da
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.97k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Jeg har læst flere bøger af og om Dalai Lama.
|
I get a lot out of books written by and/or about the Dalai Lama.
| 1
|
Men fra da af, lader jeg karaktererne udvikle sig og tage mig derhen, hvor de vil .
|
But once I start writing, I let the characters take me where they will.
| 1
|
Autocamper leje Australien - Bedste autocamper leje | Auto Europe OK
|
Campervan hire Australia - Motorhomes in Australia | Auto Europe OK
| 1
|
Den supplerende mængde gøres tilgængelig i henhold til aftalen mellem Den Europæiske Union og Brasilien, der træder i kraft den 30. juni 2017.
|
The additional quantity is made available pursuant to the Agreement between the European Union and Brazil in force on 30 June 2017.
| 1
|
Brug hotelsøgemaskinen KAYAK næste gang, du skal finde de bedste priser for en overnatning på St. George's Pimlico i London.
|
Australian Dollars KAYAK. Search for the cheapest hotel deal for St. George's Pimlico in London.
| 1
|
Det sidste signal var en køb 27 periode (r) siden.
|
The last signal was a sell 7 period(s) ago.
| 1
|
Men en af hendes søstre sidder lige bag dig, og hun er ganske køn og utvivlsomt meget venlig.
|
But there is one of her sisters sitting down just behind you, who is very pretty, and I dare say very agreeable.
| 1
|
Ikke bare denne formel hjælper dig med udholdenhed og magt skulle konstrueret en muskuløs krop, men også i at overvinde den svaghed, som kunne trykke dig langt tilbage fra din foretrukne kropsform!
|
Not simply this formula assists you with the toughness and power should constructed a muscle body, however likewise in overcoming the weak point, that can push you far back from your wanted physique!
| 1
|
RSC's opgave er at beregne transmissionskapaciteter, koordinere afbrydelser og udarbejde systemsikkerhedsanalyser på nordisk plan samt udvikle fælles netmodeller og prognoser for effekttilstrækkelighed på kort og mellemlangt sigt på tværs af fire lande.
|
The main tasks of the joint Nordic office will be to coordinate capacity calculation, outage planning, and security analysis as well as the devel-opment of common grid models and short and medium term adequacy forecasts across the four countries.
| 1
|
Direktiv 2004/22/EF ophæver med virkning fra den 30. oktober 2006, Rådets direktiv 71/318/EØF, 71/319/EØF, 71/348/EØF, 73/362/EØF, 75/410/EØF, 76/891/EØF, 77/95/EØF, 77/313/EØF, 78/1031/EØF og 79/830/EØF, der er inkorporeret i aftalen, og som følgelig skal udgå af den med virkning fra den 30. oktober 2006 —
|
Directive 2004/22/EC repeals, with effect from 30 October 2006, Council Directives 71/318/EEC, 71/319/EEC, 71/348/EEC, 73/362/EEC, 75/410/EEC, 76/891/EEC, 77/95/EEC, 77/313/EEC, 78/1031/EEC and 79/830/EEC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement with effect from 30 October 2006,
| 1
|
Jeg tror, at du er en gammel sjæl, som har levet mange liv.
|
I’m an old soul who has lived through many lifetimes.
| 1
|
Disney's Fantasia Gardens Miniature Golf Course (før kl. 16.00)
|
Disney's Fantasia Gardens Miniature Golf Course (one round prior to 4:00 p.m.)
| 1
|
efterretningsmæssigt ansvarsområde
|
area of intelligence responsibility
| 1
|
Det antages, at den bedste tid til plantning af unge jordbærplanter er april eller august.
|
It is believed that the best time for planting young strawberry seedlings is April or August.
| 1
|
Det entusiastiske team bestående af udviklere og designere sikrer, at disse kerneværdier står øverst på listen hver dag, så du kan få masser af sjove oplevelser med din seje BERG-gokart på en SIKKER måde og rigtigt længe!
|
The enthusiastic team of developers and designers ensures that these core values are placed at the top of the list each day so that you can have lots of fun on your cool BERG Go-kart in a SAFE way and for a very long time!
| 1
|
Nej, faktisk ikke.
|
No, as a matter of fact.
| 1
|
ordfører. - (FR) Tak alle sammen for denne forhandling og for at I blev så længe.
|
rapporteur. - (FR) Thank you everyone for this debate and for staying so late.
| 1
|
- Falder hun, skal hun falde herhen.
|
If she falls off, I wanna her falling our way. So you can catch her right?
| 1
|
Hvordan vi bruger den synes at måtte være relevant, men det er ikke den historie, som vores erindrende selv vedligeholder.
|
And how to spend it would seem to be relevant but that is not the story the remembering self keeps for us.
| 1
|
Lige meget Og tænk ik på det, Ashley...
|
And don't worry, Ashley. I'll be watching your every move.
| 1
|
Størrelse Anbefalinger (Baseret på kroppen)
|
Size Recommendations (Based on body measurement)
| 1
|
Det er nødvendigt, at din virksomhed i forvejen har:
|
Your company must already have:
| 1
|
15 Dec 14 I Business & kontorsoftware, Kontorpakker Web Læs mere Avo Suite 1.0 AVO Suite - kernen i AfterOffice Virtual Office er en web-vært Application Service rettet mod SMV erhvervsliv i hele verden, der tilbyder en bred og alsidig vifte af integrerede planlægning, business kommunikation og samarbejde, og information management...
|
15 Dec 14 in Business & Office Software, Office Suites Web read more Avo Suite 1.0 AVO Suite - the core of AfterOffice Virtual Office is a Web-hosted application service targeted at the SME business community worldwide, offering a wide and comprehensive range of integrated scheduling, business communication and collaborations, and...
| 1
|
Aldrig tidligere er europæisk identitet, europæiske værdier, europæiske grænser og europæisk medborgerskab blevet diskuteret så bredt, som de bliver i dag.
|
Never before have the topics of European identity, European values, European borders and European citizenship been discussed as broadly as they are today.
| 1
|
Med over 250 millioner downloads, Hotspot Shield er verdens mest populære Virtual Private Network (VPN), der gà ̧r det muligt at få adgang til blokerede hjemmesider og tjenester online, sikrer din browsersession, beskytter dig mod hackere og WiFi snoopers...
|
With over 250 million downloads, Hotspot Shield is the world's most popular Virtual Private Network (VPN) that allows you to access blocked websites and services online, secures your browsing session, protects you from hackers and WiFi snoopers on public...
| 1
|
Og at fakturaen endte i arkivet, må have været en forglemmelse.
|
And the fact that the invoice ended up in the archives must have been an oversight.
| 1
|
Det her er et helligt øjeblik.
|
This is a very sacred moment.
| 1
|
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2017.
|
Done at Brussels, 16 March 2017.
| 1
|
Vi understøtter følgende browsere: Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome.
|
We support the following browsers: Windows: Vacation Rentals Torremolinos Vacations Flights to Torremolinos
| 1
|
Der er aircondition efter anmodning og mod tillægsgebyr.
|
Air-conditioning is available on request and comes at extra cost.
| 1
|
Det overstiger menneskets erkendelsesevne."
|
This is beyond human capability."
| 1
|
S60 Concept Car
|
the S60 Concept Car
| 1
|
Prisbillig termostat med NTC temperatur-sensor, til alment brug.
|
General purpose low-cost thermostat with NTC temperature sensor.
| 1
|
Monopoler afskaffer ikke konkurrencen, men tynger den ned og forvrider den.
|
Monopoly does not abolish competition, but bears down on it and mangles it.
| 1
|
- Du må gerne lyve lidt.
|
I kind of want you to lie, a little bit.
| 1
|
Du kan fastgøre faneblade med bestemte websider, så de altid er åbne og kun et klik væk.
|
Pinned Tabs allow you to always keep your favorite web apps like Facebook, Gmail and Twitter open and just a click away.
| 1
|
Meget tilfreds75% “Meget fin Golf Resort”Anmeldt 4 dage siden
|
22 reviews Very Good75% “Very Nice Golf Resort”Reviewed 4 days ago
| 1
|
Kinesisk restauranter i Santa Clarita Pizza restauranter i Santa Clarita
|
Late Night American Restaurants in Santa Clarita Pizza in Santa Clarita
| 1
|
Man kender ikke med tilstrækkelig nøjagtighed og klarhed de kriterier, der ligger til grund for nedskæringerne i kvoterne og gennemførelsen heraf, og EuropaParlamentet burde give mulighed for at drøfte et spørgsmål, der berører omfattende økonomiske interesser og fører til nedlæggelse af tusinder af arbejdspladser.
|
In the absence of the requisite clear and exact information on the criteria employed for the reduction in quotas and their implementation, it is vital that Parliament should now examine a question affecting substantial economic interests and involving the disappearance of thousands of jobs.
| 1
|
Få hurtige svar fra personale og tidligere gæster på Wellness Hotel Kalocsa.
|
Get quick answers from Club Hotel Kalocsa staff and past guests.
| 1
|
Hos nogle casinoer tillader de ikke, at bonusser kan benyttes til alle spil, så vær opmærksom på bonussens vilkår og betingelser inden du spiller.
|
Other casinos have wagering requirements, meaning that even if they give you money to use there are terms and conditions of how it can only be used.
| 1
|
Lige om lidt har de ikke brug for os længere.
|
And soon, they won’t need us anymore.
| 1
|
Her er nogle af områdets mest betagende naturlige seværdigheder, som alle ligger mindre en 50 km fra byens centrum:
|
Here are a few of the area's noteworthy sights, all within 30 miles (48.2 km) of the city center:
| 1
|
En mere negativ vurdering vil sandsynligvis indeholde henvisning til tegnfejl, der hæmmer hans lederskabsoplysninger, hans svage regulering af byen, afsætningen af nationens guldreserver i bunden af markedet og selvfølgelig hans valgnedslag i 2010.
|
A more negative assessment is likely to contain reference to character flaws that inhibited his leadership credentials, his weak regulation of the City, the sell-off of the nation’s gold reserves at the bottom of the market, and of course his electoral defeat in 2010.
| 1
|
Leve op til Københavnskriterierne, som blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i 1993.
|
To join the EU a country must meet the Copenhagen criteria, defined at the 1993 Copenhagen European Council.
| 1
|
Ifølge al-Maliki blev hun siges at have været ledsaget i sine rejser ved, hvad araberne kaldte en "afgud", eventuelt et ikon af Jomfru eller en af de kristne helgener.
|
According to al-Mālikī she was said to have been accompanied in her travels by what the Arabs called an "idol", possibly an icon of the Virgin or one of the Christian saints.[262]
| 1
|
Hvis du fortæller nogen, at jeg var indblandet, knuser jeg dig.
|
Tell anyone I was involved and I will break you.
| 1
|
Søg og find de bedste priser og tilbud på flyrejser fra Mumbai til Minneapolis.
|
Compare and find the best available fares from low cost and traditional airlines as well as online travel agents.
| 1
|
Der foreligger ingen humane data vedrørende virkningen af emtricitabin/tenofovirdisoproxil.
|
No human data on the effect of emtricitabine/tenofovir disoproxil are available.
| 1
|
Han var også en meget venlig mand, og han havde ry for at hjælpe de fattige og give hemmelige gaver til folk, der havde brug for det.
|
Saint also a very kind man, who helped the poor and giving secret gifts to people who needed it.
| 1
|
Skift datoer, eller se alle hoteller i Summersville med ledige værelser
|
Please change your dates, or view all Mount Nebo hotels with availability
| 1
|
God mad, dejlig stemning og venligt personale
|
Friendly staff and yummy food
| 1
|
Restauranter i Beaver
|
Restaurants in Beaver Bay
| 1
|
Men hver gang har der lige manglet det sidste for at lykkes.
|
Always, however, something happened at the last minute to defeat success.
| 1
|
IB: Holdt du kontakt med nogen af dem fra din folkeskole?
|
Q: Have you kept in touch with any of your classmates?
| 1
|
Overlegne faciliteter og en fremragende beliggenhed, gør Rubin Wellness & Conference Hotel til den perfekte base, hvor du vil nyde dit ophold i Budapest.
|
Superb facilities and an excellent location make the Le Rose Hotel the perfect base from which to enjoy your stay in Budapest.
| 1
|
Så når der lugtede af farsbrød, var sommeren ved at være forbi.
|
So, when Scott smelled meatloaf, he knew that summer was over.
| 1
|
(b) at gribe ind i eller forårsage forstyrrelser i Hjemmesiden eller Tjenesterne eller servere eller netværk med forbindelse til Hjemmesiden eller Tjenesterne eller overtræde krav, procedurer, politikker eller regler fra netværk med forbindelse til Hjemmesiden eller Tjenesterne,
|
l) Interfere with or disrupt the SERVICE or servers or networks connected to the SERVICE; disobey any requirements, procedures, policies or regulations of networks connected to the SERVICE;
| 1
|
Fjernbetjeningen er lavet i EU, leveret i en dejlig gennemsigtig genåbelig genanvendelig muslingeskal, med instruktioner trykt på flere sprog, 3V batteri allerede installeret, mobilrem og 2 års garanti.
|
The remote control is made in EU, supplied in a nice transparent resealable recyclable clamshell, with instructions printed in several languages, 3V battery already installed, mobile strap, and 2 years warranty.
| 1
|
På batteri alene har modellen en rækkevidde på op til 70 km, hvilket sikrer nul-emissions-kørsel i lokalområdet.
|
The car can cover distances of up to 70 km on battery power alone, ensuring zero-emission local driving.
| 1
|
Når de gør det, har de brudt Guds Lov.
|
If I do, I have broken the law of God.
| 1
|
Som jeg fortalte mrs. Webber.
|
It's like what I told Mrs. Webber.
| 1
|
Tiptop Audio Zeus Studio Bus | Gear4music Trustscore 9.1 Log ind / Tilmeld dig Som Gear4music medlem kan du hurtigt se og spore dine tidligere ordrer og vælge at modtage vores seneste tilbud.
|
Tiptop Audio Zeus Studio Bus at Gear4music Trustscore 9.4 Log in / Sign up As a Gear4music member you can quickly check out, view and track your previous orders, and choose to receive our latest offers and deals.
| 1
|
Det britiske mandatområdet i Palæstina, hvor et arabisk flertal levede sammen med et jødisk mindretal stillede briterne overfor et problem, som lignede Indien.[135] Sagen blev kompliceret af et stort antal jødiske flygtninge, som forsøgte at komme ind i Palæstina efter den nazistiske undertrykkelse og folkemord under 2.
|
The British mandate in Palestine, where an Arab majority lived alongside a Jewish minority, presented the British with a similar problem to that of India.[189] The matter was complicated by large numbers of Jewish refugees seeking to be admitted to Palestine following the Holocaust, while Arabs were opposed to the creation of a Jewish state.
| 1
|
Roman, tag de sociale medier.
|
Rome, uh, social media, fuck it all up again.
| 1
|
Attraktioner og landemærker som Tower of London, London Eye eller Buckingham Palace vil ikke gå glip af.
|
Splendid sights and attractions like the London Eye, the Tower of London and Buckingham Palace won’t fail to excite, either.
| 1
|
Det har særdeles stor betydning, at Life er blevet vedtaget.
|
It is undeniably important for LIFE to be adopted.
| 1
|
Så De har skabt et system, der spiller på deres frygt.
|
So you've created a rewards system that feeds into their fears.
| 1
|
Webstedet Erik Jørgensen gør ikke krav på ejerskab af de materialer (inklusive tilbagemeldinger og forslag) du leverer, posterer, indrykker, indlæser eller sender til webstedet Erik Jørgensen eller en af vores associerede tjenester eller partnere.
|
Doodad does not claim ownership of the materials you provide to Doodad (including feedback and suggestions) or post, upload, input or submit to any Doodad Web Site or its associated services (collectively "Submissions").
| 1
|
Min kidnapper sagde, han hed Lucas.
|
The guy who kidnapped me was supposedly named Lucas.
| 1
|
Så hvorfor afbryde forbindelsen?
|
So why the disconnect?
| 1
|
Andre personer end lønmodtagere eller personer, der har en indtægtsgivende virksomhed, betragtes også som selvstændige og skal derfor betale type 2-bidrag.
|
Persons who are neither employed nor ‘gainfully occupied’ are also considered to be selfemployed workers, and are therefore required to pay a Class 2 contribution.
| 1
|
Se endnu 6 anmeldelser af sabaidii for Kathmandu
|
See 6 more reviews by sabaidii for Kathmandu
| 1
|
Kort beskrivelse Dette smukt restaurerede, 3-stjernede hotel ligger blot 300 m fra togstationen Edinburgh Waverley og Princes Street i bymidten i Edinburgh.
|
Map Quick description This beautifully restored 3-star hotel is in Edinburgh city centre, just 300 metres from Edinburgh Waverley Railway Station and Princes Street.
| 1
|
Søg efter hoteller nær Villeneuve-Loubet-Plage Station i Villeneuve-Loubet
|
Search hotels near Cagnes-sur-Mer Villeneuve-Loubet-Plage Station in Villeneuve-Loubet
| 1
|
Jeg er absolut overbevist om, at en sådan passivitet ville være yderst kostbar på langt sigt som følge af, hvad det ville betyde udtrykt i tabte afsætningsmuligheder og manglende præstationer udtrykt i europæisk vækst, ja og beskæftigelse.
|
I am absolutely convinced that such passivity would be immensely costly in the long term because of what it would imply in terms of lost market opportunities and under-performance in terms of European growth and indeed employment.
| 1
|
Aktivt stof : risperidon Hver RISPERDAL CONSTA pulver og solvens til depotinjektionsvæske , suspension til intramuskulær injektion indeholder enten 12, 5 mg , 25 mg , 37, 5 mg eller 50 mg risperidon .
|
The active substance is risperidone. Each RISPERDAL CONSTA powder and solvent for prolonged-release suspension for injection contains either 12.5 mg, 25 mg, 37.5 mg or 50 mg of risperidone.
| 1
|
De økonomiske følger af en sådan situation springer i øjnene, når Europa i stedet kunne spille en afgørende rolle.
|
The economic repercussions of such a situation leap to the eye: and yet Europe could play a decisive part.
| 1
|
- Det ved jeg, jeg kan mærke det.
|
- I know. I can see that.
| 1
|
For døden kommer.
|
Because death is coming.
| 1
|
Nr. 7 af 21 hoteller i Kralendijk Oversigt
|
#7 of 21 hotels in Kralendijk Overview
| 1
|
TripAdvisor er stolte af at være samarbejdspartner med Booking.com, Expedia, Orbitz, Travelocity, Hotels.com, Hotwire, Cheap Tickets, Priceline, HostelWorld og Agoda, så du med ro i sindet kan reservere på B&B Alla Stazione.
|
Reservation Options TripAdvisor is proud to partner with Expedia, Hotels.com, Orbitz, Travelocity, TripOnline SA and Hotwire so you can book your Anticomar B&B reservations with confidence.
| 1
|
Ved at benytte de 94% var der altså 262621 der blev myrdet af andre sorte.
|
Using the 94 percent figure means that 262,621 were murdered by other blacks.
| 1
|
Min datter er ikke et sygdomstilfælde.
|
My daughter's not a case.
| 1
|
Carver er syg de næste tre måneder.
|
-Two G's. Apparently, Carver gets home schooling.. ..for the next three months.
| 1
|
Når du reserverer et hotel på Hotels.com, sender vi dig dine reservationsoplysninger pr. e-mail og sms sammen med vores kontaktoplysninger og instruktioner om, hvordan du finder hotellet. Hvis du har brug for hjælp, er vi kun et telefonopkald væk.
|
And when you make a hotel reservation in Quepos with Hotels.com we'll send you email and text confirmations with the reservation details of your Quepos hotel booking along with contact details, directions, information on nearby Quepos attractions, restaurants and even the weather - and if you get stuck, we're only a phone call away.
| 1
|
Der bydes på indendørs pool på 23 m og værelser med panoramaudsigt over Manhattan.
|
It features a 75-foot indoor pool and offers rooms with panoramic views of Manhattan.
| 1
|
Charm Graveret Pau Amarelo Wood, St. Louis Cardinals er en af vores håndlavede PANDORA og har et håndsæt, der er lavet af massivt Sterling Sølv
|
Charm Engraved Pau Amarelo Wood, St. Louis Cardinals is one of our handmade PANDORA and has a handset which is made out of solid Sterling Silver
| 1
|
Selvom Mendola ikke byder på så mange seværdigheder i selve byen, er der masser at se i området omkring, herunder f.eks. Museo Archeologico dell'Alto Adige og Piazza Walther.
|
Collepietra overview Learn about local heritage at popular landmarks in the area like Renon Cable Car and Piazza Walther. Make some time to enjoy the local sights such as Museo Archeologico dell'Alto Adige.
| 1
|
TripAdvisor er stolte af at være samarbejdspartner med Booking.com, Expedia, Hotels.com, Priceline, TripOnline SA, Hotwire og Cancelon, så du med ro i sindet kan reservere på Soggiorno Alessandra.
|
TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Expedia, Hotels.com, Hotwire, Priceline, TripOnline SA and Cancelon so you can book your Soggiorno Alessandra reservations with confidence.
| 1
|
Juana forbedret yderligere, når, i 2002, opdagede 'Boss RC-20 Loop Station' enhed.
|
Juana’s musical arsenal was further enhanced when, in 2002, she discovered the Boss RC-20 Loop Station.
| 1
|
-Du glemte at sige godnat.
|
- You forgot to say good night.
| 1
|
Den indsats er, at virksomheder bruger det samme selskab til at beskytte deres fysiske lokationer for at sikre netværk.
|
The bet is that enterprises will use the same company to protect their physical locations to secure networks too.
| 1
|
Sikr jeres virksomheds vigtige aktiver, så forretningskontinuitet og sikring ved totalt nedbrud muliggøres.
|
Secure your company critical assets enabling business continuity and disaster recovery.
| 1
|
5% til administration
|
5% goes to administration
| 1
|
- der henviser til Kommissionens meddelelse af 23. oktober 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler ( KOM(2007)0635 ),
|
– having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
| 1
|
Nej, jeg mener: "Giv den alt." Alle lukker lort ud nu.
|
No, no, I mean, you know, "balls to the wall." Everybody talks this bullshit now.
| 1
|
Scandic Opalen ligger i Göteborg (Heden), kun minutter fra Scandinavium og Valhallabadet.
|
Located in Gothenburg (Heden), Scandic Opalen is minutes from Scandinavium and Valhalla Swimming Hall.
| 1
|
Sender til hele verden) CNNj (Kanal lavet i samarbejde med Japan Cable Television.
|
CNNj is a Japanese version of CNN distributed by Japan Cable Television.
| 1
|
Overnatningerne foregår i bygder, slædetelt eller små fangsthytter.
|
During these trips accommodation is in settlements, tents or small huts.
| 1
|