilitating comparative studies of editorial patterns across agencies. This resource opens new avenues for research in computational social science, digital humanities, and historical linguistics, providing a detailed perspective on how Southern newspapers relayed national and international news during a transformative period in American history. The dataset will be made available upon publication or request for research purposes.

Pre-tokenization, the initial step in many modern tokenization pipelines, segments text into smaller units called pretokens, typically splitting on whitespace and punctuation. While this process encourages having full, individual words as tokens, it introduces a fundamental limitation in most tokenization algorithms such as Byte Pair Encoding (BPE). Specifically, pre-tokenization causes the distribution of tokens in a corpus to heavily skew towards common, full-length words. This skewed distribution limits the benefits of expanding to larger vocabularies, since the additional tokens appear with progressively lower counts. To overcome this barrier, we propose BoundlessBPE, a modified BPE algorithm that relaxes the pretoken boundary constraint. Our approach selectively merges two complete pretokens into a larger unit we term a superword. Superwords are not necessarily semantically cohesive. For example, the pretokens " of" and " the" might be combined to form the superword " of the". This merging strategy results in a substantially more uniform distribution of tokens across a corpus than standard BPE, and compresses text more effectively, with an approximate 20% increase in bytes per token.

The recently introduced continuous Skip-gram model is an efficient method for learning high-quality distributed vector representations that capture a large number of precise syntactic and semantic word relationships. In this paper we present several extensions that improve both the quality of the vectors and the training speed. By subsampling of the frequent words we obtain significant speedup and also learn more regular word representations. We also describe a simple alternative to the hierarchical softmax called negative sampling. An inherent limitation of word representations is their indifference to word order and their inability to represent idiomatic phrases. For example, the meanings of "Canada" and "Air" cannot be easily combined to obtain "Air Canada". Motivated by this example, we present a simple method for finding phrases in text, and show that learning good vector representations for millions of phrases is possible.

This survey provides an in-depth analysis of knowledge conflicts for large language models (LLMs), highlighting the complex challenges they encounter when blending contextual and parametric knowledge. Our focus is on three categories of knowledge conflicts: context-memory, inter-context, and intra-memory conflict. These conflicts can significantly impact the trustworthiness and performance of LLMs, especially in real-world applications where noise and misinformation are common. By categorizing these conflicts, exploring the causes, examining the behaviors of LLMs under such conflicts, and reviewing available solutions, this survey aims to shed light on strategies for improving the robustness of LLMs, thereby serving as a valuable resource for advancing research in this evolving area.

Recent visuolinguistic pre-trained models show promising progress on various end tasks such as image retrieval and video captioning. Yet, they fail miserably on the recently proposed Winoground dataset, which challenges models to match paired images and English captions, with items constructed to overlap lexically but differ in meaning (e.g., "there is a mug in some grass" vs. "there is some grass in a mug"). By annotating the dataset using new fine-grained tags, we show that solving the Winoground task requires not just compositional language understanding, but a host of other abilities like commonsense reasoning or locating small, out-of-focus objects in low-resolution images. In this paper, we identify the dataset's main challenges through a suite of experiments on related tasks (probing task, image retrieval task), data augmentation, and manual inspection of the dataset. Our analysis suggests that a main challenge in visuolinguistic models may lie in fusing visual and textual representations, rather than in compositional language understanding. We release our annotation and code at https://github.com/ajd12342/why-winoground-hard .

Expert feedback lays the foundation of rigorous research. However, the rapid growth of scholarly production and intricate knowledge specialization challenge the conventional scientific feedback mechanisms. High-quality peer reviews are increasingly difficult to obtain. Researchers who are more junior or from under-resourced settings have especially hard times getting timely feedback. With the breakthrough of large language models (LLM) such as GPT-4, there is growing interest in using LLMs to generate scientific feedback on research manuscripts. However, the utility of LLM-generated feedback has not been systematically studied. To address this gap, we created an automated pipeline using GPT-4 to provide comments on the full PDFs of scientific papers. We evaluated the quality of GPT-4's feedback through two large-scale studies. We first quantitatively compared GPT-4's generated feedback with human peer reviewer feedback in 15 Nature family journals (3,096 papers in total) and the ICLR machine learning conference (1,709 papers). The overlap in the points raised by GPT-4 and by human reviewers (average overlap 30.85% for Nature journals, 39.23% for ICLR) is comparable to the overlap between two human reviewers (average overlap 28.58% for Nature journals, 35.25% for ICLR). The overlap between GPT-4 and human reviewers is larger for the weaker papers. We then conducted a prospective user study with 308 researchers from 110 US institutions in the field of AI and computational biology to understand how researchers perceive feedback generated by our GPT-4 system on their own papers. Overall, more than half (57.4%) of the users found GPT-4 generated feedback helpful/very helpful and 82.4% found it more beneficial than feedback from at least some human reviewers. While our findings show that LLM-generated feedback can help researchers, we also identify several limitations.

We present our submission to the AXOLOTL-24 shared task. The shared task comprises two subtasks: identifying new senses that words gain with time (when comparing newer and older time periods) and producing the definitions for the identified new senses. We implemented a conceptually simple and computationally inexpensive solution to both subtasks. We trained adapter-based binary classification models to match glosses with usage examples and leveraged the probability output of the models to identify novel senses. The same models were used to match examples of novel sense usages with Wiktionary definitions. Our submission attained third place on the first subtask and the first place on the second subtask.

An ability that underlies human syntactic knowledge is determining which words can appear in the similar structures (i.e. grouping words by their syntactic categories). These groupings enable humans to combine structures in order to communicate complex meanings. A foundational question is how do children acquire this ability underlying syntactic knowledge. In exploring this process, we will review various engineering approaches whose goal is similar to that of a child's -- without prior syntactic knowledge, correctly identify the parts of speech (POS) of the words in a sample of text. In reviewing these unsupervised tagging efforts, we will discuss common themes that support the advances in the models and their relevance for language acquisition. For example, we discuss how each model judges success (evaluation metrics), the "additional information" that constrains the POS learning (such as orthographic information), and the context used to determine POS (only previous word, words before and after the target, etc). The identified themes pave the way for future investigations into the cognitive processes that underpin the acquisition of syntactic categories and provide a useful layout of current state of the art unsupervised POS tagging models.

Retrieval-Augmented Generation (RAG) systems commonly suffer from Knowledge Conflicts, where retrieved external knowledge contradicts the inherent, parametric knowledge of large language models (LLMs). It adversely affects performance on downstream tasks such as question answering (QA). Existing approaches often attempt to mitigate conflicts by directly comparing two knowledge sources in a side-by-side manner, but this can overwhelm LLMs with extraneous or lengthy contexts, ultimately hindering their ability to identify and mitigate inconsistencies. To address this issue, we propose Micro-Act a framework with a hierarchical action space that automatically perceives context complexity and adaptively decomposes each knowledge source into a sequence of fine-grained comparisons. These comparisons are represented as actionable steps, enabling reasoning beyond the superficial context. Through extensive experiments on five benchmark datasets, Micro-Act consistently achieves significant increase in QA accuracy over state-of-the-art baselines across all 5 datasets and 3 conflict types, especially in temporal and semantic types where all baselines fail significantly. More importantly, Micro-Act exhibits robust performance on non-conflict questions simultaneously, highlighting its practical value in real-world RAG applications.

Rapid progress in the capabilities of machine learning approaches in natural language processing has culminated in the rise of large language models over the last two years. Recent works have shown unprecedented adoption of these for academic writing, especially in some fields, but their pervasiveness in astronomy has not been studied sufficiently. To remedy this, we extract words that ChatGPT uses more often than humans when generating academic text and search a total of 1 million articles for them. This way, we assess the frequency of word occurrence in published works in astronomy tracked by the NASA Astrophysics Data System since 2000. We then perform a statistical analysis of the occurrences. We identify a list of words favoured by ChatGPT and find a statistically significant increase for these words against a control group in 2024, which matches the trend in other disciplines. These results suggest a widespread adoption of these models in the writing of astronomy papers. We encourage organisations, publishers, and researchers to work together to identify ethical and pragmatic guidelines to maximise the benefits of these systems while maintaining scientific rigour.

Despite considerable progress in the development of machine-text detectors, it has been suggested that the problem is inherently hard, and therefore, that stakeholders should proceed under the assumption that machine-generated text cannot be reliably detected as such. We examine a recent such claim by Nicks et al. (2024) regarding the ease with which language models can be optimized to degrade the performance of machine-text detectors, including detectors not specifically optimized against. We identify a feature spacex2013the stylistic feature spacex2013that is robust to such optimization, and show that it may be used to reliably detect samples from language models optimized to prevent detection. Furthermore, we show that even when models are explicitly optimized against stylistic detectors, detection performance remains surprisingly unaffected. We then seek to understand if stylistic detectors are inherently more robust. To study this question, we explore a new paraphrasing approach that simultaneously aims to close the gap between human writing and machine writing in stylistic feature space while avoiding detection using traditional features. We show that when only a single sample is available for detection, this attack is universally effective across all detectors considered, including those that use writing style. However, as the number of samples available for detection grows, the human and machine distributions become distinguishable. This observation encourages us to introduce AURA, a metric that estimates the overlap between human and machine-generated distributions by analyzing how detector performance improves as more samples become available. Overall, our findings underscore previous recommendations to avoid reliance on machine-text detection.

Khmer text is written from left to right with optional space. Space is not served as a word boundary but instead, it is used for readability or other functional purposes. Word segmentation is a prior step for downstream tasks such as part-of-speech (POS) tagging and thus, the robustness of POS tagging highly depends on word segmentation. The conventional Khmer POS tagging is a two-stage process that begins with word segmentation and then actual tagging of each word, afterward. In this work, a joint word segmentation and POS tagging approach using a single deep learning model is proposed so that word segmentation and POS tagging can be performed spontaneously. The proposed model was trained and tested using the publicly available Khmer POS dataset. The validation suggested that the performance of the joint model is on par with the conventional two-stage POS tagging.

Split and rephrase is the task of breaking down a sentence into shorter ones that together convey the same meaning. We extract a rich new dataset for this task by mining Wikipedia's edit history: WikiSplit contains one million naturally occurring sentence rewrites, providing sixty times more distinct split examples and a ninety times larger vocabulary than the WebSplit corpus introduced by Narayan et al. (2017) as a benchmark for this task. Incorporating WikiSplit as training data produces a model with qualitatively better predictions that score 32 BLEU points above the prior best result on the WebSplit benchmark.

The issue of word sense ambiguity poses a significant challenge in natural language processing due to the scarcity of annotated data to feed machine learning models to face the challenge. Therefore, unsupervised word sense disambiguation methods have been developed to overcome that challenge without relying on annotated data. This research proposes a new context-aware approach to unsupervised word sense disambiguation, which provides a flexible mechanism for incorporating contextual information into the similarity measurement process. We experiment with a popular benchmark dataset to evaluate the proposed strategy and compare its performance with state-of-the-art unsupervised word sense disambiguation techniques. The experimental results indicate that our approach substantially enhances disambiguation accuracy and surpasses the performance of several existing techniques. Our findings underscore the significance of integrating contextual information in semantic similarity measurements to manage word sense ambiguity in unsupervised scenarios effectively.

This document offers a detailed linguistic description of SNACS (Semantic Network of Adposition and Case Supersenses; Schneider et al., 2018), an inventory of 52 semantic labels ("supersenses") that characterize the use of adpositions and case markers at a somewhat coarse level of granularity, as demonstrated in the STREUSLE corpus (https://github.com/nert-nlp/streusle/ ; version 4.5 tracks guidelines version 2.6). Though the SNACS inventory aspires to be universal, this document is specific to English; documentation for other languages will be published separately. Version 2 is a revision of the supersense inventory proposed for English by Schneider et al. (2015, 2016) (henceforth "v1"), which in turn was based on previous schemes. The present inventory was developed after extensive review of the v1 corpus annotations for English, plus previously unanalyzed genitive case possessives (Blodgett and Schneider, 2018), as well as consideration of adposition and case phenomena in Hebrew, Hindi, Korean, and German. Hwang et al. (2017) present the theoretical underpinnings of the v2 scheme. Schneider et al. (2018) summarize the scheme, its application to English corpus data, and an automatic disambiguation task. Liu et al. (2021) offer an English Lexical Semantic Recognition tagger that includes SNACS labels in its output. This documentation can also be browsed alongside corpus data on the Xposition website (Gessler et al., 2022): http://www.xposition.org/

Continuous word representations, trained on large unlabeled corpora are useful for many natural language processing tasks. Popular models that learn such representations ignore the morphology of words, by assigning a distinct vector to each word. This is a limitation, especially for languages with large vocabularies and many rare words. In this paper, we propose a new approach based on the skipgram model, where each word is represented as a bag of character n-grams. A vector representation is associated to each character n-gram; words being represented as the sum of these representations. Our method is fast, allowing to train models on large corpora quickly and allows us to compute word representations for words that did not appear in the training data. We evaluate our word representations on nine different languages, both on word similarity and analogy tasks. By comparing to recently proposed morphological word representations, we show that our vectors achieve state-of-the-art performance on these tasks.

Spelling irregularities, known now as spelling mistakes, have been found for several centuries. As humans, we are able to understand most of the misspelled words based on their location in the sentence, perceived pronunciation, and context. Unlike humans, computer systems do not possess the convenient auto complete functionality of which human brains are capable. While many programs provide spelling correction functionality, many systems do not take context into account. Moreover, Artificial Intelligence systems function in the way they are trained on. With many current Natural Language Processing (NLP) systems trained on grammatically correct text data, many are vulnerable against adversarial examples, yet correctly spelled text processing is crucial for learning. In this paper, we investigate how spelling errors can be corrected in context, with a pre-trained language model BERT. We present two experiments, based on BERT and the edit distance algorithm, for ranking and selecting candidate corrections. The results of our experiments demonstrated that when combined properly, contextual word embeddings of BERT and edit distance are capable of effectively correcting spelling errors.

Automatically highlighting words that cause semantic differences between two documents could be useful for a wide range of applications. We formulate recognizing semantic differences (RSD) as a token-level regression task and study three unsupervised approaches that rely on a masked language model. To assess the approaches, we begin with basic English sentences and gradually move to more complex, cross-lingual document pairs. Our results show that an approach based on word alignment and sentence-level contrastive learning has a robust correlation to gold labels. However, all unsupervised approaches still leave a large margin of improvement. Code to reproduce our experiments is available at https://github.com/ZurichNLP/recognizing-semantic-differences

We present a large-scale dataset, ReCoRD, for machine reading comprehension requiring commonsense reasoning. Experiments on this dataset demonstrate that the performance of state-of-the-art MRC systems fall far behind human performance. ReCoRD represents a challenge for future research to bridge the gap between human and machine commonsense reading comprehension. ReCoRD is available at http://nlp.jhu.edu/record.

English. This document aims to study the best algorithms to verify the belonging of a specific document to a related domain by comparing different methods for calculating the distance between two vectors. This study has been made possible with the help of the structures made available by the Apache Spark framework. Starting from the study illustrated in the publication "New frontier of textual classification: Big data and distributed calculus" by Massimiliano Morrelli et al., We wanted to carry out a study on the possible implementation of a solution capable of calculating the Similarity of a sentence using the distributed environment. Italiano. Il presente documento persegue l'obiettivo di studiare gli algoritmi migliori per verificare l'appartenenza di un determinato documento a un relativo dominio tramite un confronto di diversi metodi per il calcolo della distanza fra due vettori. Tale studio \`e stato condotto con l'ausilio delle strutture messe a disposizione dal framework Apache Spark. Partendo dallo studio illustrato nella pubblicazione "Nuova frontiera della classificazione testuale: Big data e calcolo distribuito" di Massimiliano Morrelli et al., si \`e voluto realizzare uno studio sulla possibile implementazione di una soluzione in grado di calcolare la Similarit\`a di una frase sfruttando l'ambiente distribuito.

Formulating selective information needs results in queries that implicitly specify set operations, such as intersection, union, and difference. For instance, one might search for "shorebirds that are not sandpipers" or "science-fiction films shot in England". To study the ability of retrieval systems to meet such information needs, we construct QUEST, a dataset of 3357 natural language queries with implicit set operations, that map to a set of entities corresponding to Wikipedia documents. The dataset challenges models to match multiple constraints mentioned in queries with corresponding evidence in documents and correctly perform various set operations. The dataset is constructed semi-automatically using Wikipedia category names. Queries are automatically composed from individual categories, then paraphrased and further validated for naturalness and fluency by crowdworkers. Crowdworkers also assess the relevance of entities based on their documents and highlight attribution of query constraints to spans of document text. We analyze several modern retrieval systems, finding that they often struggle on such queries. Queries involving negation and conjunction are particularly challenging and systems are further challenged with combinations of these operations.

This onomasiological study uses diachronic word embeddings to explore how different words represented the same concepts over time, using historical word data from 1800 to 2000. We identify shifts in energy, transport, entertainment, and computing domains, revealing connections between language and societal changes. Our approach consisted in using diachronic word embeddings trained using word2vec with skipgram and aligning them using orthogonal Procrustes. We discuss possible difficulties linked to the relationships the method identifies. Moreover, we look at the ethical aspects of interpreting results, highlighting the need for expert insights to understand the method's significance.

Dense retrievers for open-domain question answering (ODQA) have been shown to achieve impressive performance by training on large datasets of question-passage pairs. In this work we ask whether this dependence on labeled data can be reduced via unsupervised pretraining that is geared towards ODQA. We show this is in fact possible, via a novel pretraining scheme designed for retrieval. Our "recurring span retrieval" approach uses recurring spans across passages in a document to create pseudo examples for contrastive learning. Our pretraining scheme directly controls for term overlap across pseudo queries and relevant passages, thus allowing to model both lexical and semantic relations between them. The resulting model, named Spider, performs surprisingly well without any labeled training examples on a wide range of ODQA datasets. Specifically, it significantly outperforms all other pretrained baselines in a zero-shot setting, and is competitive with BM25, a strong sparse baseline. Moreover, a hybrid retriever over Spider and BM25 improves over both, and is often competitive with DPR models, which are trained on tens of thousands of examples. Last, notable gains are observed when using Spider as an initialization for supervised training.

Words often carry different meanings for people from diverse backgrounds. Today's era of social polarization demands that we choose words carefully to prevent miscommunication, especially in political communication and journalism. To address this issue, we introduce the Bridging Dictionary, an interactive tool designed to illuminate how words are perceived by people with different political views. The Bridging Dictionary includes a static, printable document featuring 796 terms with summaries generated by a large language model. These summaries highlight how the terms are used distinctively by Republicans and Democrats. Additionally, the Bridging Dictionary offers an interactive interface that lets users explore selected words, visualizing their frequency, sentiment, summaries, and examples across political divides. We present a use case for journalists and emphasize the importance of human agency and trust in further enhancing this tool. The deployed version of Bridging Dictionary is available at https://dictionary.ccc-mit.org/.

Retrieval-augmented generation (RAG) has emerged as a promising solution to mitigate the limitations of large language models (LLMs), such as hallucinations and outdated information. However, it remains unclear how LLMs handle knowledge conflicts arising from different augmented retrieved passages, especially when these passages originate from the same source and have equal trustworthiness. In this work, we conduct a comprehensive evaluation of LLM-generated answers to questions that have varying answers based on contradictory passages from Wikipedia, a dataset widely regarded as a high-quality pre-training resource for most LLMs. Specifically, we introduce WikiContradict, a benchmark consisting of 253 high-quality, human-annotated instances designed to assess LLM performance when augmented with retrieved passages containing real-world knowledge conflicts. We benchmark a diverse range of both closed and open-source LLMs under different QA scenarios, including RAG with a single passage, and RAG with 2 contradictory passages. Through rigorous human evaluations on a subset of WikiContradict instances involving 5 LLMs and over 3,500 judgements, we shed light on the behaviour and limitations of these models. For instance, when provided with two passages containing contradictory facts, all models struggle to generate answers that accurately reflect the conflicting nature of the context, especially for implicit conflicts requiring reasoning. Since human evaluation is costly, we also introduce an automated model that estimates LLM performance using a strong open-source language model, achieving an F-score of 0.8. Using this automated metric, we evaluate more than 1,500 answers from seven LLMs across all WikiContradict instances. To facilitate future work, we release WikiContradict on: https://ibm.biz/wikicontradict.

Using model weights pretrained on a high-resource language as a warm start can reduce the need for data and compute to obtain high-quality language models in low-resource languages. To accommodate the new language, the pretrained vocabulary and embeddings need to be adapted. Previous work on embedding initialization for such adapted vocabularies has mostly focused on monolingual source models. In this paper, we investigate the multilingual source model setting and propose FOCUS - Fast Overlapping Token Combinations Using Sparsemax, a novel embedding initialization method that outperforms previous work when adapting XLM-R. FOCUS represents newly added tokens as combinations of tokens in the overlap of the pretrained and new vocabularies. The overlapping tokens are selected based on semantic similarity in an auxiliary token embedding space. Our implementation of FOCUS is publicly available on GitHub.

This paper introduces FeruzaSpeech, a read speech corpus of the Uzbek language, containing transcripts in both Cyrillic and Latin alphabets, freely available for academic research purposes. This corpus includes 60 hours of high-quality recordings from a single native female speaker from Tashkent, Uzbekistan. These recordings consist of short excerpts from a book and BBC News. This paper discusses the enhancement of the Word Error Rates (WERs) on CommonVoice 16.1's Uzbek data, Uzbek Speech Corpus data, and FeruzaSpeech data upon integrating FeruzaSpeech.

Word embedding pioneered by Mikolov et al. is a staple technique for word representations in natural language processing (NLP) research which has also found popularity in music information retrieval tasks. Depending on the type of text data for word embedding, however, vocabulary size and the degree of musical pertinence can significantly vary. In this work, we (1) train the distributed representation of words using combinations of both general text data and music-specific data and (2) evaluate the system in terms of how they associate listening contexts with musical compositions.

Large language models (LLMs) can suggest missing elements from items listed in a prompt, which can be used for list completion or recommendations based on users' history. However, their performance degrades when presented with too many items, as they start to suggest items already included in the input list. This occurs at around 100 items for mid-2024 flagship LLMs. We evaluate this phenomenon on both synthetic problems (e.g., finding missing numbers in a given range of shuffled integers) and realistic movie recommendation scenarios. We refer to this issue as attention overflow, as preventing repetition requires attending to all items simultaneously. Although iterative loops can mitigate this problem, their costs increase with the repetition rate, affecting the language models' ability to derive novelty from lengthy inputs.

We present Maknuune, a large open lexicon for the Palestinian Arabic dialect. Maknuune has over 36K entries from 17K lemmas, and 3.7K roots. All entries include diacritized Arabic orthography, phonological transcription and English glosses. Some entries are enriched with additional information such as broken plurals and templatic feminine forms, associated phrases and collocations, Standard Arabic glosses, and examples or notes on grammar, usage, or location of collected entry.

We show that large language models (LLMs) can be used to distinguish the writings of different authors. Specifically, an individual GPT-2 model, trained from scratch on the works of one author, will predict held-out text from that author more accurately than held-out text from other authors. We suggest that, in this way, a model trained on one author's works embodies the unique writing style of that author. We first demonstrate our approach on books written by eight different (known) authors. We also use this approach to confirm R. P. Thompson's authorship of the well-studied 15th book of the Oz series, originally attributed to F. L. Baum.

A diversity of tasks use language models trained on semantic similarity data. While there are a variety of datasets that capture semantic similarity, they are either constructed from modern web data or are relatively small datasets created in the past decade by human annotators. This study utilizes a novel source, newly digitized articles from off-copyright, local U.S. newspapers, to assemble a massive-scale semantic similarity dataset spanning 70 years from 1920 to 1989 and containing nearly 400M positive semantic similarity pairs. Historically, around half of articles in U.S. local newspapers came from newswires like the Associated Press. While local papers reproduced articles from the newswire, they wrote their own headlines, which form abstractive summaries of the associated articles. We associate articles and their headlines by exploiting document layouts and language understanding. We then use deep neural methods to detect which articles are from the same underlying source, in the presence of substantial noise and abridgement. The headlines of reproduced articles form positive semantic similarity pairs. The resulting publicly available HEADLINES dataset is significantly larger than most existing semantic similarity datasets and covers a much longer span of time. It will facilitate the application of contrastively trained semantic similarity models to a variety of tasks, including the study of semantic change across space and time.

Recently, retrieval augmentation and tool augmentation have demonstrated a remarkable capability to expand the internal memory boundaries of language models (LMs) by providing external context. However, internal memory and external context inevitably clash, leading to knowledge conflicts within LMs. In this paper, we aim to interpret the mechanism of knowledge conflicts through the lens of information flow, and then mitigate conflicts by precise interventions at the pivotal point. We find there are some attention heads with opposite effects in the later layers, where memory heads can recall knowledge from internal memory, and context heads can retrieve knowledge from external context. Moreover, we reveal that the pivotal point at which knowledge conflicts emerge in LMs is the integration of inconsistent information flows by memory heads and context heads. Inspired by the insights, we propose a novel method called Pruning Head via PatH PatcHing (PH3), which can efficiently mitigate knowledge conflicts by pruning conflicting attention heads without updating model parameters. PH3 can flexibly control eight LMs to use internal memory (uparrow 44.0%) or external context (uparrow 38.5%). Moreover, PH3 can also improve the performance of LMs on open-domain QA tasks. We also conduct extensive experiments to demonstrate the cross-model, cross-relation, and cross-format generalization of our method.

We find that existing language modeling datasets contain many near-duplicate examples and long repetitive substrings. As a result, over 1% of the unprompted output of language models trained on these datasets is copied verbatim from the training data. We develop two tools that allow us to deduplicate training datasets -- for example removing from C4 a single 61 word English sentence that is repeated over 60,000 times. Deduplication allows us to train models that emit memorized text ten times less frequently and require fewer train steps to achieve the same or better accuracy. We can also reduce train-test overlap, which affects over 4% of the validation set of standard datasets, thus allowing for more accurate evaluation. We release code for reproducing our work and performing dataset deduplication at https://github.com/google-research/deduplicate-text-datasets.

As machine translation (MT) metrics improve their correlation with human judgement every year, it is crucial to understand the limitations of such metrics at the segment level. Specifically, it is important to investigate metric behaviour when facing accuracy errors in MT because these can have dangerous consequences in certain contexts (e.g., legal, medical). We curate ACES, a translation accuracy challenge set, consisting of 68 phenomena ranging from simple perturbations at the word/character level to more complex errors based on discourse and real-world knowledge. We use ACES to evaluate a wide range of MT metrics including the submissions to the WMT 2022 metrics shared task and perform several analyses leading to general recommendations for metric developers. We recommend: a) combining metrics with different strengths, b) developing metrics that give more weight to the source and less to surface-level overlap with the reference and c) explicitly modelling additional language-specific information beyond what is available via multilingual embeddings.