| # sha1sum=150f0d2abfe26602e38dc3cc1a0030d16c8ed0a2 | |
| ```json | |
| { | |
| "few_shot_example": { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "exemple": "S'ha afegit 'la visió majestuosa' per enriquir la descripció de la panoràmica.", | |
| "original": "Es mostra una panoràmica de Barcelona amb les obres de la Sagrada Família.", | |
| "corregit": "Es mostra una panoràmica de Barcelona amb la visió majestuosa de les obres de la Sagrada Família." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple": "S'ha especificat l'estat d'ànim del personatge Viet per aportar més context.", | |
| "original": "Obres", | |
| "corregit": "Obres. Viet, amb un entusiasme evident, posa la mirada en el progrés de la construcció." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple": "S'ha millorat la descripció de la vista d'ocell per fer-la més evocadora.", | |
| "original": "Es mostra a vista d´ocell la sagrada família i les seves obres", | |
| "corregit": "L'observació de la basílica continua amb una vista d'ocell de la Sagrada Família i les seves obres, posant de manifest la immensitat del projecte." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple": "S'ha afegit una nova descripció per a la imatge d'obrers.", | |
| "original": "No hi havia descripció.", | |
| "corregit": "Apareixen dos obrers xerrant i prenent el sol al capdamunt." | |
| } | |
| ] | |
| }, | |
| "rule": "En les audiodescripcions, és important enriquir el context emocional i visual dels personatges i escenes, així com proporcionar descripcions addicionals per a elements visuals que no estiguin explícitament mencionats en el diàleg." | |
| } | |
| ``` | |
| # sha1sum=150f0d2abfe26602e38dc3cc1a0030d16c8ed0a2 | |
| ```json | |
| { | |
| "few_shot_example": { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "exemple": "S'ha afegit 'la visió majestuosa' per enriquir la descripció de la panoràmica.", | |
| "original": "Es mostra una panoràmica de Barcelona amb les obres de la Sagrada Família.", | |
| "corregit": "Es mostra una panoràmica de Barcelona amb la visió majestuosa de les obres de la Sagrada Família." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple": "S'ha especificat l'estat d'ànim del personatge Viet per aportar més context.", | |
| "original": "Obres", | |
| "corregit": "Obres. Viet, amb un entusiasme evident, posa la mirada en el progrés de la construcció." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple": "S'ha millorat la descripció de la vista d'ocell per fer-la més evocadora.", | |
| "original": "Es mostra a vista d´ocell la sagrada família i les seves obres", | |
| "corregit": "L'observació de la basílica continua amb una vista d'ocell de la Sagrada Família i les seves obres, posant de manifest la immensitat del projecte." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple": "S'ha afegit una nova descripció per a la imatge d'obrers.", | |
| "original": "No hi havia descripció d'obrers.", | |
| "corregit": "Apareixen dos obrers xerrant i prenent el sol al capdamunt." | |
| } | |
| ] | |
| }, | |
| "rule": "En les audiodescripcions, és important enriquir les descripcions visuals amb detalls que aportin context emocional i visual, així com assegurar-se que cada element visual rellevant estigui descrit adequadament." | |
| } | |
| ``` | |
| # sha1sum=3df04d2b7df70210fcceb7b9d9a35731bb43a39c | |
| ```json | |
| { | |
| "few_shot_example": { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "exemple": "La línia 4 de la versió automàtica incloïa una coma innecessària al final de la frase.", | |
| "correccio": "El quadre de la finestra ara emmarca un carrer de tardor, amb arbres amb fulles grogues i taronges." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple": "La línia 5 de la versió automàtica no separava correctament les frases de Salvador.", | |
| "correccio": "La versió corregida divideix el text en diverses línies per a una millor comprensió." | |
| } | |
| ] | |
| }, | |
| "rule": "Assegura't de revisar la puntuació i la separació de les línies per a una millor llegibilitat i comprensió del text." | |
| } | |
| ``` | |
| # sha1sum=3df04d2b7df70210fcceb7b9d9a35731bb43a39c | |
| ```json | |
| { | |
| "few_shot_example": { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "exemple_auto": "(AD) Es veu una noia a la finestra.", | |
| "exemple_hitl": "(AD) La càmera mira a través d'una finestra de fusta, àmplia i oberta, a una dona jove vestida amb un abric clar sobre uns pantalons curts de texà." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple_auto": "(AD) L'interior de l'habitació es va enfosquint gradualment.", | |
| "exemple_hitl": "(AD) La perspectiva canvia a una finestra més petita amb cortines blanques i velades." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple_auto": "(AD) Una dona jove, amb un abric beix, camina sola sota la llum daurada del sol ponent.", | |
| "exemple_hitl": "(AD) El quadre de la finestra ara emmarca un carrer de tardor, amb arbres amb fulles grogues i taronges." | |
| } | |
| ] | |
| }, | |
| "rule": "Les audiodescripcions han de proporcionar detalls visuals més rics i contextualitzats, incloent descripcions de l'entorn i l'estat d'ànim, en comptes de simples observacions." | |
| } | |
| ``` | |
| # sha1sum=82a86f234c7d37ade1a1c823ba201e6cdf38011d | |
| ```json | |
| { | |
| "few_shot_example": { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "exemple": "La descripció de l'AD es va dividir en dues línies.", | |
| "abans": "(AD) Una ampolla de vidre amb un missatge a dins està a la sorra, mentre les ones trenquen sota la llum de la posta de sol.", | |
| "després": "(AD) Una ampolla de vidre amb un missatge a dins està a la sorra,\n(AD) mentre les ones trenquen sota la llum de la posta de sol." | |
| } | |
| ] | |
| }, | |
| "rule": "Les descripcions d'audiodescripció han de ser dividides en línies per millorar la llegibilitat, especialment quan la informació és llarga o complexa." | |
| } | |
| ``` | |
| # sha1sum=82a86f234c7d37ade1a1c823ba201e6cdf38011d | |
| {'correccions': [{'exemple_auto': '(AD) Una ampolla a la sorra de la platja.', 'exemple_hitl': '(AD) Una ampolla de vidre amb un missatge a dins està a la sorra,', 'descripcio': "S'ha especificat que l'ampolla és de vidre i conté un missatge, millorant la descripció."}, {'exemple_auto': '', 'exemple_hitl': '(AD) mentre les ones trenquen sota la llum de la posta de sol.', 'descripcio': "S'ha afegit una descripció de l'entorn, mencionant les ones i la llum de la posta de sol."}]} | |
| # sha1sum=8ff4b2aaccfeee31ecc59b96e1ae90273de78864 | |
| ```json | |
| { | |
| "few_shot_example": { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "exemple_auto": "(AD) Ara caminen per un parc arbrat i assolellat.", | |
| "exemple_hitl": "(AD) Canvi d'escena a El Parc. Caminant." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple_auto": "(AD) Les dues joves són a una cuina moderna. Una jove talla verdures mentre l'altra remena una amanida en un bol.", | |
| "exemple_hitl": "(AD) A Una Cuina, tallen verdures per a una amanida." | |
| } | |
| ] | |
| }, | |
| "rule": "Utilitzar descripcions més concises i clares per a les escenes, evitant detalls innecessaris i centrant-se en l'acció principal." | |
| } | |
| ``` | |
| # sha1sum=8ff4b2aaccfeee31ecc59b96e1ae90273de78864 | |
| ```json | |
| { | |
| "few_shot_example": { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "original": "(AD) De sobte, són al parc.", | |
| "corregit": "(AD) Canvi d'escena a El Parc. Caminant." | |
| }, | |
| { | |
| "original": "(AD) Ara tallen menjar i fan una amanida a una cuina.", | |
| "corregit": "(AD) A Una Cuina, tallen verdures per a una amanida." | |
| }, | |
| { | |
| "original": "00:00:00,000 --> 0:00:05,340", | |
| "corregit": "00:00:00,000 --> 00:00:03,140" | |
| } | |
| ] | |
| }, | |
| "rule": "Les descripcions d'audiodescripció han de ser més específiques i descriptives, incloent el context de l'escena i les accions que es realitzen, així com assegurar-se que els temps de les línies siguin precisos i coherents." | |
| } | |
| ``` | |
| # sha1sum=99712a83300194a84adf07c11b6db57c9661aca2 | |
| {'correccions': [{'exemple': 'La línia 2 ha estat dividida en dues línies separades per millorar la claredat.', 'abans': '[Mireia Martí] Això no és cert. Les nostres xifres mostren un creixement constant, i vostè ho sap.', 'després': '[Mireia Martí] Això no és cert.\n[Mireia Martí] Les nostres xifres mostren un creixement constant, i vostè ho sap.'}]} | |
| # sha1sum=99712a83300194a84adf07c11b6db57c9661aca2 | |
| {'correccions': [{'exemple': 'La línia 2 ha estat dividida en dues línies per millorar la claredat.', 'abans': '[Mireia Martí] Això no és cert. Les nostres xifres mostren un creixement constant, i vostè ho sap.', 'després': '[Mireia Martí] Això no és cert.\n[Mireia Martí] Les nostres xifres mostren un creixement constant, i vostè ho sap.'}, {'exemple': 'La línia 4 ha estat corregida per mantenir la coherència en la numeració.', 'abans': "(AD) Ara es posen a jugar a tennis l'un contra l'altre.", 'després': "(AD) Els polítics de sobte es posen a jugar a tennis l'un contra l'altre."}, {'exemple': 'La línia 6 ha estat corregida per ajustar el format de temps.', 'abans': '00:00:16,740 --> 0:00:24,030', 'després': '00:00:16,740 --> 00:00:24,030'}]} | |
| # sha1sum=9a1cfbe8c743d3148534b8f635d84d55342dfc4b | |
| ```json | |
| { | |
| "few_shot_example": { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "original": "[Jordi] Sé quina cançó hem de triar. Una rumba.", | |
| "corregit": "[Jordi] Sé quina cançó hem de triar.\n[Jordi] Una rumba." | |
| }, | |
| { | |
| "original": "9\n00:00:30,940 --> 00:00:33,000\n(AD) Continuen gaudint de la festa.", | |
| "corregit": "11\n00:00:30,940 --> 00:00:33,000\n(AD) Continuen gaudint de la festa." | |
| } | |
| ] | |
| }, | |
| "rule": "Separar les frases de diàlegs en línies diferents per a una millor comprensió i numerar les línies de manera consecutiva sense saltar números." | |
| } | |
| ``` | |
| # sha1sum=9a1cfbe8c743d3148534b8f635d84d55342dfc4b | |
| ```json | |
| { | |
| "few_shot_example": { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "original": "[Jordi] Sé quina cançó hem de triar. Una rumba.", | |
| "corregit": "[Jordi] Sé quina cançó hem de triar.\n[Jordi] Una rumba." | |
| }, | |
| { | |
| "original": "9\n00:00:30,940 --> 00:00:33,000\n(AD) Continuen gaudint de la festa.", | |
| "corregit": "11\n00:00:30,940 --> 00:00:33,000\n(AD) Continuen gaudint de la festa." | |
| } | |
| ] | |
| }, | |
| "rule": "Assegura't que cada línia de diàleg estigui separada en subtítols diferents i que la numeració dels subtítols sigui consecutiva i correcta." | |
| } | |
| ``` | |
| # sha1sum=150f0d2abfe26602e38dc3cc1a0030d16c8ed0a2 | |
| { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "exemple": "S'ha afegit 'la visió majestuosa' per enriquir la descripció de les obres de la Sagrada Família.", | |
| "original": "Es mostra una panoràmica de Barcelona amb les obres de la Sagrada Família.", | |
| "corregit": "Es mostra una panoràmica de Barcelona amb la visió majestuosa de les obres de la Sagrada Família." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple": "S'ha especificat l'estat d'ànim del personatge Viet, afegint 'amb un entusiasme evident'.", | |
| "original": "Obres", | |
| "corregit": "Obres. Viet, amb un entusiasme evident, posa la mirada en el progrés de la construcció." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple": "S'ha millorat la descripció de la vista d'ocell, afegint 'posant de manifest la immensitat del projecte'.", | |
| "original": "Es mostra a vista d´ocell la sagrada família i les seves obres", | |
| "corregit": "L'observació de la basílica continua amb una vista d'ocell de la Sagrada Família i les seves obres, posant de manifest la immensitat del projecte." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple": "S'ha afegit una nova descripció per a la imatge d'obrers, que abans no estava present.", | |
| "original": "No hi havia descripció.", | |
| "corregit": "Apareixen dos obrers xerrant i prenent el sol al capdamunt." | |
| } | |
| ] | |
| } | |
| # sha1sum=150f0d2abfe26602e38dc3cc1a0030d16c8ed0a2 | |
| { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "exemple": "S'ha afegit 'la visió majestuosa' per enriquir la descripció de la panoràmica.", | |
| "original": "Es mostra una panoràmica de Barcelona amb les obres de la Sagrada Família.", | |
| "corregit": "Es mostra una panoràmica de Barcelona amb la visió majestuosa de les obres de la Sagrada Família." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple": "S'ha especificat l'estat d'ànim del personatge Viet per aportar més context.", | |
| "original": "Obres", | |
| "corregit": "Obres. Viet, amb un entusiasme evident, posa la mirada en el progrés de la construcció." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple": "S'ha millorat la descripció de la vista d'ocell per fer-la més evocadora.", | |
| "original": "Es mostra a vista d´ocell la sagrada família i les seves obres", | |
| "corregit": "L'observació de la basílica continua amb una vista d'ocell de la Sagrada Família i les seves obres, posant de manifest la immensitat del projecte." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple": "S'ha afegit una nova descripció per a la imatge d'obrers.", | |
| "original": "No hi havia descripció.", | |
| "corregit": "Apareixen dos obrers xerrant i prenent el sol al capdamunt." | |
| } | |
| ] | |
| } | |
| # sha1sum=3df04d2b7df70210fcceb7b9d9a35731bb43a39c | |
| { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "exemple": "La línia 4 de la versió automàtica incloïa una coma innecessària al final: 'amb arbres amb fulles grogues i taronges,'. La versió corregida elimina aquesta coma.", | |
| "descripcio": "Correcció de puntuació." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple": "La línia 5 de la versió automàtica no separava correctament les frases, resultant en una sola línia llarga. La versió corregida divideix el text en diverses línies per a una millor llegibilitat.", | |
| "descripcio": "Millora en la separació de diàlegs." | |
| } | |
| ] | |
| } | |
| # sha1sum=3df04d2b7df70210fcceb7b9d9a35731bb43a39c | |
| { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "exemple_auto": "(AD) Es veu una noia a la finestra.", | |
| "exemple_hitl": "(AD) La càmera mira a través d'una finestra de fusta, àmplia i oberta, a una dona jove vestida amb un abric clar sobre uns pantalons curts de texà." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple_auto": "(AD) L'interior de l'habitació es va enfosquint gradualment.", | |
| "exemple_hitl": "(AD) La perspectiva canvia a una finestra més petita amb cortines blanques i velades." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple_auto": "(AD) Una dona jove, amb un abric beix, camina sola sota la llum daurada del sol ponent.", | |
| "exemple_hitl": "(AD) El quadre de la finestra ara emmarca un carrer de tardor, amb arbres amb fulles grogues i taronges." | |
| } | |
| ] | |
| } | |
| # sha1sum=82a86f234c7d37ade1a1c823ba201e6cdf38011d | |
| { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "original": "(AD) Una ampolla de vidre amb un missatge a dins està a la sorra, mentre les ones trenquen sota la llum de la posta de sol.", | |
| "corregit": "7\n00:00:12,340 --> 00:00:19,340\n(AD) Una ampolla de vidre amb un missatge a dins està a la sorra,\n\n8\n00:00:19,340 --> 00:00:23,940\n(AD) mentre les ones trenquen sota la llum de la posta de sol." | |
| } | |
| ] | |
| } | |
| # sha1sum=82a86f234c7d37ade1a1c823ba201e6cdf38011d | |
| { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "exemple_auto": "(AD) Una ampolla a la sorra de la platja.", | |
| "exemple_hitl": "(AD) Una ampolla de vidre amb un missatge a dins està a la sorra," | |
| }, | |
| { | |
| "exemple_auto": "", | |
| "exemple_hitl": "(AD) mentre les ones trenquen sota la llum de la posta de sol." | |
| } | |
| ] | |
| } | |
| # sha1sum=8ff4b2aaccfeee31ecc59b96e1ae90273de78864 | |
| { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "exemple_auto": "(AD) Ara caminen per un parc arbrat i assolellat.", | |
| "exemple_hitl": "(AD) Canvi d'escena a El Parc. Caminant." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple_auto": "(AD) Les dues joves són a una cuina moderna. Una jove talla verdures mentre l'altra remena una amanida en un bol.", | |
| "exemple_hitl": "(AD) A Una Cuina, tallen verdures per a una amanida." | |
| } | |
| ] | |
| } | |
| # sha1sum=8ff4b2aaccfeee31ecc59b96e1ae90273de78864 | |
| { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "original": "(AD) De sobte, són al parc.", | |
| "corregit": "(AD) Canvi d'escena a El Parc. Caminant." | |
| }, | |
| { | |
| "original": "(AD) Ara tallen menjar i fan una amanida a una cuina.", | |
| "corregit": "(AD) A Una Cuina, tallen verdures per a una amanida." | |
| } | |
| ] | |
| } | |
| # sha1sum=99712a83300194a84adf07c11b6db57c9661aca2 | |
| { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "exemple": "La línia 2 ha estat dividida en dues línies separades per millorar la claredat.", | |
| "abans": "[Mireia Martí] Això no és cert. Les nostres xifres mostren un creixement constant, i vostè ho sap.", | |
| "després": "[Mireia Martí] Això no és cert.\n[Mireia Martí] Les nostres xifres mostren un creixement constant, i vostè ho sap." | |
| } | |
| ] | |
| } | |
| # sha1sum=99712a83300194a84adf07c11b6db57c9661aca2 | |
| { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "exemple": "La línia 2 de la versió automàtica conté un diàleg incomplet: \"Això no és cert. Les nostres xifres mostren un creixement constant, i vostè ho sap.\" s'ha dividit en dues línies a la versió corregida.", | |
| "canvi": "S'ha afegit una nova línia per separar el diàleg de Mireia Martí." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple": "La línia 4 de la versió automàtica conté un error de numeració i s'ha corregit a la línia 5 de la versió corregida.", | |
| "canvi": "S'ha ajustat la numeració de les línies per mantenir la coherència." | |
| } | |
| ] | |
| } | |
| # sha1sum=9a1cfbe8c743d3148534b8f635d84d55342dfc4b | |
| { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "original": "[Jordi] Sé quina cançó hem de triar. Una rumba.", | |
| "corregit": "[Jordi] Sé quina cançó hem de triar.\n[Jordi] Una rumba." | |
| }, | |
| { | |
| "original": "9\n00:00:30,940 --> 00:00:33,000\n(AD) Continuen gaudint de la festa.", | |
| "corregit": "11\n00:00:30,940 --> 00:00:33,000\n(AD) Continuen gaudint de la festa." | |
| } | |
| ] | |
| } | |
| # sha1sum=9a1cfbe8c743d3148534b8f635d84d55342dfc4b | |
| { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "original": "[Jordi] Sé quina cançó hem de triar. Una rumba.", | |
| "corregit": "[Jordi] Sé quina cançó hem de triar.\n[Jordi] Una rumba." | |
| }, | |
| { | |
| "original": "9\n00:00:30,940 --> 00:00:33,000\n(AD) Continuen gaudint de la festa.", | |
| "corregit": "11\n00:00:30,940 --> 00:00:33,000\n(AD) Continuen gaudint de la festa." | |
| } | |
| ] | |
| } | |
| # sha1sum=150f0d2abfe26602e38dc3cc1a0030d16c8ed0a2 | |
| { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "exemple": "S'ha afegit 'la visió majestuosa' per enriquir la descripció de la panoràmica.", | |
| "original": "Es mostra una panoràmica de Barcelona amb les obres de la Sagrada Família.", | |
| "corregit": "Es mostra una panoràmica de Barcelona amb la visió majestuosa de les obres de la Sagrada Família." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple": "S'ha especificat l'estat d'ànim del personatge Viet, afegint 'amb un entusiasme evident'.", | |
| "original": "Obres", | |
| "corregit": "Obres. Viet, amb un entusiasme evident, posa la mirada en el progrés de la construcció." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple": "S'ha millorat la descripció de la vista d'ocell, afegint 'posant de manifest la immensitat del projecte'.", | |
| "original": "Es mostra a vista d´ocell la sagrada família i les seves obres", | |
| "corregit": "L'observació de la basílica continua amb una vista d'ocell de la Sagrada Família i les seves obres, posant de manifest la immensitat del projecte." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple": "S'ha afegit una nova descripció per a la imatge d'obrers, que abans no estava present.", | |
| "original": "", | |
| "corregit": "Apareixen dos obrers xerrant i prenent el sol al capdamunt." | |
| } | |
| ] | |
| } | |
| # sha1sum=150f0d2abfe26602e38dc3cc1a0030d16c8ed0a2 | |
| { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "exemple": "S'ha afegit 'la visió majestuosa' per enriquir la descripció de la panoràmica.", | |
| "original": "Es mostra una panoràmica de Barcelona amb les obres de la Sagrada Família.", | |
| "corregit": "Es mostra una panoràmica de Barcelona amb la visió majestuosa de les obres de la Sagrada Família." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple": "S'ha especificat l'estat d'ànim del personatge Viet per aportar més context.", | |
| "original": "Obres", | |
| "corregit": "Obres. Viet, amb un entusiasme evident, posa la mirada en el progrés de la construcció." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple": "S'ha millorat la descripció de la vista d'ocell per fer-la més evocadora.", | |
| "original": "Es mostra a vista d´ocell la sagrada família i les seves obres", | |
| "corregit": "L'observació de la basílica continua amb una vista d'ocell de la Sagrada Família i les seves obres, posant de manifest la immensitat del projecte." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple": "S'ha afegit una nova descripció per a la imatge d'obrers.", | |
| "original": "No hi havia descripció.", | |
| "corregit": "Apareixen dos obrers xerrant i prenent el sol al capdamunt." | |
| } | |
| ] | |
| } | |
| # sha1sum=3df04d2b7df70210fcceb7b9d9a35731bb43a39c | |
| { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "exemple": "La línia 4 de la versió automàtica incloïa una coma innecessària al final de la frase.", | |
| "correcció": "El quadre de la finestra ara emmarca un carrer de tardor, amb arbres amb fulles grogues i taronges." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple": "La línia 5 de la versió automàtica no separava correctament les frases de Salvador.", | |
| "correcció": "La versió corregida divideix el text en diverses línies per a una millor comprensió." | |
| } | |
| ] | |
| } | |
| # sha1sum=3df04d2b7df70210fcceb7b9d9a35731bb43a39c | |
| { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "exemple_auto": "(AD) Es veu una noia a la finestra.", | |
| "exemple_hitl": "(AD) La càmera mira a través d'una finestra de fusta, àmplia i oberta, a una dona jove vestida amb un abric clar sobre uns pantalons curts de texà." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple_auto": "(AD) L'interior de l'habitació es va enfosquint gradualment.", | |
| "exemple_hitl": "(AD) La perspectiva canvia a una finestra més petita amb cortines blanques i velades." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple_auto": "(AD) Una dona jove, amb un abric beix, camina sola sota la llum daurada del sol ponent.", | |
| "exemple_hitl": "(AD) El quadre de la finestra ara emmarca un carrer de tardor, amb arbres amb fulles grogues i taronges." | |
| } | |
| ] | |
| } | |
| # sha1sum=82a86f234c7d37ade1a1c823ba201e6cdf38011d | |
| { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "exemple": "La descripció de l'AD es va dividir en dues línies.", | |
| "abans": "(AD) Una ampolla de vidre amb un missatge a dins està a la sorra, mentre les ones trenquen sota la llum de la posta de sol.", | |
| "després": "(AD) Una ampolla de vidre amb un missatge a dins està a la sorra,\n(AD) mentre les ones trenquen sota la llum de la posta de sol." | |
| } | |
| ] | |
| } | |
| # sha1sum=82a86f234c7d37ade1a1c823ba201e6cdf38011d | |
| { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "exemple": "SRT 7: (AD) Una ampolla a la sorra de la platja.", | |
| "correcció": "(AD) Una ampolla de vidre amb un missatge a dins està a la sorra," | |
| }, | |
| { | |
| "exemple": "SRT 8: (AD) [no existia en la versió automàtica]", | |
| "correcció": "(AD) mentre les ones trenquen sota la llum de la posta de sol." | |
| } | |
| ] | |
| } | |
| # sha1sum=8ff4b2aaccfeee31ecc59b96e1ae90273de78864 | |
| { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "exemple_auto": "(AD) Ara caminen per un parc arbrat i assolellat.", | |
| "exemple_hitl": "(AD) Canvi d'escena a El Parc. Caminant." | |
| }, | |
| { | |
| "exemple_auto": "(AD) Les dues joves són a una cuina moderna. Una jove talla verdures mentre l'altra remena una amanida en un bol.", | |
| "exemple_hitl": "(AD) A Una Cuina, tallen verdures per a una amanida." | |
| } | |
| ] | |
| } | |
| # sha1sum=8ff4b2aaccfeee31ecc59b96e1ae90273de78864 | |
| { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "original": "(AD) De sobte, són al parc.", | |
| "corregit": "(AD) Canvi d'escena a El Parc. Caminant." | |
| }, | |
| { | |
| "original": "(AD) Ara tallen menjar i fan una amanida a una cuina.", | |
| "corregit": "(AD) A Una Cuina, tallen verdures per a una amanida." | |
| } | |
| ] | |
| } | |
| # sha1sum=99712a83300194a84adf07c11b6db57c9661aca2 | |
| { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "exemple": "La línia 2 ha estat dividida en dues línies separades per millorar la claredat.", | |
| "abans": "[Mireia Martí] Això no és cert. Les nostres xifres mostren un creixement constant, i vostè ho sap.", | |
| "després": "[Mireia Martí] Això no és cert.\n[Mireia Martí] Les nostres xifres mostren un creixement constant, i vostè ho sap." | |
| } | |
| ] | |
| } | |
| # sha1sum=99712a83300194a84adf07c11b6db57c9661aca2 | |
| { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "original": "[Mireia Martí] Això no és cert. Les nostres xifres mostren un creixement constant, i vostè ho sap.", | |
| "corregit": "[Mireia Martí] Això no és cert.\n[Mireia Martí] Les nostres xifres mostren un creixement constant, i vostè ho sap." | |
| }, | |
| { | |
| "original": "4\n0:00:12,840 --> 0:00:16,740\n(AD) Ara es posen a jugar a escacs.", | |
| "corregit": "5\n0:00:12,840 --> 0:00:16,740\n(AD) Ara es posen a jugar a escacs." | |
| }, | |
| { | |
| "original": "5\n0:00:16,740 --> 0:00:24,030\n(AD) Ara comencen un duel de sabres làser.", | |
| "corregit": "6\n0:00:16,740 --> 00:00:24,030\n(AD) Ara comencen un duel de sabres làser." | |
| } | |
| ] | |
| } | |
| # sha1sum=9a1cfbe8c743d3148534b8f635d84d55342dfc4b | |
| { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "original": "Sé quina cançó hem de triar. Una rumba.", | |
| "corregit": "Sé quina cançó hem de triar.\nUna rumba." | |
| }, | |
| { | |
| "original": "9\n00:00:30,940 --> 00:00:33,000\n(AD) Continuen gaudint de la festa.", | |
| "corregit": "11\n00:00:30,940 --> 00:00:33,000\n(AD) Continuen gaudint de la festa." | |
| } | |
| ] | |
| } | |
| # sha1sum=9a1cfbe8c743d3148534b8f635d84d55342dfc4b | |
| { | |
| "correccions": [ | |
| { | |
| "original": "Sé quina cançó hem de triar. Una rumba.", | |
| "corregit": "Sé quina cançó hem de triar.\nUna rumba." | |
| }, | |
| { | |
| "original": "9\n00:00:30,940 --> 00:00:33,000\n(AD) Continuen gaudint de la festa.", | |
| "corregit": "11\n00:00:30,940 --> 00:00:33,000\n(AD) Continuen gaudint de la festa." | |
| } | |
| ] | |
| } | |