bluolightning/manga-ocr-mobile
Image-Text-to-Text • Updated • 426 • 6
Datasets:
src stringlengths 137 58.1k | trg stringlengths 171 124k | meta dict |
|---|---|---|
77.素人の気づき
「いい、アーニャ。今から行ったとしても、陛下が実際に選抜を通じて選ぶ妃は数人から数十人でしょう」
「うん、そうだね」
「ですが、それに既存の騎士選抜を重ね合わせることで、世の中の女達は陛下に選ばれるために、陛下が定めた基準――方向性に向かって成長していく流れになります」
「......わあ」
「騎士はどうしても男が中心、女が騎士になろうと考えるのは一部の物好き。ですが、玉の輿を望まない女なんてよほどの事でもなければいません。世の中の女は、陛下に気に入られる為に奮起するのです」
「そこまで考えて......すごい!」
アーニャは俺を尊敬しきった眼差しで見つめてきた。
「余の考えを一瞬で読み切ったお前が凄いよ」
そう... | Chapter 77: An Amateur's Perception
"Look, Anya. Even if we were to start now, there would only be a few to a dozen Consorts that His Majesty would choose through selection."
"Uhmm, that's true."
"But by superimposing the existing Knight selection on it, the women here will be in the process of growing towards the stan... | {
"general": {
"series_title_eng": "Noble Reincarnation~Blessed With the Strongest Power From Birth",
"series_title_jap": "貴族転生～恵まれた生まれから最強の力を得る",
"sentence_alignment_score": 1.48
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/noble-reincarnationblessed-with-the-strongest-power-... |
36.騎士志望と騎士
「う、ん......」
「えっ――」
女はパッと起き上がって、周りをきょろきょろと見廻した。
女は自分に何が起きたのか分からないという顔をしていた。
既に野次馬の見物人の殆どが散っている。
近くの茶屋の軒先を借りて彼女を寝かせて、ジジに介抱させたら、意外と早く気がついた。
「お前、は?」
「この人に感謝した方がいいよ、あんたを助けてくれた恩人さんだよ」
茶屋の女将で、いかにも人の良さそうなおばさんが女にそう言いながら、繁盛している店で接客にまわった。
「どこまで覚えている?」
「戦って......あっ、警戒してない所からの攻撃が」
「その時の男が、仲間にこっそりお前を攻撃させたんだ」
「卑怯な!」
女は怒りを露... | Chapter 36: Aspiring Knight and the Knight
"Uh-hmm. ......"
"ehh--"
The woman got up quickly and looked around her.
She had a look of confusion on her face, as if she didn't know what had happened to her.
Most of the onlookers had already dispersed.
I rented the nearby teahouse's eaves, laid her down, and let Gigi take... | {
"general": {
"series_title_eng": "Noble Reincarnation~Blessed With the Strongest Power From Birth",
"series_title_jap": "貴族転生～恵まれた生まれから最強の力を得る",
"sentence_alignment_score": 1.48
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/noble-reincarnationblessed-with-the-strongest-power-... |
22.法務親王大臣
闇奴隷商のゴタゴタが終わった後、俺は兄上を屋敷に誘って、一緒に夕飯を食べた。
大食堂の中で、長いテーブルを縦に挟んで、かなりの距離で向き合って座る俺と兄上。
ヘンリー兄上相手でそこまで拘る必要もないが、これも礼法のうちの一つだ。
メイド達の給仕で食事が進み、メインディッシュになろうかというところで、執事のディランが食堂に入ってきた。
ディランはまず兄上に一礼してから、俺に耳打ちした。
「......分かった、下がっていい」
「どうしたノア、何があった」
「第一皇子――ギルバート兄上の家の者です」
「ほう、なんて言ってきた」
兄上は手を止め、目をキラン、と光らせて聞いてきた。
「よく捕まえてくれた。不届き者を尋問し... | Chapter 22: Minister of Justice
After the mess of the black slave trade was over, I invited my brother to the mansion and we had dinner together.
In the large dining room, my brother and I were seated facing each other at a long table, with a considerable distance between us.
There was no need to be so particular with ... | {
"general": {
"series_title_eng": "Noble Reincarnation~Blessed With the Strongest Power From Birth",
"series_title_jap": "貴族転生～恵まれた生まれから最強の力を得る",
"sentence_alignment_score": 1.46
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/noble-reincarnationblessed-with-the-strongest-power-... |
28.ルティーヤーの成長
次の日、朝起きた俺は庭のあずまやの中にいた。
あずまやは「四阿」とも書くように、壁のない四本の柱のみで、その上に天井だけを乗っけた構造物だ。
涼しい風が吹き抜けていくあずまやの中で、メイドのゾーイをそばに侍らせながら、レヴィアタンとルティーヤーを戦わせていた。
鎧の指輪をリンクさせて、分身体を作り出させて、戦わせる。
水の魔剣に火の指輪、両方とも高い能力を持っているから、何かを壊さないように屋敷の中じゃなくて庭のあずまやでやった。
十回戦って、十回ともレヴィアタンの勝ちだった。
両方とも高い能力を持っているが、レヴィアタンの方が圧倒している。
「あがったな」
つぶやく俺、目線が戦闘後の二体の人形から、隅っこ... | hapter 28: Luthiya's Growth
The next day, I woke up in the morning and found myself in the garden, in an Azumaya.[TN: Azumaya is a traditional arbor or summer pavilion found in formal Japanese gardens. "
The 'Azumaya', as it is also called, is a structure with no walls, just four pillars, and a ceiling on top of them.
... | {
"general": {
"series_title_eng": "Noble Reincarnation~Blessed With the Strongest Power From Birth",
"series_title_jap": "貴族転生～恵まれた生まれから最強の力を得る",
"sentence_alignment_score": 1.53
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/noble-reincarnationblessed-with-the-strongest-power-... |
88.奴隷抜擢
「そこのお前達」
茫然自失となっている二人を無視して、離れたところで跪いている兵士の一団に呼びかけた。
兵士の隊長だと思われる男が、跪いたまま器用に足を動かして、一歩前に進み出て、俺の呼びかけに応じた。
皇帝だと身分を明かした俺に、兵士達は天上人に向ける畏怖混じりの敬意を向けてきた。
「この二人をとりあえず牢にぶち込め。それと何人かは余と一緒に来い」
「はっ。ど、どこにでありますか?」
「オルコット総督の屋敷だ」
兵士を引き連れて、デュセル総督オルコットの屋敷にやってきた。
夜であるのにもかかわらず、屋敷ははっきりと分かるくらい威容を誇っていた。
それほどの屋敷だ、当然門番はおり、
「止まれ! 何者だ!」
と、当たり... | Chapter 88: Exceptional Promotion of a Servant
"You guys over there."
Ignoring the two stunned men, I called out to a group of soldiers kneeling at a distance.
A man who appeared to be the Captain of the soldiers responded to my call, moving his feet dexterously as he knelt and stepped forward.
The soldiers gave me the... | {
"general": {
"series_title_eng": "Noble Reincarnation~Blessed With the Strongest Power From Birth",
"series_title_jap": "貴族転生～恵まれた生まれから最強の力を得る",
"sentence_alignment_score": 1.46
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/noble-reincarnationblessed-with-the-strongest-power-... |
103.ノア帝の目的
翌朝、俺は朝日の中目覚めた。
目を覚まして、ベッドから起き上がると、ほぼ同時に寝室のドアがノックされた。
「ご主人様、よろしいでしょうか」
寝起きでまだ開ききらないまぶたを閉じたままで応じる。
するとドアが開き、気配で数人、部屋に入ってくるのが分かった。
先頭にいるのはドアをノックして許可を求めてきたメアリーだろう。
それ以外は彼女の使用人だろうが――。
『――』
リヴァイアサンの気配が微かに揺れたのを感じた。
例の俺に敵意を剥き出しにしている少女がいるのだな、と。
リヴァイアサンの相変わらずの忠犬ぶりに、思わず笑みがこぼれた。
「失礼します。おみ足を」
俺はベッドから降りて、自分の両足ですっくと立ち上がった。... | Chapter 103: Emperor Noah's Purpose
The next morning I awoke in the morning sun.
I woke up, got out of bed, and at about the same time, there was a knock at my bedroom door.
"Master, may I come in?"
I responded with my eyelids still not fully open from sleep.
Then the door opened and I noticed several people entering t... | {
"general": {
"series_title_eng": "Noble Reincarnation~Blessed With the Strongest Power From Birth",
"series_title_jap": "貴族転生～恵まれた生まれから最強の力を得る",
"sentence_alignment_score": 1.42
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/noble-reincarnationblessed-with-the-strongest-power-... |
94.伝説のポーション
ヘンリーが帰った後も、シャーリーとジェシカの模擬戦は続いた。
二人の戦いを、俺はじっと食い入るように見つめていた。
シャーリーは真面目で一本気な女だ。集中すれば騎士選抜の時の様に、親王である俺でも構わず、目的の為に平気で刃を突き立ててくる。
ジェシカも似たような女だ。俺が「本気で戦え」と命じた瞬間から纏う空気が一変して、どの歴戦の戦士よりも鋭く、洗練された闘気を放っている。
そんな二人がぶつかり合い、物理的にも精神的にも火花を散らす戦いは美しかった。
いつまでも見ていたいと思うほど美しかった。
だから、これは俺のミスだ。
真剣の戦いは、例え模擬戦であっても簡単に一線を踏み越えてしまう。
シャーリーがジェシカの... | Chapter 94: Legendary Potion
Even after Henry left, Shirley and Jessica's mock battle continued.
I intently watched the battle between the two of them.
Shirley is a serious and earnest person. When she concentrates, she will use her blade to achieve her goal, regardless of whether it's a Prince or not, just as she did ... | {
"general": {
"series_title_eng": "Noble Reincarnation~Blessed With the Strongest Power From Birth",
"series_title_jap": "貴族転生～恵まれた生まれから最強の力を得る",
"sentence_alignment_score": 1.44
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/noble-reincarnationblessed-with-the-strongest-power-... |
17.親王の試験
首謀者を失ったアルメリアの反乱は、あっという間にヘンリー兄上によって鎮圧された。
その知らせが届いた王宮の謁見の間で、大臣達の歓呼がこだました。
知らせを持ち帰った伝令兵は陛下の前に跪きながら、更に続ける。
「反乱を企てた者達はほとんど捕縛。陛下の裁可を仰ぎたい、とのことでございます」
陛下は静かにうなずいた。
表情は平然としている――という訳ではなく。
むしろ今にも目から火を吹きそうなくらい激怒している。
「ヘンリーに伝えよ、一人残らず都に連れてこいとな」
「いかがなさるおつもりなのですか」
伝令兵が去ったあと、第一宰相が大臣の列から出て、陛下に意図を聞いた。
「決まっている、ノアの領地で反乱を起こすなど許さん。... | 17. The Test of the Imperial Prince
With the loss of the ringleader, the Almeria rebellion was quickly put down by Brother Henry.
The cheers of the ministers echoed in the audience room of the royal palace where the news was delivered.
The messenger who brought back the news knelt before His Majesty and continued.
"Mos... | {
"general": {
"series_title_eng": "Noble Reincarnation~Blessed With the Strongest Power From Birth",
"series_title_jap": "貴族転生～恵まれた生まれから最強の力を得る",
"sentence_alignment_score": 1.55
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/noble-reincarnationblessed-with-the-strongest-power-... |
56.二人の騎士
大広間を離れ、陛下と一緒に書斎に戻ってきた。
一緒に来いと呼ばれたのは俺だけ。
陛下はいつも通り机に戻って椅子に座り、俺はその机を挟んで陛下と向かい合った。
「さて、ノアよ」
「はっ」
「人質の事なのだが。向こうに恩を売るためにも、親王の誰かの側室にあてがおうと思っているのだが、どう思う」
「ただの人質よりも、親王――余の息子の側室にした方が良いだろう」
政略結婚というわけだ。定石でもある。
俺は少し考えた。
陛下は「恩を売る」と言った。
それは陛下が思う大まかな方針だ。
それを起点に――いや動かない終点として。
それに添うようにして、更に帝国の利益になる何かを考えた。
脳裏に様々なものが電光石火の如く駆け巡ってい... | Chapter 56: Two knights
I left the Great Hall and returned to the Study with His Majesty.
I was the only one who was called to come with him.
His Majesty returned to his desk and sat down in his chair as usual, and I faced him across the desk.
"Well, Noah."
"Yes"
"It's about the hostages. What do you think about the id... | {
"general": {
"series_title_eng": "Noble Reincarnation~Blessed With the Strongest Power From Birth",
"series_title_jap": "貴族転生～恵まれた生まれから最強の力を得る",
"sentence_alignment_score": 1.52
},
"novelupdates": {
"link": "https://www.novelupdates.com/series/noble-reincarnationblessed-with-the-strongest-power-... |
"63.子供補正\n「なぜ族長の娘がこうして一山いくらの中に入っている。答(...TRUNCATED) | "Chapter 63: Child Compensation\n\"'Why is the chief's daughter in this state? Answer me.\"\n\"Uuh. (...TRUNCATED) | {"general":{"series_title_eng":"Noble Reincarnation~Blessed With the Strongest Power From Birth","se(...TRUNCATED) |
End of preview. Expand in Data Studio
Dataset details:
Each entry in this dataset is a sentence-aligned Japanese web novel chapter and English fan translation. The intended use-case is for document translation tasks.
Dataset format:
{
'src': 'JAPANESE WEB NOVEL CHAPTER',
'trg': 'CORRESPONDING ENGLISH TRANSLATION',
'meta': {
'general': {
'series_title_eng': 'ENGLISH SERIES TITLE',
'series_title_jap': 'JAPANESE SERIES TITLE',
'sentence_alignment_score': 'ALIGNMENT SCORE'
},
'novelupdates': {
'link': 'NOVELUPDATES URL',
'genres': 'NOVELUPDATES GENRES',
'tags': 'NOVELUPDATES TAGS (think sub-genres)',
'rating': 'NOVELUPDATES RATING (X/5)',
'rating_votes': 'NOVELUPDATES RATING VOTES'
},
'syosetu': {
'link': 'SYOSETU URL',
'series_active': 'IS THE SERIES STILL UP ON SYOSETU (is false for 3 series, each one has no syosetu metadata beyond the link and active status)',
'writer': 'AUTHOR'S NAME ON SYOSETU',
'fav_novel_cnt': 'FROM SYOSETU API FOR CHECKING SERIES QUALITY',
'global_points': 'ALSO FROM SYOSETU API FOR CHECKING SERIES QUALITY'
}
}
}
This is version 2 of the dataset. It contains more chapters (103K -> 106K), but has slightly fewer tokens due to an overhaul of the alignment code. This version should fix the issues found in discussions #3 and #4, adds series-specific metadata as requested in #1, and does not remove chapter titles. No translation quality filtering has been applied to the dataset. Methods for doing so are being researched.
License note:
The texts and site-specific metadata is distributed under fair use principles, with everything else being under an Apache 2.0 license. If an author, translator or one of the sites mentioned above requests a takedown of one or more series, it will be promptly addressed. Takedowns can be requested through the creation of a Huggingface disscussion.
I am not a lawyer, and the above notice is probably not legally sound. As such, I recommend discretion when using the contents of the dataset.
- Downloads last month
- 73
