Datasets:
jq
/
salt_with_eng_target

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
id
int64
23
25k
teo_text
stringlengths
13
141
swa_text
stringlengths
13
111
eng_text
stringlengths
16
110
nyn_text
stringlengths
12
130
ibo_text
stringlengths
11
118
ach_text
stringlengths
16
133
lgg_text
stringlengths
14
155
lug_text
stringlengths
13
154
eng_target_text
stringlengths
16
110
4,985
Ekotos apetok emopira inyamat lu edukete ka aitemonokin awate kec.
Wanasoka wanahitaji protini kujenga na kutengeneza miili yao.
Footballers need proteins to build and repair their bodies.
Abateezi b'omupiira, nibetenga ekiriisa ekya puroteini okwombeka, n'okugarura busya emibiri yaabo.
Ndi na-agba bọọlụ kwesịrị ị na-eri nri na-edozi ahụ maka ịkwado ahụike na ndozi ahụ ha.
Lutuku mito moc cam me protein wek okony oyub komgi
Ba mupira avipi 'diyi le nyaka 'ba rua sipi 'diyi eyi ma rua sizu.
Abazannyi b'omupiira beetaaga emmere ezimba omubiri okuzimba n'okuddaabiriza emibiri gyabwe.
Footballers need proteins to build and repair their bodies.
5,158
Emamete ekampuni ikapun luipu kanu aiswamaun isolai luipu.
Kampuni haina fedha za kuzalisha mifumo zaidi ya jua.
The company lacks finances to produce more solar systems.
Kampuni teine sente z'okwongyera aha nkora ya soora.
Ndi ụlọ ọrụ ahụ enweghị ego ha ji emepụta usoro mbara anyanwụ ọzọ.
Kampuni pe tye ki cente ma romo me mede ki yubu mac ma aa ki iceng
Kamboni 'da vu robia aci solar ni 'diyi ma azi edezu yo
Kampuni terina ssente kufulumya masannyalaze ga njuba malala.
The company lacks finances to produce more solar systems.
5,175
Abu emeeba loka airabet iswama keda epate loka UPC ka NRM.
Mbunge huyo alifanya kazi na bunge la watu wa Uganda na vuguvugu la upinzani la kitaifa.
The parliamentarian worked with both the Uganda people's congress and the national resistance movement.
Omunyeishengyero akakorera ekibiina kya Uganda Peoples Congress na National Resistance Movement.
Ndi omeiwu rụkọtara ọrụ, ya na ndi Uganda People's Congress na ndi National Resistance Movement.
Lamemba me ot moko cik otiyo ki dul me UPC Ki NRM bene
Memba koloseni ni 'da nga azi Amuti politiki ni Uganda people's congress niri be azini national resistance movement niri be
Omukiise mu paalamenti yaliko mu Uganda people's congress ne National resistance movement.
The parliamentarian worked with both the Uganda people's congress and the national resistance movement.
5,262
Etwasam ngesi ikapun kanu ageuna amusiri na idiasio amututa adiope.
Ametumia pesa hizo kuanzisha bustani ya mboga kwenye ekari moja ya ardhi.
She has used the money to start up a vegetable garden on one acre of land.
Akoresize esente okutandikaho omusiri gw'emboga ahari hiika emwe y'eitaka.
O were ego ahụ malite ubi akwụkwụ-nri na-ala obosara ya dị otu acre.
En otiyo ki cente ne me yabo poto me pot dek i eka acel me ngom
Eri ayu robia 'da amvu tibi ini eyini ni e'dozu nyaku heka alu ni ma dria
Akozesezza ssente okutandikawo ennimiro y'enva endiirwa ku bugazi bw'ettaka lya yiika emu.
He/she has used the money to start up a vegetable garden on one acre of land.
5,265
Igangitos ikrisitayon ikanisan kec keda ikapun aiswama aswam kec.
Wakristo wanasaidia makanisa yao kifedha katika kufanya kazi zao.
Christians support their churches financially in doing their work.
Abakristaayo, nibahweera amakanisa gaabo n'esente omukukora emirimo yaago.
Ndi otu Kraisti na-akwado ndi ụlọ ekpere ha n'ọrụ site na ị na-enye ha ego.
Lukricitayo gimiyo kony me lim bot kanica wek tic owot anyim
Kristiani eyi atita robia niri fe kanisa eyidri eyini azi eyini 'diyi ngaria
Abakulisitu bawanirira amakanisa gaabwe mu by'ensimbi okusobola okukola emirimu gy'ago.
Christians support their churches financially in doing their work.
5,288
Aitelekar emusago ekot itunganan aijaikin ajenanut na mam edieket ejai abuonokin toma.
Kushinda kesi kunahitaji mtu kuwasilisha ushahidi usio na shaka mahakamani.
Winning a case requires a person to present undoubted evidence to the court.
Okusinga orubanja, nikyetenga omuntu okureeta obujurizi omu kooti, obuteine kihakanisa.
Imeri n'ikpe bụ mmadụ ịgosi ndi ụlọikpe ihe ịgbaama a pụrụ ịdabere.
Loyo lok i lukiko mito nongo ngati okelo caden ma ocwiny
Eri le 'ba azi ma eji afa azi e'dapi kini e'yo azi 'ye i ra ada agata kokoru ri kotia ecozu kesi ndezu beni.
Okuwangula omusango kyetaagisa omuntu okuwa kkooti obujjulizi obutabuusibwabuusibwa.
Winning a case requires a person to present undoubted evidence to the court.
5,307
Inyobo idoyotor angor idwe lu mam etiokitos?
Kwa nini wanawake huzaa watoto kabla ya wakati?
Why do women give birth to premature babies?
Ahabw'enki abakazi barikuzaara abaana abatahikire?
Gịnị kpatara ụmụnwanyị ji amụ ụmụ na-akaghị aka?
Pingo mon nywalo lutino ma kare gi pud pe oromo?
Oku eyi anzi osi de nga po'di anzi nde eyi ma o'du osizuri ecani nga ku a'du ma e'yosi?
Lwaki abakyala bazaala abaana abatatuuse?
Why do women give birth to premature babies?
5,308
Idwe idi idounono elidio?
Je! ni watoto wangapi wanaozaliwa kabla ya wakati?
How many babies are born prematurely?
Abaana abarikuzaarwa batahikire, nibangahi?
Ụmụ ole ka a mụrụ na-akaghị aka?
Lutino adi ma kinywalo gi ma nongo kare gi pe oromo?
Anzi 'bani osi de nga po'di eyi ma o'du osizuri cani nga ku 'di eyi ma kalafe si?
Baana bameka abazaalibwa nga tebatuuse?
How many babies are born prematurely?
5,335
Ani bo etiai lo itunga luko Uganda lu ejarete keda ican luipu?
Je, ni idadi gani ya Waganda wanaoishi chini ya mstari wa umaskini?
What is the number of Ugandans living below the poverty line?
Abanya Uganda abooro munonga nibangahi?
Kedụ ọnụọgụgụ ndi Uganda nọ na-ogbenye ọnụ ntụ?
Anywali Uganda adi ma gitye ka kwo i can?
Kari 'ba kari Ugandani ma alea ovupi alio nya nya ri ma alea 'diyi ngopi
Bannayuganda bameka abaavu ennyo?
What is the number of Ugandans living below the poverty line?
5,357
ija iso keda agolaik nuepolok ko owoteri kalo.
Tuna vyumba vikubwa katika hoteli hii.
We have big rooms in this hotel.
Twine ebishengye bihango omu buraaro obu.
Anyị nwere ọnụ-ụlọ gbasara agbasa n'ụlọ oriri na ọṅụṅụ a.
Watye ki tyelo madongo i hotel eni
Rumu ambo eyi amavile hoteli 'di ma alea ci
Tulina ebisenge ebinene mu wooteeri eno.
We have big rooms in this hotel.
5,385
Ejai eyapesi loapolon loka isiramun Kibuli.
Makao makuu ya Waislamu yapo Kibuli.
Muslim headquarter is located in Kibuli.
Ekitebe kikuru ky'abasiraamu, nikishangwa Kibuli.
Isi ụlọ ọrụ ndi Alakụba dị na Kibul.
Gang kal pa cilam tye i Kibuli
Isilamu eyi ma aku ambori eri kibuli'a
Ekitebbe ky'abasiraamu ekikulu kiri Kibuli.
Muslim headquarter is located in Kibuli.
5,390
Inyobo aswam kon?
Taaluma yako ni ipi?
What is your profession?
Okashoma ki?
Gịnị bụ aka ọrụ gị?
Diro me tic ango ma itye kwede?
Azi mini nga ri eri a'duni?
Wakuguka mu ki?
What is your profession?
5,438
Epedorete ikapun aidiatun eyangaikin apak.
Pesa inaweza kujilimbikiza kwa wakati.
Money can accumulate over time.
Esente nizibaasa kukanya ahanyima y'obwire bwingi.
Ego pụrụ ịmụbanye ma ụbọchị na-aga.
cente twero mede ingee kare mo
Robia eco i tra ra sa'wa ezu ma vutia
Essente zisobola okweyongera akaseera konna.
Money can accumulate over time.
5,491
Erimaritos isiramun noi engarenok kec.
Waislamu wanawaheshimu sana viongozi wao wa dini.
Muslims greatly respect their religious leaders.
Abasiraamu, nibaha abebeembezi baabo ekitiinisa kingi.
Ndi Alakụba na-enye ndi isi ha ọkpụrụkpọ nsọpụrụ.
Cilam ipol kare giworo lutela gi
Isilamu eyi inziki eyi ma drice'ba e'yo aitanisi 'diyi saaru
Abasiraamu bassa nnyo ekitiibwa mu bakulembeze baabwe.
Muslims greatly respect their religious leaders.
5,533
Ingaranakinete ainapeta lu idwe aisisia, apoloun ka adumunun asioman agear editeu kec.
Programu hizo husaidia watoto kujifunza, kukuza na kupokea elimu kutoka utotoni.
The programs help children to learn, develop and receive education from childhood.
Entekateeka nizihwera abaana okwega, okukura n'okutunga eby'obwegyese kuruga omu buto.
Atụmatụ a nyere ụmụaka aka ịmụta, zụlite ma nabata agụmakwụkwọ bido na nwatakịrị.
Yub eni konyo lutino me pwonye, dongo ki nongo kwan ki i tino gi
Otita 'da eyi anzi nyiri eyi ma aza ko e'yo onizu, zozu azini onita esuzu engazu anzia si
Pulogulaamu ziyamba abaana okuyiga, okukula n'okusoma okuva mu buto.
The programs help children to learn, develop and receive education from childhood.
5,552
Apolor amumu kanejaas atumunak.
Kuna ongezeko la vurugu miongoni mwa vijana.
There is an increase in violence among the youth.
Obwimukiriro omu minyeeto bweyongyeire.
Ọgbaaghara n'amubanye n'etiti ndi ntorobịa.
Rwom me tim gero tye ka nyaa ikin bulu
Ngiringiri 'ba ode eyi ma eselea ri ma omgbo ni tutu
Obutabanguko mu bavubuka bweyongedde .
There is an increase in violence among the youth.
5,565
Epucit lo egraduation ibwaikitai naiyareit atomonakanyauni olap lo itomonetadiope okaru lo.
Sherehe za kuhitimu zimepangwa Jumanne Novemba kumi na nane mwaka huu.
The graduation ceremony is scheduled Tuesday eighteenth November this year.
Omukoro gw'okujweka abeegi nigwija kubaho orwakabiri, ebiro by'okwezi ikumi na munaana okweikumi na kumwe , omwaka ogu.
Ezuru mmeme ngosi-akwụkwọ na-ụbọchi Tuzdee nke iri-na-asatọ na-ọnwa iri na abụọ afụọ a.
Nino me kwero kwan tye i ceng aryo nino dwe apar aboro me dwe me apar acel i mwaka ni
Omu onita univasiti niri dezuri ni nga pari 'du o'du iri si, imba mudrini alu si eli 'disi
Omukolo gw'amattikira guliyo lwakubiri nga kkumi na munaana omwezi gwa museenene omwaka guno.
The graduation ceremony is scheduled Tuesday eighteenth November this year.
5,671
Isunyit enaba lo itunga apoloor ko Uganda.
Idadi ya watu nchini Uganda inaongezeka kwa kasi.
The population of Uganda is rapidly growing.
Omuhendo gw'abantu omu Uganda, nigweyongyera ahonaaho.
Ọnụọgụgụ ndi nọ na Uganda na-agbagolite na-ike na-ike
Wel dano me lobo Uganda tye ka nyaa
Ba eyi ma kalafe kari Uganda niri ma alea ri ni tu saaru
Omuwendo gw'abantu mu Uganda gukula mangu.
The population of Uganda is rapidly growing.
5,690
Aponi isiekikinai aparan naka aboliasio.
Siku ya michezo iliahirishwa.
The sports day was postponed.
Eizooba ry'emizaano rikongyerwayo.
E bugharịrị ụbọchị egwuruegwu ahụ.
Ki loko nino me pyem tuku woko
Ba edri o'du avita eyini ri drile
Olunaku lw'ebyemizannyo lwayongezebwayo.
The sports day was postponed.
5,763
Apotu itunga olemanasi turbines kositeseni lo akim.
Watu waliondoa turbines kwenye kituo cha umeme.
People removed turbines from the power station.
Abantu bakihamu ebyoma ebirikwehindura aha sitesheni y'amashanyarazi.
Ndi mmadụ wepụrụ tọbam n'ọdụ ọkụ.
Dano gukwanyo naka machine labuk mac woko
Ba eyi onze cuma aci ojipi 'diyi engazu angu aci edezu 'da ma alea risi
Abantu bagyayo yingini ezikuba amazzi ku kkolero ly'amasannyalaze.
People removed turbines from the power station.
5,783
Ediopet kotoma aboliak luajokak ko Onduparaka abu obongu abolia kaulo na amusungut.
Mmoja wa wachezaji bora wa Onduparaka alirejea kikosini baada ya kuumia.
One of the best players of Onduparaka returned to the squad after an injury.
Omwe aha bazaani ba Onduparaka abarungi munonga, akagaruka omu muzaano ahanyima y'okuhutaara.
Otu onye n'ime ndi ọkacha mara na-egwuruegwu ndi Onduparaka lụọhachiri na otu a oge o merụchara ahụ.
Latuku acel maber ikin lutuku pa onduparaka odwogo-oo ingee cang
Onduparaka ma anzi mupira avipi muke ndeni ri ego anzi mupira avipi 'diyi ma eselea erini nya'biliko esuzu 'bori ma vutia
Omu ku bazannyi abalungi aba Onduparaka yakomawo mu kibinja oluvanyuma lw'obuvune.
One of the best players of Onduparaka returned to the squad after an injury.
5,816
Eipone ali adumunia eong akaadi naka akwap naitetet?
Ninawezaje kupata kitambulisho kipya cha Taifa?
How can I get a new National identity card?
Nimbaasa nta okutunga endanga muntu ensya?
Kedụ otu nga esi nweta akwụkwọ mbanjirimara ọhụrụ?
Atwero nongo lanyut/ID card manyen nining?
Ma eco kokobi national ID ru o'diru ni esu mbeleru geri ngosi?
Nsobola ntya okufuna ndagamuntu empya?
How can I get a new National identity card?
5,858
Eipone ali adumuna eong aomisio nuitetiak?
Ninawezaje kupata mawazo mapya?
How can I get new ideas?
Nimbasa nta kutunga ebiteekateeko ebisya?
Kedụ otu nga esi nweta nchepụta ọhụrụ?
Atwero nongo tam manyen nining?
Ma eco egata o'diru 'diyi esu ngoniru?
Nsobola ntya okufuna ebirowoozo ebipya?
How can I get new ideas?
5,932
Ekotos amaak agwela ebasi kanuka ekilabu.
Mashabiki hao wanakusudia kununua basi kwa ajili ya klabu hiyo.
The fans intend to buy a bus for the club.
Abarikukunda omupiira, nibateekateeka kugurira kiraabu baasi.
Ndi na-akwanyere anyị ukwu, chọrọ ịzụtara ndi otu a ụgbọala
Lucwak tuku mito wilo bac pi lutuku
Ba atita fepi 'diyi le basi je amuti mupira tuza avipi 'da ni
Abawagizi baagala kugulira kibiinja bbaasi.
The fans intend to buy a bus for the club.
5,934
Apotu kesi ijaikisi akaunta na ebeit ikapun aijukanakino.
Walitoa maelezo ya akaunti ambapo pesa zitatumwa.
They provided details of the account where money will be sent.
Bakaheereza byona ebirikukwata aha akawunti ahu esente zireije kwoherezibwa.
Ha nyere nkọwa banyere akwụkwọ nkọwa ebe a ga-eziga ego.
Gumiyo account kama cente omyero ki ket iye
Eyi fe e'yo akawunti 'bani muzu robia 'da edrizu ri ma dria 'diyi ra
Baabawa ebikwata ku akawuti kwe banaasindika ssente.
They provided details of the account where money will be sent.
5,988
Ekot aibwaikin ikisila lu itisilarere isisianakinak lu esalenenete osomero.
Hatua hiyo inapaswa kuwekwa ili kuwaadhibu walimu watoro shuleni.
The measure should be put in place to punish absent teachers in schools.
Hashemereire kubaho oburyo, obw'okufubira abegyesa abarikwosha omu mashomero.
A ga achọ ihe a ga-eme iji n'ata ndi nkuzi ụlọakwụkwọ na-abịaghị ọrụ ahụhụ.
Omyero yoo me miyo pwod ki lupwonye ma keng kwan obed tye
Le 'ba ma 'ba azita panga fezu imba'ba sukulu ecepi 'diyini.
Enkola erina okuteekebwawo okubonereza abasomesa abayosa mu masomero.
The measure should be put in place to punish absent teachers in schools.
6,003
Aiboisio nuipu nu ekoriete etaba ejaas keda atiokisio nu inyamat ka etengei.
Mikoa mingi inayozalisha tumbaku inakabiliwa na changamoto ya uhaba wa chakula na njaa.
Many regions which produce tobacco face a challenge of food insecurity and hunger.
Ebicweka bingi ebirikuhinga etaabe, biine oburemeezi bw'eibura ry'eby'okurya n'enjara.
Ọtụtụ mpaghara na-emepụta anwụrụ, n'ata afụfụ ụkọ nri, ya na-agụrụ.
Pol but piny ma puru taa gitye ki peko me kec
Angu karakara taba ofupi 'diyi e'yo ewaru nyaka ako azini abiri ni 'diyi esu
Ebitundu bingi ebirima taaba bisanga okusoomoozebwa kw'ebbula ly'emmere n'enjala.
Many regions which produce tobacco face a challenge of food insecurity and hunger.
6,019
Ekot ngesi atutubet kec araun esite okaru ngol.
Anataka mkoa wao uwe jiji mwakani.
He wants their region to become a city next year.
Nayenda ngu ekyanga kyabo kihinduke orurembo, omwaka ogurikwija.
Ọ chọrọ ka mpaghara ha ghọ obodo mehere emehe na-afọ ọzọ.
En mito ni but piny ma gitye iye ni odok city i mwaka mabino
Eri le angu eyivile 'da ma eca Aku ambo ru eli drusirisi
Ayagala ekitundu kyabwe kifuuke ekibuga omwaka ogujja.
He/she wants their region to become a city next year.
6,110
Ekot akiro nu ikisila otupitete kakwap wok.
Haki inapaswa kutawala katika nchi yetu.
Justice should prevail in our country.
Oburinganiza bwine kureebeka omwihanga ryeitu.
Ikpe ikpe kwụ ọtọ kwesịrị ịna-achị na obodo anyị.
Tero dano iyo marom omyero obed tye ilobo ni
Le e'yo ada ma tupa Kari amavileri ma alea ni
Eddembe lirina okubeera mu gwanga lyaffe.
Justice should prevail in our country.
6,114
Ekot ikokiok aitodinokinio nuiswama ka aicor.
Yatima wanapaswa kuongozwa na kushauriwa.
Orphans should be guided and counselled.
Efuuzi zishemereire kuhaburwa n'okuhuumurizibwa.
Ekwesịrị ị na-eduzi na-adụkwa ụmụaka na-enweghị nne na nna, ọdụ.
Omyero ki mii tam ki lutino kic dok ki nyut it gi yoo maber
Le 'ba ma fe emvua anzi eyini imbata azini atita
Bamulekwa balina okulambikibwa n'okubuulirirwa.
Orphans should be guided and counselled.
6,207
Aberu ikatu adeka eidunya keda oikoru lo Uganda.
Mwanamke mmoja aliaga dunia karibu na mpaka wa Uganda.
A lady succumbed to the virus near the Ugandan border.
Omukazi akatwa akakooko haihi n'ensharo ya Uganda.
Otu nwanyị enwetela nje a n'akụkụ oke ala Uganda.
Two ni oneko lamego moni inget wang lobo Uganda
Oku azi dra azo nde si boda kari Uganda niri vile ria
Omukyala yafunidde akawuka ku nsalo ya Uganda.
A lady succumbed to the virus near the Ugandan border.
6,214
Ekot aicor engarenok keda itunga kanu akapakina.
Viongozi na watu wanapaswa kuhamasishwa na kutahadharishwa ili kupata majibu ya haraka.
Leaders and people should be sensitized and alerted for immediate response.
Abeebembezi bashemereire kwegyesibwa kandi bakagambirwa eki bashemereire kukora aho naaho.
E kwesịrị ime ka ndi isi na ndi mmadụ, mata ma di njikere maka nzaghachị ozugbo.
Omyero ki rwee lutela ki lwak i kom ngo me atima
Le 'ba ma fe imbata drice'ba eyini o'bi eyi pie dika 'ba ma olu e'yo eyi ma tia 'bani ani ecozu e'yo eyi ma aza kozu mbeleru.
Abakulembeze n'abantu balina okutegeezebwa n'okutemezebwako okusobola okudduukirira mangu .
Leaders and people should be sensitized and alerted for immediate response.
6,221
Ekot erionget aitolomun aiboisio kanu aisipedor idisitriktan aitiji abwangun na adeka.
Wizara ianzishe vituo vya kuwezesha wilaya kupambana na magonjwa ya mlipuko.
The ministry should establish facilities to enable districts to fight disease outbreaks.
Gavumenti eshemereire kutandikaho emyanya y'okujanjabiramu, okubaasisa za disiturikiti okurwanisa okubarukaho kw'endwara.
Ụlọ ọrụ ahụ kwesịrị iwepụta ihe ndi eji arụ ọrụ, ka ndi mpaghara nwe ike ibuso ọrịa nfesa agha.
Minictry omyero oyub kabedo me tic pi konyo districts lweny i kom two ma poto atura
Le okalamvu alataniri ma esu geri distrikiti eyini ani ecozu a'di 'dizu azo efupi 'diyi pie 'diyi ra
Ekitongole kirina okuteekawo ebifo okusobozesa zi disitulikiti okulwanyisa okubalukawo kw'ebirwadde.
The ministry should establish facilities to enable districts to fight disease outbreaks.
6,226
Itunga kere lu elosete ka anyoun adekis ekot ailo akanin kec.
Watu wote wanaotoka na wanaoingia hospitali lazima wanawe mikono.
All people leaving and accessing the hospital must wash their hands.
Abantu abarikuruga omwirwariro n'okuzayo, bashemereire kunaaba engaro zaabo.
Mmadụ nile ndi n'apụ apụ na ndi na-abata ụlọ ọgwụ, ga akwọlata aka ha.
Dano matye ka aa onyo donyo iot yat omyero gulwok cing gi
Le 'ba dria fipi arojoa azini fupi arojoa si 'diyi ma oji eyi ma dri ra
Abantu bonna abafuluma n'abayingira eddwaliro balina okunaaba engalo zaabwe.
All people leaving and accessing the hospital must wash their hands.
6,249
Itemwan iwongon luko Arua kes epote ajaikin toma opurojekt
Kaunti ndogo nne za Arua zitashiriki katika mradi huo.
Four sub-counties in Arua will participate in the project.
Amagomborora ana omuri Arua, nigeija kwetaba omu purogyekiti.
Ndi obere ime obodo anọ nọ n'Arua, ga-eso na-ọrụ ngo a.
Sub kaunti angwen i Arua gubi bedo i projek eni
Joago su Arua 'diyi mu 'yeta 'ye otita 'da ma alea ni
Emiruka ena mu Arua gijja kwetaba mu pulojekiti.
Four sub-counties in Arua will participate in the project.
6,287
Amunario naka ejautene lo akwap emunari aijar na iboro luegelegela ka aikidiokor na akipi.
Mfumo wa ikolojia na uhifadhi wa unyevu huathiriwa na uharibifu wa mazingira.
The destruction of the environment affects the ecosystem and water retention.
Okusisikara kw'obuhangwa bw'ensi, nikireeta oburemeezi ahabintu ebirikutuuramu hamwe n'okukwata amaizi.
Mmebisi gburugburu anyị na-emekwute ilekọta na njigide mmiri.
Balo kabedo wa dwoko piny kero pa ngom me gwoko pii
E'yo angu amani aa'zu alenia ri ezazu ri ni afa oli mukeri edepiri 'ye onzi tualu yi tambaza be
Okusaanyaawo obutonde bw'ensi kikosa ebintu ebiberamu n'enkuuma y'amazzi.
The destruction of the environment affects the ecosystem and water retention.
6,322
Apotu egangitok otukutu ikapun kanu alosio abolia.
Mashabiki hao walichangishana pesa za kulipia usafiri wa kuelekea mchezo huo.
The supporters mobilized funds for transport to the game.
Abashagiki bakarundana esente z'okugyenda aha muzaano.
Ndi nkwado tụkọtara ego maka ụgbọ aga eji aga ọzọ egwuruegwu ahụ.
Lucwak tuku gu jogo cente me konyo lok pa wot
Ba atita fepi 'diyi tra robia ayuzaru muzu abala 'da ma alea
Abawagizi baasonda ensimbi z'entambula okugenda okulaba omuzannyo.
The supporters mobilized funds for transport to the game.
6,432
Iwori keda ne ikwaikinia ai ebeitor itunganan einer keda arotak iyemuto?
Ni wakati gani na katika hali gani mtu anapaswa kuzungumza na vyombo vya habari?
When and under what conditions should one address the press?
Ni ryari, nainga niki ekirikuba kibeireho, omuntu yaaza kugambira abanyamakuru?
Kedụ oge, ma ọ bụ gịnị ga-eme, tupu mmadụ ekwusara ndi mgbasa ozi okwu?
Mono awene ma ngati twero lok kede ki lucoo lok angeya
Ba azi eco e'yo nze 'ba osisia ni 'diyi pie nguari azini a'du ma e'yo ka i 'yeni??
Ddi era bukwakkulizo ki omuntu mwateekeddwa okwogerako eri bannamawulire?
When and under what conditions should one address the press?
6,519
Erai oni bon itunga, kes ipedori aitegear aira ikito.
Ni jamii kwa ujumla pekee ndiyo yenye uwezo wa kufanya upandaji miti.
It is only us, the community who can implement tree planting.
Itwe nk'abantu, nitwe twenka abashemereire kuta omu nkora omurimo gw'okubyara emiti.
Ọ bụ nanị anyị, ndi obodo, nwere ike ịmanye ọkụkụ osisi.
Wan keken aye wabedo dano matwero pito yadi
Eri lu ama i, Ongulumu ecopi pati saza 'yepi 'yeta si ra ri i
Ffe ffekka abasobola okuteeka mu nkola okusimba emiti.
It is only us, the community who can implement tree planting.
6,634
Ngul lu egwelanarete iboro lu apugan ekot arocun.
Watu wanaouza bidhaa kutoka kwa serikali wanapaswa kufungwa jela.
Those that sell government procured items should be arrested.
Abo abarikuguza ebintu bya Gavumenti, bashemereire kukwatwa.
Ekwesịrị ijide ndi na-ere ihe gọọmenti zụtara.
Joo ma cato jami pa gamente omyero ki mak gi-oo
Le 'ba ma obi 'ba afa gameteni 'diyi ozipi 'diyi ci
Abo abatunda ebintu ebiguliddwa gavumenti balina okukwatibwa.
Those that sell government procured items should be arrested.
6,672
Ajenanut itoduni nu abeit ebe iswamauna ibore.
Ushahidi unaonyesha kile kilichotokea.
Evidence provides proof that something actually happened.
Obujurizi nibworeka amazima ngu kwo, ekintu kikabaho.
Ihe akaebe na-egosi na-eziokwu, ihe mere.
Caden nyutu ni ada gin moni otime
Afa ecetaru 'diyi e'da kini e'yo azi 'ye i ra ada
Obujulizi buggyayo amazima nti ekintu kyaliwo.
Evidence provides proof that something actually happened.
6,677
Ayaitok ikapun imarete ka ayaite nu ikapun.
Maafisa wanaohusika na ufuatiliaji wa fedha na udhibiti wa fedha.
Financial officers account for and manage funds.
Ba ofiisa b'ebyesente, nibooreka embaririra kandi nibareeberera esente.
Ndi ọrụ na-ahụ maka ego, na-asa ajụjụ na-elekọta ego
Lukwan lim gi doro tic ki cente dok bene gi tito kor tic ki lim
Ofisa robia niri ni e'yo nze robia 'bani ayu ri ma dria dika eri vini robia eyi ma ayuta one
Abakugu mu byenfuna babalirira n'okukwata obulungi ensimbi.
Financial officers account for and manage funds.
6,682
Aswam na aduko ebuni araun na epol etiai.
Gharama ya kazi ya ujenzi itakuwa ya juu sana.
The construction work is going to be very expensive.
Omurimo gw'okwombeka, niguza kutwara esente nyingi.
Ọrụ owuwu ahụ ga-adị ezigbo oke ọnụ.
Tic me gedo ni obi tero cente madwong
Eyo afa 'da sizu ri ma azi ngaza ni mu adri ajeru
Omulimu gw'okuzimba gugenda kuba gwa bbeeyi nnyo.
The construction work is going to be very expensive.
6,746
Iboro kwangul itolitolete eswamae lo idwe.
Ufaulu wa mwanafunzi huathiriwa na masuala kama haya.
Such issues affect a student's performance.
Eshonga nk'ezo nizireetera omwana oburemeezi omu kwega.
Ihe ndi di otụ a na-emekụta arụmọrụ ule nwata akwụkwọ.
Kodi jami eni balo kit ma latin timo kwede i gang kwan
E'yo 'dile 'diyi eco sukulu mva ma agata eza ra
Ebintu ng'ebyo bikosa ensoma y'omuyizi.
Such issues affect a student's performance.
6,859
Aira ikito ejok kanu aipit awo naarai ijaikit ejautene kere lo ekot awo.
Kupanda miti hutengeneza mazingira ambayo yanafaa kwa uzalishaji wa asali.
Tree planting is good for honey production because it provides a suitable environment.
Okuhinga emiti nikurungi omu kuhakuura obwoki ahabw'okuba emiti n'obutaaho burungi.
Ikụ osisi dị nma maka mmepụta mmanụ aṅu, n'ihi o na-enye gburugburu obibi dabara adaba.
Pito yen obedo yoo me tyelo kor gwoko kic pien miyo kabedo ma opore
Pati saza eri muke anyusu edeza ni a'dusikuni eri angu kililiru ri fe
Okusimba emiti kirungi mu nfulumya y'omubisi kubanga kissaawo embeera ennungi.
Tree planting is good for honey production because it provides a suitable environment.
6,894
Aiswamanara nes adiopet kotoma ajokisio nu ajaut atukot naka esisiak.
Faida moja ya kuwa mwanachama wa chama cha wanafunzi ni kuunda ushirika.
Partnerships are one of the benefits of being in a student association.
Okukwatanisa, nigwo mugasho gw'okukora ekibiina ky'abeegi.
Mmekota bụ otu n'ime uru a na-enwe n'ime otu njikọ ụmụakwụkwọ.
Kube ki dano mukene obedo gin acel ma dano matye i dul pa lutino kwan nongo
Azi ngaza tualuri eri orodri aa'zu amuti sukulu anzi eyini 'diyi ma alea 'diyi ma azi
Emikago gye gimu ku miganyulo gy'okubeera mu bibiina by'obwegassi.
Partnerships are one of the benefits of being in a student association.
6,915
Aponi olimokinai ngol asioman agwela eitabo.
Kila mwanafunzi aliagizwa kununua kitabu.
Each student was told to buy a book.
Buri mwegi akaragirwa kugura ekitabo.
Agwara nwata akwụkwọ ọbụla ka ọzụta otu akwụakwọ.
Kiwaco ki latin kwan acel acel me wilo buk
Ba ai sukulu mva dria buku jezu
Buli muyizi yagambibwa okugula ekitabo.
Each student was told to buy a book.
6,953
Eringa apupio na imusagon kalu ipu.
Bado kuna kesi zinazosubiri kusikilizwa.
More court sessions are yet to be conducted.
Kooti tekagarukire kushutama emirundi endiijo.
Nnọkọ ụlọikpe ndi ọzọ ka-adịkwa n'ihu.
Pwod pe ki winyo lok mapol i court
Ba nga mu e'yo eriza kotia ri ma azi eyi 'ye drile
Entuula za kkooti endala zaakutuula.
More court sessions are yet to be conducted.
7,000
Engadi eong ikapun ka aingadis naka ikapun.
Pesa zangu huwekwa benki.
I keep my money in the bank.
Esente zangye ninzibiika omu banka.
Ana m edobe ego m n'ụlọ akụ.
Agwoko cente na i bang
Ma robia mavileri ma ta mba erojo ma alea
Ntereka ssente zange mu bbanka.
I keep my money in the bank.
7,008
Aiboisio nu ebwoikitos imeban luka oposition mam idila adumunun aijanakino.
Huduma za serikali ni nadra kutolewa katika maeneo ambayo wanachama wa upinzani wanawakilisha.
Areas represented by opposition members rarely get government services
Ab'omu bicweka ebirikujwekyerwa abanyeishengyero abarikuhakanisa Gavumenti, tibarikukira kutunga obuheereza bwa Gavumenti.
Akụkụ ebe otu ndi mmegide nọ, na ara ahụ inweta enyemaka ndi gọọmenti.
Kabedo matye ki lutela ma jemo i kom gamente ipol kare pe gi nongo kony
Gamete ni tutuni azi nga omgbo were si angu 'ba memba koloseni ni 'diyini aa'zu amuti politiki ni kari 'di ma dricepi niri ma alea ku 'diyi ma alea
Ebitundu ebikiikirirwa ab'oludda oluvuganya tebitera kufuna buweereza bwa gavumenti.
Areas represented by opposition members rarely get government services
7,065
Elimilimitai ebe ekokoete imurok ka agwelanar ikee lu itunga.
Madaktari wanatuhumiwa kwa kuiba vidonge na kuuza dawa kwa maduka ya dawa huru.
There are allegations of doctors stealing and selling drugs to private pharmacies.
Nikigambwa ngu ba dokita nibaiba kandi baguza emibazi omumatundiro gaayo, agatari ga Gavumenti.
Enwere ebubo maka ndi dibịa-bekee na-ezu ohi ọgwụ na-eresi ndi ọrụ ọgwụ nọrọ onwe ha.
Koko tye i kom lutic yoto kom kwalo yadi ci gi cato bot joo ma cato yadi woko
E'yo azi efupi dakitari eyini aro oguzu azini ozizu dukani aro ozizu gameteni ku 'diyi ma alea ri ma dria ri ci
Waliwo ebyogerebwa eby'abasawo okubba n'okutunda eddagala mu matundiro g'eddagala ag'obwannannyini.
There are allegations of doctors stealing and selling drugs to private pharmacies.
7,087
Mam aijul eode erai kanu itunga luabarak bon erai kanu itunga kere.
Mlo wenye afya haujawekwa kwa ajili ya matajiri
A balanced diet isn't something for only the rich but is a fundamental right.
Okurya ebyokurya ebirimu ebiriisa byona, tikirikorwa kyabagaiga bonka, n'obugabe bwa buri omwe.
Ihe oriri zuru oge abụghị nanị maka ndi ji ego kama ọ bụ ihe di mkpa na-ebe mmadụ nile nọ.
Cam matye ki moc cam weng pe obedo pi lulonyo keken ento obedo twero pa latin
Nyaka wura ndundu eyi ma nyata adrini e'yo azi 'ba mali be 'diyini ni ku te drilemgbo amboru 'ba dria niri i
Emmere erimu ebirungo byonna si kintu eky'abagagga bokka wabula ddembe lya buli omu.
A balanced diet isn't something for only the rich but is a fundamental right.
7,105
Ekot engarenok luka edisitrikt aimorikikin kanu aitojokar ejanakine.
Ili utoaji huduma kuboreshwa, viongozi wa wilaya lazima washirikiane.
The district leaders have to be united to improve service delivery.
Abeebembezi ba Disituriiti, baine kukwatanisa babaase kuhisya obuheereza aha bantu.
Ndi isi mpaghara kwesịrị ịdị n'otu ka enwe oganihu na-ọrụ.
Lutela me dictri komyero guribe wek kony ma kimiyo ki lwak obed ber
Le drice'ba distrikiti ni 'diyi ma eci ti tualu azi ngaza o'bi eyini ri ma omgbo otuzu
Abakulembeze ku disitulikiti balina okuba bumu okutumbula obuweereza.
The district leaders have to be united to improve service delivery.
7,108
Eyataki edisitrikt agogong kanu aitiji ekansa.
Wilaya inajitahidi zaidi kukabiliana na saratani.
The district has increased its efforts to fight off cancer.
Disiturikiti eyongyeire amaani g'okurwanisa kokoro.
Ndi mpaghara ahụ mụbanyere na mgbali ha ihụ na-alụgburu ọrịa kansa n'ọgụ.
dictri komedo kero me lweny i kom two kanca
Distrikiti o'tu okpo erini a'di 'dizu azo cancer niri be ri ra
Disitulikiti eyongeddemu amaanyi okumalawo kkookolo.
The district has increased its efforts to fight off cancer.
7,402
Ekot oni aitopolor aipuc ko Nyakoi nako Uganda.
Kaskazini mwa Uganda, lazima tufanye kazi ili kuleta amani.
We need to promote peace in Northern Uganda.
Twine kushongyera obusingye omu kicweka ky'amatemba ga Uganda.
Anyị kwesịrị ibulite udo na mpaghara ugwu Uganda.
Omyero wa wek kuc obed tye i kumalo me Uganda
Le ama ma otu asianzu ma omgbo kari Uganda niri ma woko oruleru ri ma alea
Twetaaga okutumbula eddembe mu bukiikakkono bwa Uganda.
We need to promote peace in Northern Uganda.
7,403
Aponi ijularai lo apolokiton ipolisin ositeseni ecie.
Kamanda wa polisi alihamishwa kutoka kituo kingine cha polisi hadi kingine.
The police commander was transferred to another police station.
Orikuduumira poriisi, akahindurwa yatwarwa omu nkambi ya poriisi endiijo.
E bupuru onye isi ndi uweoji, we buga ya na ụlọ ọrụ ndi uweoji di ebe ọzọ.
Kikobo Commander pa abili ki tere i Abili station mukene
Ba oja komanda polisi eyiniri angu polisi eyini nduni ma alea
Omuduumizi wa poliisi yakyusibwa n'atwalibwa ku sitenseni ya poliisi endala.
The police commander was transferred to another police station.
7,452
Alubo itunga ejaas ationis?
Je, ni akina nani zaidi wako hatarini?
Who are the most vulnerable people?
Abantu abarikubaasa kuhikwaho akabi munonga nibaahi?
Kedụ ndi mmadụ ọkacha emekwute?
Dano mene madong kwo gi tye kama ding loyo?
Ba azakoma lepi ndeni 'diyi 'ba ngole 'diyi?
Bantu ki abasinga obwetaavu?
Who are the most vulnerable people?
7,530
Epote irotin araut lu itunga.
Barabara zitakuwa za umma
The roads will be public.
Enguuto niziija kuba eza boona.
Okporo ụzọ ndi a ga-abụ nke ọha.
Gudi obi bedo pa lwak
Nzila 'da eyi nga adri o'bi eyini
Enguudo zijja kuba za lukale.
The roads will be public.
7,562
Ipu atwakisia kaiboisit.
Kuna kiwango cha juu cha watu kuaga katika eneo hilo.
There is a high mortality rate in the region.
Hariho okufa kwingi omukyanga.
Ọnụọgụgụ ndi na-anwụ na mpaghara ahụ, dị elu.
Wel dano a tooi kabedo man
Ba odrapi angu 'da ma alea 'diyi ma kalafe angiri
Omuwendo gw'abantu abafa mu kitundu guli waggulu.
There is a high mortality rate in the region.
7,570
Apotu kesi ijaikisi einer keda arotak iyemuto.
Walitoa taarifa mkutanoni na waandishi wa habari.
They gave a speech at the press conference.
Bakagamba omu rukiiko rw'abanyamakuru.
Ha kwuru okwu n'ọgbakọ mgbasa ozi.
Gin guloko ki lucoo lok angeya
Eyi nze e'yo e'yo 'bani 'ba osisia ni 'diyi omvezu ri ma alea ra
Bayogera ku lukungaana lwa bannamawulire .
They gave a speech at the press conference.
7,584
Aponi emusago ikisarai nepe acamunatar kesi aiswamaun ibore.
Kesi hiyo ilitupiliwa mbali ghafla tu walipokubali kuchukua hatua.
The case was dropped as soon as they agreed to take action.
Omushango bakagubaihaho ahonaaho baaheza kwikiriza kugira eki baakora.
Ha wepụrụ ikpe ahụ ozugbo ha kwetara ime ihe.
Ki bolo lok eni woko ikare ma guyee me timo gin ma mite
Ba ku kesi 'da ja eyini aizu e'yo azi 'yezura ri ma vutia
Omusango gwasaziddwamu amangu ddala nga bakiriziganyizza okukola.
The case was dropped as soon as they agreed to take action.
7,604
Epedorio aitalakin aititingar alupok kwape ayuara.
Usalama wa dhamana unaweza kutolewa na ardhi.
Land can work as collateral security.
Eitaka niribaasa kukora nk'omusingo.
Ala nwere ike ịbụ ihe nchekwa nkwado.
itwero jengo ngom pi gamo lim adena
Nyaku eco azi nga afa fele loni e'duzuri ru ra
Ettaka lisobola okukola nga omusingo.
Land can work as collateral security.
7,615
Ipu apesur nu elemunenete akoikes eililinga.
Wasichana wengi huavya mimba kisirisiri
Many girls carry out an abortion secretly.
Abaishiki abaingi, nibeihamu enda kyesherekye.
Ọtụtụ ụmụtakiri nwanyi na-emebi ime na nzuzo.
Anyira mapol gi onyo ic i wii alii
Ezoanzi karakara eyi anzi eyi ofu zizaru
Abawala abasinga bagyamu embuto mu kyama.
Many girls carry out an abortion secretly.
7,679
Aponi itodikinai ikristayon epulani lo aduketait akaulo na ailipasinei.
Kufuatia maombi, mpango wa ujenzi ulionyeshwa kutanikoni.
The building plan was presented to the congregation after prayers.
Enteekateeka y'ekyombeko, ekoorekwa abantu ahanyima y'okushaba.
E gosịrị ndi ọgbakọ ahụ atụmatụ ụlọ ahụ mgbe e kpechara ekpere.
Kiyaro plan me gedo manyen ni bot lucristayo inge lega
Ba e'da otita jo nde sizuri Kristiani eyini Izita vutia
Pulaani y'ekizimbe yayanjulibwa olukungaana oluvannyuma lw'okusaba.
The building plan was presented to the congregation after prayers.
7,731
Ekot itunga alimor lu edakitos imudun komamete alasisin.
Mtu yeyote anayepatikana na bunduki bila leseni anapaswa kuripotiwa.
People should report anyone who owns a gun without a license.
Abantu bashemereire kuhayo omuntu weena oine embundu etaikiriziibwe.
Ndi mmadụ kwesịrị ime mkpesa banyere onye ọbụla nwere egbe na-enweghị akwụkwọ ikike.
Dano omyero gudot ngat mo keken ma tye ki muduku labongo licenc
Le 'ba eyi ma toki 'ba dria osu be te kokobi kokoru 'diyi ra
Abantu bateekeddwa okuloopa omuntu yenna ayina emmundu nga tayina layisinsi .
People should report anyone who owns a gun without a license.
7,744
Itunga luipu adumutu iboro luitetiak ka aijanakino kosokoni.
Soko linaona ongezeko la kupitishwa kwa bidhaa na huduma mpya.
More people are embracing new products and services on the market.
Abantu beyongyeire okutunga ebintu bisya n'obuheereza bw'akatare.
Ọtụtụ ndi mmadụ amalitele ịzụ ngwaahịa na ozi mgbasara ngwaahịa ọhụrụ nọ na-ahịa.
Dano mapol gitye ka jolo jami ki kony manyen matye icuk
Ba karakara eyi atita fe afa ozizaru efupi o'diru cu'a 'diyini
Abantu abalala baanirizza eby'amaguzi ebipya n'obuweereza ku katale.
More people are embracing new products and services on the market.
7,841
Engarenok luapolok itolomunete luitetiak toma alimonokin.
Washiriki wapya wanatawazwa katika huduma na viongozi wakuu wa dini.
Senior religious leaders ordain new ones into ministry.
Abebeembezi b'ediini abakuru, nibajweka abasya omu buheereza.
Ndi isi ndi okperechi na-echi ndi ọhụrụ echichi iji nabata ha n'ozi Chineke.
Lutela me dini ma dong gidongo aye wiro lutela manyen
Drice'ba e'yo aitanisi azi ngapi sa'wa ezu 'bo 'diyi dri ti azi o'diru 'diyi ma dria azi ngazu ni
Abakulembeze b'ekkanisa abakulu battikira abapya mu buwereza.
Senior religious leaders ordain new ones into ministry.
7,886
Idilas akangasia nuarokok orotin luapolok.
Katika barabara zenye shughuli nyingi, ajali mbaya hutokea mara kwa mara.
Fatal accidents are common on busy roads.
Butandu ezirikufeeramu abantu, nizikira kuba aha nguuto.
Ihe mberede nke nwere ike ibute ọnwụ, adịghị ụkọ n'okporo ụzọ na-ekwo ekwo.
Peko ma dano too iye ipol kare dwong igudi
Drileonzi wura onzi saaru 'diyi eyi 'ye saaru nzila 'bani ayu saaru 'diyi ma dria
Obubenje ddekabusa bungi nnyo ku nguuddo ezikozesebwa ennyo.
Fatal accidents are common on busy roads.
7,916
Aitigogong angor itopolori apol.
Uwezeshaji wa wanawake unakuza upanuzi wa kiuchumi.
Empowering women encourages economic growth.
Okwongyera abakazi amaani, nikireeta entunguuka.
Ikwado ụmụnwanyị na-akwalite uto akụ na ụba.
Tyelo kor mon kelo dongo lobo
Ba erini tutuni oku eyi ma o'duko ezoanzi eyi pie ku e'yo peta ni 'diyi ma alea
Okutumbula abakyala kukubiriza eby'enkulaakulana mu by'enfuna.
Empowering women encourages economic growth.
7,927
Associations nu angor kes etolomun ko Uganda.
Nchini Uganda, vyama kati ya wanawake na jinsia vimeanzishwa.
Women gender associations have been formulated in Uganda.
Ebibiina by'abakazi, bitandikirweho omu Uganda.
E nwela otu mkpakọrịta ụmụnwanyị na Uganda
Dule ma neno lok pa mon tye i Uganda
Ba e'do amuti pa tupi e'yo oku eyini si 'diyi kari Uganda niri ma alea
Ebibiina by'abakyala bigunjiddwawo mu Uganda.
Women gender associations have been formulated in Uganda.
7,978
Ekot engarenok lu itunga alimor keda ediope eproto.
Viongozi katika jamii lazima wawasiliane kama kitu kimoja.
The community leaders need to speak with one voice.
Abeebembezi b'ebyaro, bashemereire kugira eiraka rimwe.
Ndi Isi Obodo kwesịrị iji otu olu na-ekwu okwu.
Lutela omyero gulok ki dwon acel
Le drice'ba ongulumu ni 'diyi ma nze e'yo o'duko alu si
Abakulembeze b'ekitundu beetaaga okwogera n'eddoboozi limu .
The community leaders need to speak with one voice.
8,022
Elosi ewai lo angaleu ko disitrikt aikis ekato loka eimidi loidosoikini akonye.
Mpango wa chanjo ya homa ya manjano utasimamiwa na idara ya afya ya wilaya.
The district health department will carry out a yellow fever vaccination.
Ekitongore ky'eby'amagara ekya Disiturikiti, nikiija kusirika omushwija gw'enkaka.
Ngalaba na ahu maka ahuike na mpaghara a ga agba ọgwụ mgbochi ọcha na anya.
Lutic yoto kom gubu kati ki yub me gwero dano i kom two yellow fever
Arakala rua ala ni distrikiti'a ri ni mu otita 'ba eyi osozu azo yellow fever nirisi ni 'ye
Ekitongole ky'ebyobulamu ku disitulikiti kijja kugema abantu omusujja gw'enkaka.
The district health department will carry out a yellow fever vaccination.
8,052
Emamiatatar edisitrikt keda eswamak lu itikitikete yellow fever.
Hakuna madaktari wa kutosha katika wilaya hiyo kudhibiti mlipuko wa homa ya manjano.
The district lacks medical personnel to contain the yellow fever disease.
Disiturikiti teine bakozi b'omwirwariro, okuragurira omushwija gw'enkaka.
Ndi mpaghara enweghị ndi ọrụ ahụike iji nwe ike ịnwụchịkọ ọrịa ọcha n'anya a.
distrik peke ki lutic yoto kom pi two yellow fever
Distrikiti 'da vu azi'ba e'yo rua ala nisi 'diyi azo yellow fever niri atrizu yo
Disitulikiti terina basawo kuziyiza obulwadde bw'omusujja gw'enkaka.
The district lacks medical personnel to contain the yellow fever disease.
8,073
Abu ewai lo amukian ko disitrikt itolot aingic nuikamunit abwangun naka eimidi loidosoikini akonye.
Mlipuko wa homa ya manjano ulichunguzwa na idara ya matibabu ya wilaya.
The district medical department carried out investigations about the yellow fever outbreak.
Ekitongore ky'eby'amagara ekya Disiturikiti, kikakora okucondooza ahakubarukaho kw'omushwiija gw'enkaka.
Ngalaba ndi ahụike nọ na mpaghara ahụ mere nyocha banyere nfesa ọrịa ọcha n'anya.
Dul me distrik ma neno lok yoto kom otimo kwed i kom two yellow fever
Arakala rua alata ni distrikiti'a ri 'ye e'yo eti ondaza e'dota azo yellow fever niri ni ma dria ra
Ekitongole kya disitulikiti eky'ebyobulamu kyakoze okunoonyereza ku kubalukawo kw'omusujja gw'enkaka.
The district medical department carried out investigations about the yellow fever outbreak.
8,078
Ekot itunga aimorikikin keda eswamak lu adekis.
Umma unapaswa kusaidia wafanyikazi wa matibabu.
People should cooperate with the medical teams.
Abantu bashemereire kukwatanisa n'ab'ebyamagara.
Ndi people kwesịrị mmekọta ha na ndi otu ahụike.
Lwak omyero gutii kacelo ki lutic yoto kom
Le 'ba eyi ma eciti azi'ba arojo ni 'diyi pie
Abantu balina okukolagana ne ttiimu y'abasawo.
People should cooperate with the medical teams.
8,083
Engarenok lu atekerin isinyoko ido ibitioko
Wasomi wa kitamaduni ni wachoyo na wabinafsi.
Cultural leaders are greedy and selfish.
Abeebembezi b'eby'obuhangwa, baine omururu, kandi nibeyendeza.
Ndi isi omenala bụ ndi afọ eju eju na ndi ma nanị onwe ya.
Lutela me tekwaro lukee dok gitamo pigi kengi
Drice'ba suruni 'diyi anyamgbolo ru azini ikpere ru
Abakulembeze b'ennono balina omululu n'okweyagaliza.
Cultural leaders are greedy and selfish.
8,097
Ekot isomeroi aitisilar idwe lu ediakanarete.
Wanafunzi wasio na adabu wanapaswa kuwa na nidhamu shuleni.
Schools should punish indisciplined students.
Amashomero gashemereire kufubira abeegi abaine engyesho mbi.
Ndị ụlọ akwụkwọ kwesịrị ị na-ata ụmụakwụkwọ n'adịghị erube isi, ahụhụ.
Gangi kwan omyero gumi pwod ki lutino ma pe woo
Le sukulu eyi ma fe panga sukulu anzi drionziru 'diyini
Amasomero galina okubonereba abayizi abatalina mpisa.
Schools should punish indisciplined students.
8,128
Eyapie aseun apolon eicolong loitetet.
Umekaribia wakati wa kumchagua mwenyekiti mpya.
A new chairperson will soon be elected.
Mukuru w'entebe omusya naija kuba yatooranwa juba.
Ọ gaghị adị anya mgbe a ga-ahọpụta onyeisi oche ọhụrụ.
Kibi yero won kom manyen cok coki
Ba nga 'Bili ei o'diru ni pe mbeleru ra
Ssentebe omuggya ajja kulondebwa mu bwangu.
A new chairperson will soon be elected.
8,173
Apotu kesi ineranaros keda eswaman kanu aitim kes.
Walijadiliana kupata msamaha wa afisa huyo.
They negotiated with the officer to forgive them.
Bakateisa na ofiisa ngu amusaasire.
Ha na ndi uweoji kpakọrịtara ụka ka agbahara ya.
Guloko ki abili ni otim itgi kica
Eyi obe azi'ba 'da eyi truzu te
Baateesa n'omukungu okubasonyiwa.
They negotiated with the officer to forgive them.
8,208
Akapakina eswamak lu adekis amukian itunga.
Wataalamu wa afya walijitolea kutoa huduma za afya ya umma.
The health workers were committed to providing health services to the people.
Abashaho bakaba nibafayo munonga okuhisya obuheereza ahabantu
Ndi ọrụ ahụike kpọrọ ya mkpa ihụ na ha na-enye ndi mmadụ ezi nlekọta.
Lutic yot kom gu cike me miyo kony me yot kom bot lwak
Azi'ba azi ngapi e'yo rua ala ni be 'diyi owi eyi azakoma e'yo rua alanisi 'diyi fezu 'ba eyidri
Abasawo bali banyiikivu mu kuwa bantu obujjanjabi.
The health workers were committed to providing health services to the people.
8,227
Itosiomete auriak idwe kec.
Wazazi hufundisha watoto wao.
Parents educate their children.
Abazaire nibegyesa abaana baabo.
Nne na nna kwesịrị ikụziri ụmụ ha
Lunyodo pwonyo lutino gi
Tipika eyi onita fe anzi eyivile 'diyini
Abazadde basomesa abaana baabwe.
Parents educate their children.
8,268
Eponio aitegear aitemonokineta nuka enyame kotoma apak na ikaru ikany.
Miaka mitano ambayo mpango wa lishe utaanza kutumika itapita.
The nutritional plan will be implemented in a period of five years.
Entekateeka y'eby'endiisa neija kuza omu nkora, omubwire bw'emyaka etaano.
Imejụpụta atụmatụ banyere oriri na-edozi ahụ, ga-ewe afọ ise.
Yub me pit eni kibi tiyo kwede pi kare me mwaka abic
Ba nga otita nyaka nyaza muke ri niri 'ba 'yeta ma alea eli towi ma alea
Enteekateeka y'ebyendya ennungi ejja kuteekebwa mu nkola mu bbanga lya myaka etaano.
The nutritional plan will be implemented in a period of five years.
8,320
Ageutu atumunak luipu agwelanar inyamat.
Vijana wengi wameanza kuuza chakula.
Many youths have started selling foodstuffs.
Eminyeeto mingi etandikire kuguza eby'okurya.
Ọtụtụ ndi ntorobịa amalitele ire ihe oriri.
Bulu mapol gucako cato jami acama
Ba ode karakara eyi e'do curu'do nyaka ozi 'bo
Abavubuka bangi batandise okutunda emmere.
Many youths have started selling foodstuffs.
8,358
Eringa angor mam ebwoikitai ejok kaiboisio nuapolok.
Jinsia ya kike bado haijawakilishwa vizuri katika uongozi.
Women are still unfairly represented in leadership positions.
Abakazi n'obwahati tibarikujwekyerwa kurungi omumyanya y'obwebembezi.
Ụmụnwanyị enwetachabeghị ezigbo ọnọdụ na-ọkwa ọchịchị.
Mon pwod pe kitye ka cung itgi maber itela
Omgbo oku eyini patuzu pari driceza ni 'diyi ma alea ri nga po'di were
Abakyala era tebannakiikirirwa bulungi mu bifo by'obukulembeze.
Women are still unfairly represented in leadership positions.
8,389
Mam icie itunga edumunitos eropito kec.
Watu wengine hawajapata mishahara bado.
Some people have not yet received their salary.
Abantu abamwe tibakatungire omushara gwabo.
Ụfọdụ ndi mmadụ enwetabeghị ụgwọọnwa ha.
Joo mukene pwod pe gunongo mucara gi
Ba azi eyi esuni nga musara eyivileri ku
Abantu abamu tebannafuna musaala gwabwe.
Some people have not yet received their salary.
8,414
Mam epurojekt ngol edaun kotoma apak.
Mradi hautakamilika kwa wakati.
The project will not be completed on time.
Purogyekiti terikuza kuhwa omu bwire obuhikire.
Agaghị arụcha ọrụ ngo ahụ n'oge.
Yub eni pe obi tum ikare ki kome
Ba ngani mu otita 'di de sa'wa dria ku
Pulojekiti tejja kuggwa mu budde.
The project will not be completed on time.
8,450
Ekot apugan aitemokin ainapeta lu aitutonoro kanu eswamak lu adekis.
Serikali inafaa kupanga programu ya mafunzo kwa wafanyikazi wa afya.
The government should organise training programs for health workers.
Gavumenti zishemereire kutebekanisa emishomo ya bashaho.
Ndi gọọmenti kwesịrị ịhazi usoro ọmụmụ maka ndi ọrụ ahụike.
Gamente omyero obed ki yub me pwonye pi lutic yoto kom
Le gamete ma otu otita imbatani 'diyi azi'ba e'yo rua alanisi 'diyini
Gavumenti eyina okuteekateka okutendekebwa kw'abasawo.
The government should organise training programs for health workers.
8,523
Kaparan kana emorete isiramun lupe ejaas keda akes
Hii siku waislamu hugawana kila kidogo wanacho kwa kila mmoja.
On this day Moslems share whatever little they have with each other.
Ahaizooba eri, abasiraamu nibabagana kakye koona aku baine.
N'ụbọchị a ndi Alakụba na-ekenye ibe ha ihe oriri n'agbanyeghị otu ọbụla ọ ha.
inino eni cilam gi poko jami ma gitye kwede ki dano mukene
O'du 'disi, isilamu eyi afa eyivu 'diyi awa eyi ma eselea
Ku lunaku luno abasiraamu bagabana akatono konns ke balina n'abalala.
On this day Moslems share whatever little they have with each other.
8,551
Ejai aijar ka ationis.
Maisha yangu yako hatarini.
My life is at a risk.
Amagara gangye gari omu kabi.
Anọm n'ize ndụ.
Kwo na tye kama ding
Ma edri eyi e'yo alea
Obulamu bwange buli mu katyabaga.
My life is at a risk.
8,589
Emamei apak kosokoni kanu ayangar agwelanarak kere.
Hakuna nafasi kwa soko ya kuwatosha wachuuzi wote.
There is no space in the market to accommodate all the vendors.
Omukatare tiharimu mwanya, ogurikubaasa kumara abashubuzi boona.
Ohere adịghị n'ahịa ịbatacha ndi nile na-ere ihe.
Kabedo peke icuk me tero lucat weng
Pari ca cu ma alea 'ba afa ozipi 'diyi ma tambazu dria ku
Tewaliwo kifo mu katale okubeeramu abasuubuzi bonna.
There is no space in the market to accommodate all the vendors.
8,644
Isokonin luipu ko Uganda emamei apak na ilosikina kanu aitanyanyario.
Soko mingi za Uganda zinakosa nafasi ya kutosha kupanuliwa.
Most of the markets in Uganda lack enough space for expansion.
Obutare bwingi omu Uganda, tibwine myanya erikumara okubushanjuura.
Ọtụtụ ahịa na Uganda, enweghị ohere zuru oke maka mgbasa.
Pol pa cuk ma i Uganda gi peke ki kabedo me medo dit gi
Cu abari kari Uganda niri ma alea 'diyi ma angu eyini ani eyi edrizu yo
Obutale obusinga mu Uganda tebuyina bibangirizi we buyinza kugaziyirizibwa.
Most of the markets in Uganda lack enough space for expansion.
8,660
Etionuni akoru aiboisio nu eokitos.
Ukulima umekua mgumu katika maeneo makavu.
Agriculture becomes difficult in dry areas.
Eby'obuhingi n'oburiisa tibyanguhi omu bwire bw'ekyanda.
Ọrụ ugbo na-ara ahụ n'ala ọkpọọ.
Tic me pur tek totwal ikare me oro
Agirikica ni eca ewaru angu a'wiru 'diyi ma alea
Obulimi n'obulunzi bifuuka kuzibu mu bitundu ebirimu omusana.
Agriculture becomes difficult in dry areas.
8,809
Aponi kes olimokinai aijukar eripoti kec nejaas eswamak lu edisitrikt.
Waliambiwa wawasilishe repoti kwa viongozi wa wilaya.
They were told to submit the report to the district officials.
Bakagambirwa ngu baheereze ripooti omu bakungu ba disiturikiti.
Agwara ha ka ha nye ndi isi mpaghara, akwụkwọ nchọpụta ha.
Kilegogi me cwalo adwoki me tic gi bot lutic me distrik
Ba ai eyi kokobi eyini e'yo sizu e'yo i'yepiri ma dria ri fezu azi'ba distrikiti ni 'diyi vu
Baagambiddwa okuwaayo alipoota eri abakungu ba disitulikiti.
They were told to submit the report to the district officials.
8,814
Aponi osiomai ebaluwa lo angurian wok ilolo.
Walisoma barua yetu ya malalamishi leo.
They read our letter of complaint today.
Ebaruha yaitu y'okwetomboitwa, yashomwa eriizooba.
Ha gụrụ akwụkwọ mkpesa anyị taa.
Gukwano waraga me koko wa
Ba la ama waraga onuta onuzu ri andru
Baasomye ebbaluwa yaffe ey'okwemulugunya leero.
They read our letter of complaint today.
8,860
Mam ekoto agitarit ikerai.
Wakimbizi hawafai kubaguliwa.
Refugees should not be segregated.
Empungi tizishemereire kushororwa.
Ekwesịghị ịkpara ndi gbara ọsọndụ, oke.
Omyero pe ki koo luring ayella i kom dano mukene
Le 'ba ma gbu emunyale eyi kala ku
Abanoonyiboobubudamu tebalina kusosolebwa.
Refugees should not be segregated.
8,943
Mam isisianakinak etacio ejok.
Walimu hawapati malipo mazuri
Teachers are not well paid.
Abegyesa tibarikushashurwa gye.
Anaghị akwụzi ndi nkụzi ụkwọ.
Pe ki culu lupwonye maber
Ba ofeni imba'ba eyi muke ku
Abasomesa tebasasulwa bulungi.
Teachers are not well paid.
8,999
Eipone ali itijio oni ebenyit kotunga?
Tunawezaje kupambana na uhalifu katika jamii?
How can we fight crime in society?
Nitubaasa kurwanisa tuta ebihagaro omu bantu?
Kedụ otu anyị ga-esi lụọ agha ime-mpụ na gburugburu anyị?
Watwero juku timo bal ikabedo wa i yo mene?
Ama ecoki a'di 'di e'yo onzi be ongulumu eyi ma alea geri ngosi?
Tuyinza tutya okulwanyisa obumenyi bw'amateeka mu bitundu?
How can we fight crime in society?
9,132
Itunga kere apotu okadakisi kanu angesi.
Watu wote walikasirika na yeye.
All people were disappointed in her.
Abantu boona bakamuhwa amatsiko.
Omechuru mmadụ nile ihu.
Cwiny dano weng ocwee i kome
Ba dria eyi eca candisi eri si
Yamazeemu abantu bonna amaanyi.
All people were disappointed in him/her.
9,172
Abu papaka ogwel emotoka loitetet.
Baba yangu alinunua gari jipya
My father bought a new car.
Taata aguzire emotoka nsya
Nnam zụrụ ụgboala ọhụrụ.
Baba na owilo mutoka manyen
Ata mavileri je mutukari o'diruni
Taata wange yagula emmotoka endala.
My father bought a new car.
9,216
Apotu imeban luko okomiti ojaikinos airiamun.
Wanachama wa kamati walikuwa na mkutano.
The committee members had a meeting.
Bamemba bakakiiko, bakashutama.
Ndi otu kọmitii nwere nzukọ.
Lumemba me committee gubedo ki kacoke
Ba Komiti 'da ma alea 'diyi 'ye mitingi andru ra
Abatuula ku kakiiko k'oku ntikko baalina akakiiko.
The committee members had a meeting.