inputs stringlengths 152 918 | targets stringlengths 35 248 | _template_idx int64 0 9 | _task_source stringclasses 1 value | _task_name stringclasses 1 value | _template_type stringclasses 2 values |
|---|---|---|---|---|---|
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Ex Input:
Most players change grips during a match depending on what shot they are hitting; for example, slice shots and serves call for a continental grip.
Ex Output:
බොහෝ ක්රීඩකයන් ඔවුන් තරගයේදී එල්ලකරන පහර මත පදනම්ව ඔවුන්ගේ ග්රිප් එක මාරු කරති. උදාහරණයක් වශයෙන්, පෙති පහර සහ පිරිනැමීමට කොන්ටිනන්ටල් ග්රිප් එක යොදාගනී.
Ex Input:
This is an involuntary striated muscle surrounded with a collagen skeleton
Ex Output:
මෙය කොලැජන් සැකිල්ලකින් වටවූ අනිච්ඡානුග විලිඛිත පේශි පටකයකි.
Ex Input:
Sometimes the inner sidewall contains information not included on the outer sidewall, and vice versa.
Ex Output:
| සමහර අවස්ථාවලදී අභ්යන්තර පැතිය බාහිර පැති බිමට ඇතුළත් නොවන අතර එහි අනෙක් පසද සිදු වේ.
| 1 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Example: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Example solution: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Example explanation: The translation from English to Sinhala is correct.
Problem: Police may have administrative duties that are not directly related to enforcing the law, such as issuing firearms licenses.
| Solution: ගිනි අවි බලපත්ර නිකුත් කිරීම වැනි නීති ක්රියාත්මක කිරීම සම්බන්ධයෙන් සෘජු සම්බන්ධයක් නොමැති පරිපාලන කටයුතු වල යෙදීමට පොලිසියට හැක. | 5 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
PROBLEM: Insurance policies can be complicated and some policy holders may not have fully understood details of the coverage and insurance payments.
SOLUTION: රක්ෂණ ඔප්පු සංකිර්ණ විය හැකි අතර සමහර ඔප්පු හිමියන් ඔප්පුවේ ඇතුළත් සියලු ගෙවීම් හා ආවරණයන් හොදින් තෙරුම් නොගෙන තිබිය හැකිය.
PROBLEM: This is an involuntary striated muscle surrounded with a collagen skeleton
SOLUTION: මෙය කොලැජන් සැකිල්ලකින් වටවූ අනිච්ඡානුග විලිඛිත පේශි පටකයකි.
PROBLEM: The cardiac action potential is created by the movement of a electric voltage in and out of the cell.
SOLUTION: | හෘත් ක් රියා විභවය නිර්මාණය වන්නේ ගතිකාරක සෛලවල පිහිටි විශේෂිත විද් යුත් විච්ඡේද් යයක් ඇතුළට සහ පිටතට චලනය කරවීම මගිනි.
| 8 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Example: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Example solution: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Example explanation: The translation from English to Sinhala is correct.
Problem: There are references to shoes being worn in the Bible.
| Solution: බයිබලයේ සපත්තු පැළදු බවට සාදක සටහන් වී ඇත. | 5 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Input: Consider Input: The elderly people's probability of dying is much higher than the young ones therefore the risk of lost is higher for the insurance provider.
Output: වයෝවෘද්ධ පුද්ගලයින් තරුණයින්ට වඩා කලින් මිය යන නිසා අහිමිවීමේ අවදානම රක්ෂණය සපයන්නාට වැඩිය.
Input: Consider Input: Also there were occasions where methods such as witchcraft and black magic were followed.
Output: එසේම මායාකර්ම සහ හූනියම් වැනි ක් රමවේද ද අනුගමනය කළ අවස්ථා දක්නට ලැබේ.
Input: Consider Input: It found receptive audiences far outside London, and inspired similar forces in other cities, notably, New York City, Dublin, and Sydney.
| Output: එය ලන්ඩන් නගරයෙන් පිටත බොහෝ ප්රේක්ෂක පිරිසක් සොයා ගත් අතර නිව් යෝර්ක් නගරයේ, ඩබ්ලින් සහ සිඩ්නි වැනි අනෙකුත් නගරවල්ද පෙළඹවිය.
| 2 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
PROBLEM: The papillary muscles are connected with the valves from the cardiac wall by a cartilaginous structures named cardiac tendons.
SOLUTION: පිටිකා පේශි හෘත් බිත්තියේ මිට කපාට සමග සම්බන්ධ වන්නේ හෘත් රජ්ජු නැමැති කාටිලේජමය සම්බන්ධක ව් යූහයන් ඔස්සේ ය.
PROBLEM: This is an involuntary striated muscle surrounded with a collagen skeleton
SOLUTION: මෙය කොලැජන් සැකිල්ලකින් වටවූ අනිච්ඡානුග විලිඛිත පේශි පටකයකි.
PROBLEM: This museum has also developed a 'museum - without - wall s' through a series of underwater wreck trails.
SOLUTION: | මෙම කෞතුකාගාරය දියයට ගමන් මාර්ග ගණනාවකින් සැදුණු බිත්ති නොමැති කෞතුකාගාරයක් නිර්මාණය කර ඇත.
| 8 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
--------
Question: the heart beat rate increase temporarily by exercising
Answer: ව් යායාමවල නිරතවීමෙන් හෘත් ස්පන්දන ශීඝ් රතාව තාවකාලිකව වැඩිවේ.
Question: Trade in these wines was facilitated by their high alcohol content which ensured preservation during the long journey to northern Europe.
Answer: මද්යසාර වැඩි ප්රමාණයක් තිබෙන හෙයින් උතුරු යුරෝපයට යවන දීර්ඝ ගමන් වලදී මේවා සංරක්ෂණය වේ. එබැවින් මෙම වයින් වෙළඳාම සඳහා සුදුසුය.
Question: The National Pool lifeguard qualification is administrated by the institute of qualified lifeguards (Iql) on behalf of the rlss.
Answer: | ජාතික සංචිතයේ ජීවිතාරක්ෂක යෝග්යතා සහතිකය rlss වෙනුවෙන් සුදුසුකම් ලත් ජීවිතාරක්ෂක ආයතන (Iql) විසින් පාලනය කරනු ලැබේ.
| 7 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Let me give you an example: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
The answer to this example can be: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Here is why: The translation from English to Sinhala is correct.
OK. solve this:
They are normally made from cowhide leather but may be made from more exotic skins such as ostrich, anaconda, or elephant skins.
Answer: | ඒවා සාමාන්යයෙන් පදම් කල ගව සමෙන් නිපදවන නමුත් ඇතැම් විට පැස්බරා, ඇනකොන්ඩා හෝ අලි සම් වැනි විදේශික සම් වලින්ද සාදයි. | 8 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
[EX Q]: The vascular resistance affects the rate of pressure exerted by the heart to pump the blood in the leverage (echelon).
[EX A]: පසුභාරය හෙවත් ආකුංචයේ දී රුධිරය පොම්ප කිරීමට හෘදයෙන් කෙතරම් පීඩනයක් යෙදිය යුතු ද යන්න සඳහා සනාල ප් රතිරෝධය බලපායි.
[EX Q]: The Riddler is a criminal genius capable of extraordinary lateral thinking in decoding and formulating puzzles of all kinds.
[EX A]: රිඩ්ලර් යනු වීවිධාකාර ප්රෙහේලිකා සැකසීමට අසාමාන්ය නුවණක් ඇති බුද්ධිමත් අපරාධකරුවෙකි.
[EX Q]: Soles can be simple - a single material in a single layer - or they can be complex, with multiple structures or layers and materials.
[EX A]: | අඩි සරල විය හැකිය - තනි ස්ථරයක තනි ද්රව්යක් - හෝ විවිධ ව්යුහයන් හෝ ස්ථර හා ද්රව්ය සමග සංකීර්ණ විය හැක.
| 6 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Q: Many moccasins were also decorated with various beads and other adornments.
A: බොහෝ මුව හමින් සෑදූ සපත්තු විවිධ පබළු සහ වෙනත් සැරසිලි වලින් සරසා ඇත.
****
Q: The elderly people's probability of dying is much higher than the young ones therefore the risk of lost is higher for the insurance provider.
A: වයෝවෘද්ධ පුද්ගලයින් තරුණයින්ට වඩා කලින් මිය යන නිසා අහිමිවීමේ අවදානම රක්ෂණය සපයන්නාට වැඩිය.
****
Q: This is connected to the myocardium through a thin connective tissue.
A: | මෙය තුනී සම්බන්ධක පටක ස්තරයකින් මයෝකාඩියම සමග සම්බන්ධ වේ.
****
| 4 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Example input: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Example output: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Example explanation: The translation from English to Sinhala is correct.
Q: Tennis balls were traditionally manufactured in the United States and Europe.
A: | ටෙනිස් බෝල සාම්ප්රදායිකව නිපදවනු ලැබුවේ එක්සත් ජනපදයේ සහ යුරෝපයේය. | 3 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Part 2. Example
When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Answer: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Explanation: The translation from English to Sinhala is correct.
Part 3. Exercise
Racing tires are highly specialized according to vehicle and race track conditions.
Answer: | ධාවන ටයර් මෝටර් රථ හා ධාවන පත කොන්දේසි අනුව ඉතා විශේෂිත වේ. | 7 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Q: Female slaves also served as the town prostitutes.
A: වහල් කාන්තාවන් නගරයේ වේශ්යාවන් ලෙස ද සේවය කළහ.
****
Q: This type of museum usually were built in countries possessing diverse ethnic groups or significant numbers of ethnic minorities.
A: මෙම වර්ගයේ කෞතුකාගාර විවිධ ජනවාර්ගික කන්ඩායම් සහිත රටවල් හෝ සැලකිය යුතු සංඛ්යාවක් ජනවාර්ගික සුලුතරයන් ඇති රටවල ඉදිකර ඇත.
****
Q: Racing tires are highly specialized according to vehicle and race track conditions.
A: | ධාවන ටයර් මෝටර් රථ හා ධාවන පත කොන්දේසි අනුව ඉතා විශේෂිත වේ.
****
| 4 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
[Q]: The Beach Lifeguards, which are established on a voluntarily basis by the beach administrators (in most cases the municipality).
[A]: වෙරළ ජීවිතාරක්ෂක කන්ඩායම් බොහෝ විට ස්වේච්ඡාවෙන් මුහුදු වෙරළේ පරිපාලකයින් විසින් පිහිටුවා ඇති වෙරළ ජීවිතාරක්ෂක කන්ඩායම් ය.
[Q]: In Miranda the court created safeguards against self - incriminating statements made after an arrest.
[A]: මිරැන්ඩා හි උසාවිය විසින් අත් අඩංගුවට ගැනීමෙන් පසු ස්වයං-විවේචනාත්මක ප්රකාශයන්ට එරෙහිව ආරක්ෂාවක් ලබා දුන්නේය.
[Q]: The word tire is a short form of attire, from the idea that a wheel with a tire is a dressed wheel.
[A]: | ටයර්(tire) යන වචනය ආයිත්තම් (attire) යන යෙදුමේ කෙටි යෙදුමයි. එමගින් ටයරයක් සහිත රෝදය ඇඳුමින් සැරසුණු බවක් දැක්වීමයි.
| 5 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Example: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Example solution: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Example explanation: The translation from English to Sinhala is correct.
Problem: To prevent blood flow from ventricles the aorta and pulmonary valves close up.
| Solution: මෙවිට කෝෂිකාවලින් රුධිර ආපසු ගැලීම වැළැක්වීමට මහාධමනි සහ පුප්ඵුසීය කපාට වැසේ. | 5 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Such museums contain a wide range of objects, including documents, artifacts of all kinds, art, archaeological objects.
එවැනි කෞතුකාගාර වල, ලිපි ලේඛන, සියලු වර්ගවල කෞතුක වස්තු, චිත්ර, පුරාවිද්යාත්මක වස්තූන් ඇතුළු පුළුල් පරාසයක වස්තූන් ඇතුලත් වේ.
A shoe is an item of footwear intended to protect and comfort the human foot while the wearer is doing various activities.
පලන්දින්නා නොයෙකුත් ක්රියාකාරකම් වල යෙදෙද්දී, මිනිස් දෙපා ආරක්ෂා කරන සහ පහසුව ලබාදීම සඳහා සැකසී ඇති පළඳනාවක් ලෙස සපත්තු හැඳින්විය හැකිය.
To prevent blood flow from ventricles the aorta and pulmonary valves close up.
| මෙවිට කෝෂිකාවලින් රුධිර ආපසු ගැලීම වැළැක්වීමට මහාධමනි සහ පුප්ඵුසීය කපාට වැසේ.
| 0 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Q: These are usually websites belonging to real museums and containing photo galleries of items found in those real museums.
A: මේවා සාමාන්යයෙන් කෞතුකාගාරවලට අයත් වෙබ් අඩවි වන අතර සැබෑ කෞතුකාගාර වල ඇති ඡායාරූප ගැලරි අඩංගු වේ.
****
Q: Pulmonary valve and greater aorta close to stop blood flowing again from ventricles.
A: මෙවිට කෝෂිකාවලින් රුධිර ආපසු ගැලීම වැළැක්වීමට මහාධමනි සහ පුප්ඵුසීය කපාට වැසේ.
****
Q: Information is carefully structured through engaging, interactive displays.
A: | අන්තර් ක්රියාකාරී දර්ශන යෙදීම මඟින්, තොරතුරු ප්රවේශමෙන් ව්යුහගත කර ඇත.
****
| 4 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Solution: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Why? The translation from English to Sinhala is correct.
New input: Forced marriages or early marriages are often considered types of slavery.
Solution: | බලහත්කාරී විවාහයන් හෝ නියම කාලයට පෙර විවායන් බොහෝවිට වහල් ක්රමයක් ලෙස පිළිගැනේ. | 0 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
They are also managed much like other museums and face the same challenges.
එසේම අනෙකුත් කෞතුකාගාර මෙන්ම ඒවාද බොහෝ අභියෝගවලට මුහුණ දෙති.
Their powers include power of arrest and the legitimized use of force.
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ සහ නීත්යනුකුලව බලය පාවිච්චි කිරීමේ බලය ඔවුන් සතු වේ.
Some journalists write reports about predictable or scheduled events such as social or political meetings.
| සමහර මාධ්යවේදීන් වාර්තා ලියන්නේ අනාවැකි කිවහැකි හෝ නියමිත කාලයකට සිදුවිය යුතු සාමාජීය හෝ දේශපාලන හමුවීම් ආදී සිදුවීම් පිළිබඳවයි.
| 0 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Example: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Output: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
The translation from English to Sinhala is correct.
New input case for you: In The United States there are several nationally recognized organizations that certify lifeguards.
Output: | එක්සත් ජනපදයේ ජීවිත ආරක්ෂා කරන්නන් සහතික කරන ජාතිකව හඳුනාගත් ආයතන ඇත. | 1 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
[Q]: These are usually websites belonging to real museums and containing photo galleries of items found in those real museums.
[A]: මේවා සාමාන්යයෙන් කෞතුකාගාරවලට අයත් වෙබ් අඩවි වන අතර සැබෑ කෞතුකාගාර වල ඇති ඡායාරූප ගැලරි අඩංගු වේ.
[Q]: Furthermore, she did not follow the tradition of staying behind a curtain and she informed her decisions to the Emperor by murmuring them to his ear.
[A]: එසේම රාජසභාවේ දී තිරයක් පසුපස සිටීමේ සම්ප් රදාය අනුගමනය නොකළ ඇය සිය තීරණ, පාලකයාගේ කනට කොඳුරා සිටියා ය.
[Q]: Intentional Museum planning has its beginnings with the museum founder and librarian John Cotton Dana.
[A]: | කෞතුකාගාරයේ නිර්මාතෘ සහ පුස්තකාලදිපති වන ජෝන්සි කොට්න් කෞතුකාගාරය සිතාමතාම සැලසුම් කිරීමට පටන් ගෙන ඇත.
| 5 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
One example: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Solution is here: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Explanation: The translation from English to Sinhala is correct.
Now, solve this: Lee Chong who was afraid regarding this hoped to get the advice of an astrologer.
Solution: | මේ පිළිබඳ බියවූ ලි චොං ශාස්ත් රකරුවකුගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු විය. | 6 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
One example is below.
Q: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
A: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Rationale: The translation from English to Sinhala is correct.
Q: The Turnshoe method is still used for some dance and specialty shoes.
A: | ටර්න් සපත්තු ක්රමය තවමත් යම් නැටුම් සහ සපත්තු විශේෂ සඳහා යොදාගනී. | 9 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
PROBLEM: This is the case for many school and university level matches.
SOLUTION: පාසල් හා විශ්ව විද්යාල මට්ටමේ තරඟ සඳහා හේතුව මෙය වේ.
PROBLEM: Lifeguards look for swimmers in various categories and conditions: Passive drowning victims are inactive in the water, submerged or otherwise.
SOLUTION: ජීවිතාරක්ෂක කන්ඩායම් විවිධ වර්ගවල සහ කොන්දේසි වල පිහිනන්නන් සොයයි; ජලයෙන් පිරි ගිනිවිලෙන් වැසී ගිය, ජලයෙන් යට වී ඇති හෝ වෙනත් ආකාරයකින් ජලයෙන් තොරව පවතී.
PROBLEM: The Turnshoe method is still used for some dance and specialty shoes.
SOLUTION: | ටර්න් සපත්තු ක්රමය තවමත් යම් නැටුම් සහ සපත්තු විශේෂ සඳහා යොදාගනී.
| 8 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Example Input: Most players change grips during a match depending on what shot they are hitting; for example, slice shots and serves call for a continental grip.
Example Output: බොහෝ ක්රීඩකයන් ඔවුන් තරගයේදී එල්ලකරන පහර මත පදනම්ව ඔවුන්ගේ ග්රිප් එක මාරු කරති. උදාහරණයක් වශයෙන්, පෙති පහර සහ පිරිනැමීමට කොන්ටිනන්ටල් ග්රිප් එක යොදාගනී.
Example Input: Hydroplaning is more prevalent with wider tires and at higher speeds.
Example Output: දියමත ලිස්සා යාම රදාපවතින්නේ මහත රෝද සහ වැඩි වේගයකදීය.
Example Input: The qualification is valid for two years from the date of assessment.
Example Output: | ඇගයීම් දිනයේ සිට වසර දෙකක් යනතුරු මෙම සුදුසුකම වලංගු වේ.
| 3 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Input: Consider Input: Many slang terms for police officers are decades or centuries old with lost etymology.
Output: පොලිස් නිලධාරින් සඳහා යොදන බොහෝ අවවහර නිරුක්ති ශාස්ත්රයත් සමඟ දශක ගණනාවක් නැතිනම් ශතකයන් ගණනාවක් පැරණිය .
Input: Consider Input: A common type of history museum is a historic house.
Output: සුලභ ඓතිහාසික කෞතුකාගාර වර්ගයක් වන්නේ ඓතිහාසික නිවසකි.
Input: Consider Input: Occasionally, a writing task is given to a committee of writers.
| Output: ඇතම්විට, එක්තරා රචනා කාර්ය්යක් රචකයන්ගේ කමිටුවකට බාරදෙනු ලබනවා.
| 2 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Example input: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Example output: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Example explanation: The translation from English to Sinhala is correct.
Q: Occasionally, a writing task is given to a committee of writers.
A: | ඇතම්විට, එක්තරා රචනා කාර්ය්යක් රචකයන්ගේ කමිටුවකට බාරදෙනු ලබනවා. | 3 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
PROBLEM: Little Dry White wine was produced for export from la Rochelle While Bordeaux exported mainly wines from the hinterland received via the garonne.
SOLUTION: කුඩා වියළි සුදු වයින් නිපැදවූයේ ලා රොචෙල් වල සිට අපනයනය සඳහාත් එමෙන්ම ඒ අතර තුර බෝඩෝ අපනයනය කලේ ප්රධාන වශයෙන් ගාරොන්න් හරහා පසුබිම් වලින් පැමිණි වයින් ය.
PROBLEM: Members consist of almost all large institutions specializing in this field and also those offering permanent exhibitions or dedicated galleries.
SOLUTION: මෙම ක්ෂේත්රයේ විශේෂිත විශාල ආයතන සියල්ලම සහ ස්ථීර ප්රදර්ශන හෝ කැපවූ ගැළරි ඉදිරිපත් කරන අය සාමාජිකයින් වේ.
PROBLEM: Automobile museums are for car fans, collectors, enthusiasts, and for families.
SOLUTION: | රථවාහන කෞතුකාගාර රථවාහන රසිකයන්ට, එකතු කරන්නන්ට, මහත් ලැදිකමක් දක්වන්නන්ට සහ පවුල් උදෙසා වේ.
| 8 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
PROBLEM: During the relaxation of the muscle calcium ions are released from the protein.
SOLUTION: පේශිය ඉහිල්වීමේ දී කැල්සියම් අයන ප් රෝටීනයෙන් වෙන් වීම සිදුවේ.
PROBLEM: G., men's, women's, children's, sport, or safety shoes).
SOLUTION: ජී., පිරිමින්ගේ, ගැහැණුන්ගේ, දරුවන්ගේ, ක්රීඩාව, හෝ ආරක්ෂිත පාවැසුම්).
PROBLEM: These have a toe box that is stiffened with glue and a hardened sole so the dancer can stand on the tips of their toes.
SOLUTION: | මේවාට මැලියම්වලින් තද කරන ලද ඇඟිලි පෙට්ටියක් අයත් වෙන අතර ඉන්පසු රංගන ශිල්පියාට තම පා ඇඟිලි අගින් සිටගත හැකිය.
| 8 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Solution: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Why? The translation from English to Sinhala is correct.
New input: It is produced by the alcoholic fermentation of the non - coloured pulp of grapes, which may have a skin of any colour.
Solution: | එය නිෂ්පාදනය කරනුයේ පාට රහිත මිදි පල්ප මද්යසාර පැසවීමෙනි. පොත්ත ඕනෑම වර්ණයක් ගත හැකිය. | 0 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Input: Consider Input: Dance sneakers are lightweight sneakers with reinforced rubber toes that allows dancers to briefly stand on their toes.
Output: නර්තන ශිල්පීන් ගේ පාවහන් සවිගැන්වූ . සැහැල්ලු රබර් වලින් නිෂ්පාදිත වන අතර එමගින් ශිල්පීන්ට පහසුවෙන් ඇගිලි තුඩින් සිට ගැනීමට වඩා පහසු වේ.
Input: Consider Input: Bicycle patrols are used in some areas because they allow for more open interaction with the public.
Output: ඇතැම් ප්රදේශ වල බයිසිකල් මුර සංචාර යොදන්නේ මහජනතාවත් සමඟ වඩා කිට්ටු අන්තර් සහසම්භාන්ධයක් ඇතිකිරීම සඳහාය.
Input: Consider Input: It is produced by the alcoholic fermentation of the non - coloured pulp of grapes, which may have a skin of any colour.
| Output: එය නිෂ්පාදනය කරනුයේ පාට රහිත මිදි පල්ප මද්යසාර පැසවීමෙනි. පොත්ත ඕනෑම වර්ණයක් ගත හැකිය.
| 2 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Solution: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Why? The translation from English to Sinhala is correct.
New input: Itf Vice President Pablo Llorens, and support from IOC PRESIDENT JUAN ANTONIO SAMARANCH.
Solution: | අයිටීඑෆ් උප ස්භාපති පැබ්ලෝ ලොරෙන්ස්, IOC ස්භාපති ජුවාන් ඇන්ටෝනියෝ සමරාන්ච්ගේ සහය ඇතුව. | 0 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
PROBLEM: A recent rule change is to allow coaching on court on a limited basis during a match.
SOLUTION: තරගයක් තුලදී පුහුණු උපදේශයන් ලබාදීම මෑතකදී වෙනස් වූ නීතියක් මගින් සීමාකර ඇත.
PROBLEM: Pulmonary valve and greater aorta close to stop blood flowing again from ventricles.
SOLUTION: මෙවිට කෝෂිකාවලින් රුධිර ආපසු ගැලීම වැළැක්වීමට මහාධමනි සහ පුප්ඵුසීය කපාට වැසේ.
PROBLEM: Itf Vice President Pablo Llorens, and support from IOC PRESIDENT JUAN ANTONIO SAMARANCH.
SOLUTION: | අයිටීඑෆ් උප ස්භාපති පැබ්ලෝ ලොරෙන්ස්, IOC ස්භාපති ජුවාන් ඇන්ටෝනියෝ සමරාන්ච්ගේ සහය ඇතුව.
| 8 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
La Venganza Del Enigma (translated to the riddler's REVENGE) at Parque Warner Madrid is a drop tower painted in Riddler'S MOTIF AND COLORS.
ලා වැන්ගන්සා3 එනිග්මා ( රිඩ්ලර් ගේ පළිගැනීම ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත.)රිඩ්ලර් ගේ මොටිෆ් සහ වර්ණ පින්තූර කුළුණ පර්කු වෝනර් මැඩ්රිඩ් හි.
More or less aromatic and tangy, it is derived from the complete fermentation of the wort.
කර්ශක සහ සුවඳති මෙම බීර සම්පුර්ණයෙන්ම පැසවා එය ලබාගෙන ඇත.
These are the tire sizes used on vehicles such as commercial freight trucks, dump trucks, and passenger buses.
| වාණිජ භාණ්ඩ ට්රක් රථ, කසළ ට්රක් රථ, සහ මගී බස්රථ වැනි වාහන සඳහා භාවිතා කරන ටයර් ප්රමාණ මේවා වේ.
| 0 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Example Input: In America, studs are typically never used on heavier vehicles, but stud tires for heavy vehicles are commonplace in Scandinavia.
Example Output: ඇමෙරිකාවේ, සාමාන්යයෙන් බර වාහන වල දෙකොන්පට කිසිදිනක භාවිතා නොකරන නමුත්, ස්කැන්ඩිනේවියාව බර වාහන සඳහා දෙකොන්පට ටයර බහුලව භාවිතා වේ.
Example Input: As Riddler stealthily disposes of the two grunts with his cane, conundrum takes the writer hostage at gunpoint.
Example Output: රිඩ්ලර් තම කෝටුවෙන් හෙමින් සීරුවේ ගෙරවිලි දෙක ඉවත දමන විට,ගුප්ත රංගන ශිල්පියා ප්රාණ ඇපකරුවෙකු බවට ලේඛකයාව තුවක්කු එල්ලයක් මගින් පත්කරගනී.
Example Input: Columnists write regular pieces for newspapers and other periodicals, usually containing a lively and entertaining expression of opinion.
Example Output: | තීරු රචකයන් පුවත්පත් සහ වෙනත් වාර සඟරා සඳහා නිතිපතා ලියන අතර, සාමාන්යයෙන් සජීව හා විනොදාත්මක ප්රකාශනද ඇතුලත්ය
| 3 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Let me give you an example: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
The answer to this example can be: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Here is why: The translation from English to Sinhala is correct.
OK. solve this:
Columnists write regular pieces for newspapers and other periodicals, usually containing a lively and entertaining expression of opinion.
Answer: | තීරු රචකයන් පුවත්පත් සහ වෙනත් වාර සඟරා සඳහා නිතිපතා ලියන අතර, සාමාන්යයෙන් සජීව හා විනොදාත්මක ප්රකාශනද ඇතුලත්ය | 8 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
--------
Question: Myanmar and Bangladesh; while the countries with the highest of proportion of slaves were mauritania, Haiti, Pakistan, India and Nepal.
Answer: මියන්මාරය සහ බංග්ලාදේශය; වහලුන් අතරින් මොරිටනියා, හයිටි, පකිස්ථානය, ඉන්දියාව සහ නේපාලය යන රටවල් අතර විය.
Question: She sponsored many of the works of the royal palace during the reign of wu setiyen.
Answer: වූ සේටියෑන්ගේ රාජ් ය සමයේ රාජ මාලිගයේ නිර්මාණය වූ බොහෝ කෘතීන්වලට ඇය සිය අනුග් රහය දැක්වූවා ය.
Question: Tires designed to run or more per day carrying heavy loads require special specifications.
Answer: | දිනකට වැඩි බරක් දරමින් ධාවනය කිරීම සඳහා නිමවා ඇති ටයර සඳහා විශේෂ පිරිවිතරයන් අවශ්ය වේ.
| 7 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
--------
Question: Police may have administrative duties that are not directly related to enforcing the law, such as issuing firearms licenses.
Answer: ගිනි අවි බලපත්ර නිකුත් කිරීම වැනි නීති ක්රියාත්මක කිරීම සම්බන්ධයෙන් සෘජු සම්බන්ධයක් නොමැති පරිපාලන කටයුතු වල යෙදීමට පොලිසියට හැක.
Question: In the reactor the rubber is softened after which the rubber polymers continuously break down into smaller molecules.
Answer: ප්රතික්රියාකාරකය තුල රබර් මෘදු වන අතර, පසුව රබර් බහුඅවයවක අඛණ්ඩව කුඩා අණු වලට කැඩේ.
Question: Crop Insurance - Farmers take this insurance for damages that could be caused to the crops, such as due to weather changes, snow, drought, insect diseases.
Answer: | වගා රක්ෂණය - කාලගුණ වෙනස්වීම, හිම, නියඟය, කෘමින් රෝග වැනි උවදුර නිසා වගාවන්ට සිදුවන හානි සඳහා ගොවියන් විසින් මෙම රක්ෂණය ලබා ගනිති.
| 7 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
One example: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Solution is here: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Explanation: The translation from English to Sinhala is correct.
Now, solve this: The shoes on the danube bank is a memorial in Budapest, Hungary.
Solution: | ඩැනුබ් බංකුවේ සපත්තු හන්ගේරියේ බුඩාපේස්ට් හි ස්මාරකයකි. | 6 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
Teacher: In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Solution: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Reason: The translation from English to Sinhala is correct.
Now, solve this instance: The American society of landscape architects has professional awards given out every year to architectural museums and art displays.
Student: | ඇමරිකානු භූමි ගෘහ නිර්මාණ සංගමය විසින් ගෘහ නිර්මාණ කෞතුකාගාර වලට සෑම වසරකම ලබා දෙන වෘත්තිමය සම්මාන එහි චිත්ර එළිදැක්මයන්හි ඇත. | 2 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
--------
Question: Police officers often carry handcuffs to restrain suspects.
Answer: සැකකරුවන් අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා පොලිස් නිලධාරීන් බොහෝ විට මාංචු රැගෙන යයි.
Question: Tires have also been cut up and used in garden beds as rubber mulch to hold in the water and to prevent weeds from growing.
Answer: වල් පැලෑටි වර්ධනය කිරීම වැළැක්වීම සඳහා ටයර් කපා දමා රබර් වසුන් ලෙස වතුර රැඳවීමට යොදාගෙන තිබේ.
Question: Lifesavers are able to sit their bronze medallion which qualifies them as a volunteer surf lifeguards.
Answer: | ජීවිතාරක්ෂකයන්ට ඔවුන්ගේ ලෝකඩ පදක්කමට පෙනී සිටිය හැකි අතර එමගින් ස්වේච්ඡා වෙරළ ආරක්ෂකයන් ලෙස ඔවුන් සුදුසුකම් ලබයි.
| 7 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
Teacher: In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Solution: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Reason: The translation from English to Sinhala is correct.
Now, solve this instance: Lifesavers are able to sit their bronze medallion which qualifies them as a volunteer surf lifeguards.
Student: | ජීවිතාරක්ෂකයන්ට ඔවුන්ගේ ලෝකඩ පදක්කමට පෙනී සිටිය හැකි අතර එමගින් ස්වේච්ඡා වෙරළ ආරක්ෂකයන් ලෙස ඔවුන් සුදුසුකම් ලබයි. | 2 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
[Q]: During the curing period, vulcanization takes place and the raw rubber bonds to the casing, taking the tread shape of the matrix.
[A]: පදම් කිරීමේ කාල සීමාව අතරතුරදී, වල්කනයිස් කිරීම සිදුකරන අතර පිළියෙළ නොකර රබර් කේසීන් හා බන්ධන ඇතිකර ගෙන, නූල් හැඩැති ආකෘතියක් ගනී.
[Q]: Difficult to transport and store, wine long remained a product for local consumption.
[A]: ප්රවාහනය සහ ගබඩා කිරීම සඳහා අපහසුයි වූ නිසා වයින් දිගු කාලයක් දේශීය පරිභෝජනය සඳහා භාවිතා විය.
[Q]: This means that a newly appointed constable has the same arrest powers as a chief constable or commissioner.
[A]: | එනම් අලුතින් පත් කළ කොස්තාපල් වරකුට ඇත්තේ ප්රධාන කොස්තාපල් වරයකුට හෝ කොමසාරිස් වරයකුට ඇති බලයයි.
| 5 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Input: Consider Input: Hydroplaning is more prevalent with wider tires and at higher speeds.
Output: දියමත ලිස්සා යාම රදාපවතින්නේ මහත රෝද සහ වැඩි වේගයකදීය.
Input: Consider Input: Trees and plants grow without the influence of human are known as natural vegetation.
Output: ස්වභාවික වෘක් ෂලතා යනුවෙන් හඳුන්වනුයේ මිනිසාගේ බලපෑමෙන් තොරව ඉබේ වැඩෙන ශාක හා පැළෑටියි.
Input: Consider Input: The use of authentic artifacts is employed by most, if not all, museums but the degree to which and the intention can vary greatly.
| Output: අව්යාජ කෞතුක වස්තු භාවිත කිරීම බොහෝමයක් හෝ සියලුම කෞතුකාගාර සිදු කරන නමුත් එම භාවිතයේ අරමුණ හා පරමාර්ථය බෙහෙවින් වෙනස් විය හැකිය.
| 2 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
See one example below:
Problem: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Solution: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Explanation: The translation from English to Sinhala is correct.
Problem: After the death of Lai, terror in the secret service decreased greatly.
Solution: | ලායිගේ මරණින් පසු, රහස් පොලීසියේ භීෂණ බෙහෙවින් අඩු විය. | 4 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
Teacher: In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Solution: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Reason: The translation from English to Sinhala is correct.
Now, solve this instance: Normal swimmers are those who do not need any support and can swim on their own doing intermediate strokes.
Student: | සාමාන්ය පිහිනුම්කරුවන් හට කිසිම ආධාරකයක් අවශ්ය නොවන අතර ඔවුන්ගේම මධ්යම හබල් පහරවල් වලට පිහිනිය හැකිය. | 2 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
PROBLEM: In the reactor the rubber is softened after which the rubber polymers continuously break down into smaller molecules.
SOLUTION: ප්රතික්රියාකාරකය තුල රබර් මෘදු වන අතර, පසුව රබර් බහුඅවයවක අඛණ්ඩව කුඩා අණු වලට කැඩේ.
PROBLEM: But many other medical professionals also contribute to the treatment of heart disease.
SOLUTION: නමුත් හෘද ප් රතිකාර සඳහා නොයෙකුත් වෙනත් වෛද් ය වෘත්තිකයන් ද දායක වේ.
PROBLEM: He appears to have been invited to the meeting only upon the insistence of Selina Kyle, as luthor does not appear enthused by his presence.
SOLUTION: | සෙලිනා කයිල්ගේ අවධාරනය මත ඔහු රැස්වීමකට ආරාධනා කර ඇති බව පෙනී යයි, ලූතර් ඔහුගේ පැමිණ සිටීම තුළ මහත් උනන්දුවක් නොදක්වන බව පෙනේ.
| 8 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
See one example below:
Problem: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Solution: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Explanation: The translation from English to Sinhala is correct.
Problem: Acidity decreases as does the ratio of colloids (Large Pectin type molecules) and aging potential.
Solution: | ආම්ලිකභාවය අඩුවනු ලබන්නේ කොලොයිඩයන්ගේ අනුපාතය හා සේම වන අතර (දැවැන්ත පෙක්ටින් ආකාරයේ අණු ) විභව්ය වියැයීම කරනකොටගෙනය. | 4 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
One example is below.
Q: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
A: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Rationale: The translation from English to Sinhala is correct.
Q: A Speechwriter prepares the text for a speech to be given before a group or crowd on a specific occasion and for a specific purpose.
A: | කථන රචකයෙක්, නිශ්චිත අවස්ථාවක දී විශේෂ අරමුණක් සඳහා කණ්ඩායමක් හෝ ජන සමූහයක් ඉදිරියේ කිරීමට නියමිත කථනයකට වචන සකසා දෙයි. | 9 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Solution: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Why? The translation from English to Sinhala is correct.
New input: The word police is most universal and can be seen in many non - English speaking countries.
Solution: | පොලිස් යන වචනය වඩාත් දසත පැතිර ඇති අතර ඉංග්රීසි නොවන රටවල් බොහෝමයක පවා දැකගත හැකිය. | 0 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Example: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Output: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
The translation from English to Sinhala is correct.
New input case for you: Some designs of dress shoes can be worn by either gender.
Output: | සමහර සපත්තු මෝස්තර ලිංගභේදයකින් තොරව පැළඳිය හැක. | 1 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
--------
Question: As well, white wine contains antioxidants, although red wine contains higher levels of antioxidants.
Answer: රතු වයින් ප්රතිඔක්සිකාරක ඉහල මට්ටමක අඩන්ගු වන නමුත් සුදු වයින් වලට ඔක්සිහාරක අඩංගු වේ.
Question: The Drill Forces athletes to lift their feet above the ground higher than normal to avoid tripping.
Answer: පැනීම් වලක්වා ගැනීම සඳහා සාමාන්යයට වඩා ඉහළ මට්ටමකට පාද ඔසවන ලෙස සරඹය බලකායන් විසින්ක්රීඩකයන්ට බල කරයි.
Question: As Riddler stealthily disposes of the two grunts with his cane, conundrum takes the writer hostage at gunpoint.
Answer: | රිඩ්ලර් තම කෝටුවෙන් හෙමින් සීරුවේ ගෙරවිලි දෙක ඉවත දමන විට,ගුප්ත රංගන ශිල්පියා ප්රාණ ඇපකරුවෙකු බවට ලේඛකයාව තුවක්කු එල්ලයක් මගින් පත්කරගනී.
| 7 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Let me give you an example: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
The answer to this example can be: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Here is why: The translation from English to Sinhala is correct.
OK. solve this:
As Riddler stealthily disposes of the two grunts with his cane, conundrum takes the writer hostage at gunpoint.
Answer: | රිඩ්ලර් තම කෝටුවෙන් හෙමින් සීරුවේ ගෙරවිලි දෙක ඉවත දමන විට,ගුප්ත රංගන ශිල්පියා ප්රාණ ඇපකරුවෙකු බවට ලේඛකයාව තුවක්කු එල්ලයක් මගින් පත්කරගනී. | 8 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
instruction:
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
question:
A more recent but related idea is realized in ecomuseums, which originated in France.
answer:
වඩාත් මෑත කාලීනම අදහස වන්නේ පරිසර කෞතුකාගාරයි, එහි මූලාරම්භය සිදුවූයේ ප්රංශයේය.
question:
As with all cells in the body, it is essential to provide oxygen, nutrient and remove metabolic waste from the heart tissues.
answer:
දේහයේ සියලු සෛල මෙන්ම හෘදයේ පටකවලට ද ඔක්සිජන්, පෝෂක සැපයීම සහ පරිවෘත්තීය අපද් රව් ය ඉවත් කිරීම අත් යාවශ් ය වේ.
question:
Some designs of dress shoes can be worn by either gender.
answer:
| සමහර සපත්තු මෝස්තර ලිංගභේදයකින් තොරව පැළඳිය හැක.
| 9 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
Teacher: In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Solution: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Reason: The translation from English to Sinhala is correct.
Now, solve this instance: During the curing period, vulcanization takes place and the raw rubber bonds to the casing, taking the tread shape of the matrix.
Student: | පදම් කිරීමේ කාල සීමාව අතරතුරදී, වල්කනයිස් කිරීම සිදුකරන අතර පිළියෙළ නොකර රබර් කේසීන් හා බන්ධන ඇතිකර ගෙන, නූල් හැඩැති ආකෘතියක් ගනී. | 2 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Q: Open - air museums collect and re - erect old buildings at large outdoor sites, usually in settings of re - created landscapes of the past.
A: විවෘත- වායු කෞතුකාගාර පැරණි ගොඩනැඟිලි විශාල වශයෙන් එළිමහන් ස්ථානවල රැස් කර පැරණි ගොඩනැඟිලි නැවත - ස්ථාපිත කිරීම, සාමාන්යයෙන් නැවත නිර්මාණය කරන ලද ඓතිහාසික පසුබිම් වල සැකසුම්.
****
Q: Noticed by Anglo - Saxon consumers, it spread to growing regions in the United States, Australia, New Zealand, and South Africa.
A: ඇන්ග්ලෝ සැක්සොන් පාරිභෝගිකයන් විසින් සොයා ගන්නා ලද එය එක්සත් ජනපදය, ඕස්ට්රේලියාව, නවසීලන්තය හා දකුණු අප්රිකාව වැනි දියුණු වන ප්රදේශවලට ව්යාප්ත වී ඇත.
****
Q: They may also use larger water crafts such as a large rigid or inflatable boats, personal water crafts, or even hovercrafts.
A: | හුළං පිරවිය හැකි බෝට්ටු, පෞද්ගලික ජල අත්කම්, හෝ හවර් රථ නැව් වැනි විශාල ජල කැටයම් භාවිතා කළ හැකිය.
****
| 4 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
See one example below:
Problem: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Solution: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Explanation: The translation from English to Sinhala is correct.
Problem: Some shoes are worn as safety equipment, such as steel - soled boots which are required on construction sites.
Solution: | සමහර සපත්තු ආරක්ෂිත උපකරණ ලෙස පළදයි එනම් වානේ වලින් සාදන ලද බූට්ස් ඉදි කිරීම් වැඩබිම් සඳහා අවශ්ය වේ. | 4 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
Teacher: In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Solution: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Reason: The translation from English to Sinhala is correct.
Now, solve this instance: It begins to pulsate and circulate when embryo is in the third week.
Student: | එය කලලජනනයේ තුන්වන සතියේ පමණ සිට එය ස්පන්දනය වීම සහ රුධිරය පොම්ප කිරීම අරඹයි. | 2 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Let me give you an example: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
The answer to this example can be: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Here is why: The translation from English to Sinhala is correct.
OK. solve this:
There are four main types of water entries slide - in entry, compact jump, stride jump, and run - and - swim entry.
Answer: | ජලය තුලට රූටන ප්රධාන ක්රම හතරක් ඇත - ප්රවේශය , සංයුක්ත පැනීම, වේගයෙන් පැනීම සහ ධාවනය - සහ - පිහිනුම් පිවිසුම. | 8 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
instruction:
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
question:
It begins to beat at the speed of the mother's heartbeat.
answer:
එය මවගේ හෘත් ස්පන්දන වේගයට ආසන්න වේගයකින් ස්පන්දනය වීම ඇරඹේ.
question:
The serve is initiated by tossing the ball into the air and hitting it into the diagonally opposite service box without touching the net.
answer:
පිරිනැමීම ආරම්භ කරනුයේ බෝලය උඩට විසි කර විකර්ණාභිමුඛ සේවා පෙට්ටියට දැල ඇල්ලීමෙන් තොරව පහර දීමෙනි.
question:
Brain-natural peptide can also be used to evaluate heart defects.
answer:
| හෘත් දුර්වලතා පිළිබඳ ඇගයීම පිණිස මොළ ස්වාභාවිකරණ පෙප්ටයිඩ ය ද උපයෝගී කරගත හැක.
| 9 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
Part 1. Definition
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Part 2. Example
When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Answer: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Explanation: The translation from English to Sinhala is correct.
Part 3. Exercise
The last number outside the circle or rectangle is the number of the type approval certificate issued for that particular tire size and type.
Answer: | වෘත්තයෙන් හෝ ත්රිකෝණයෙන් පිටත ඇති අවසන් නොම්බරය යනු එම විශේෂ ටයර ප්රමාණයට හෝ වර්ගයට නිකුත් කර ඇති වර්ග අනුමත සහතිකයේ නොම්බරයයි. | 7 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Let me give you an example: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
The answer to this example can be: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Here is why: The translation from English to Sinhala is correct.
OK. solve this:
This circulation involves a circular flow from a body and molecular biology pulmonary circulation, which is done by the lungs.
Answer: | මෙම සංසරණයට සිරුරේ සිට එන සංස්ථානික සංසරණයක් සහ සහ පෙනහැලි වෙතින් සිදුවන පුප්ඵුසීය සංසරණයක් ඇතුළත් වේ. | 8 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
[Q]: Myanmar and Bangladesh; while the countries with the highest of proportion of slaves were mauritania, Haiti, Pakistan, India and Nepal.
[A]: මියන්මාරය සහ බංග්ලාදේශය; වහලුන් අතරින් මොරිටනියා, හයිටි, පකිස්ථානය, ඉන්දියාව සහ නේපාලය යන රටවල් අතර විය.
[Q]: Many converted to Christianity; were baptized by the Catholic Church and were given their master s ' surnames.
[A]: බොහෝ දෙනා ක්රිස්තියානි ආගමට හරවන ලදුව කතෝලික පල්ලියෙන් බෞතීස්ම ලබාදී තම ස්වාමියාගේ පෙළපත් නාමය ලබාදෙන ලදී.
[Q]: nerves from the sympathetic trunk increase the heart rate
[A]: | අනුවේගී මහාපථයේ ස්නායු හෘද ස්පන්දන වේගය වැඩි කරයි.
| 5 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
[Q]: Lifeguards often take on this responsibility upon employment, although they can also be volunteers.
[A]: ජීවිත ආරක්ෂකයන් ස්වේච්ඡා සේවකයන්ද විය හැකි නමුත්, ඔවුන් බොහෝ විට මෙම වගකීම රැකියාවක් ලෙස භාර ගනියි.
[Q]: As well, white wine contains antioxidants, although red wine contains higher levels of antioxidants.
[A]: රතු වයින් ප්රතිඔක්සිකාරක ඉහල මට්ටමක අඩන්ගු වන නමුත් සුදු වයින් වලට ඔක්සිහාරක අඩංගු වේ.
[Q]: Slingbacks are shoes which are secured by a strap behind the heel, rather than over the top of the foot.
[A]: | Slingbacks යනු පාදයේ ඉහළින් ආරක්ෂිත නොවන නමුත් විලුඹ පිටුපස රාමුවකින් ආරක්ෂිත . වන සපත්තු වේ..
| 5 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Q: Some tire makers invest heavily in race tire development as part of the company's marketing strategy and a means of advertising to attract customers.
A: සමහර ටයර නිෂ්පාදකයින් විසින් සමාගමේ අලෙවිකරණ උපාය මාර්ගයේ සහ මෝටර් රථ පාරිභෝගිකයින් ආකර්ෂණය කර ගැනීම සඳහා වෙළඳ ප්රචාරණ ක්රමයක් ලෙස ධාවන තරඟයේ විශාල වශයෙන් ආයෝජනය කරනු ලබයි.
****
Q: Tennis is unusual in that it is played on a variety of surfaces.
A: විවිධාකාර මතුපිට මත ක්රීඩාවේ යෙදී සිටින ටෙනිස් ක්රීඩාව අසාමාන්යය.
****
Q: The Large, open design also allows mud to clear quickly from between the lugs.
A: | විශාල, විවෘත මෝස්තර තුඩු අතරමැදින් ඉක්මණින් මඩ ඉවත් කිරීමට ඉඩ සලසයි.
****
| 4 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Example input: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Example output: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Example explanation: The translation from English to Sinhala is correct.
Q: The Large, open design also allows mud to clear quickly from between the lugs.
A: | විශාල, විවෘත මෝස්තර තුඩු අතරමැදින් ඉක්මණින් මඩ ඉවත් කිරීමට ඉඩ සලසයි. | 3 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
PROBLEM: The inflammation here is known as pericarditis.
SOLUTION: මෙහි ඇතිවන ප් රදාහ තත්ත්වයන් පරිකන්තුදාහය ලෙස හඳුන්වයි.
PROBLEM: This is represented by the longitudinal sinus and posterior inter sinus on the surface of the heart.
SOLUTION: මෙය හෘදයේ පෘෂ්ඨය මත පූර්ව අන්වායාම ඛාතය සහ අපර අන්තර්කෝෂික ඛාතය මගින් නිරූපණය වේ.
PROBLEM: Hydroplaning occurs when the tread pattern cannot channel away enough water at an adequate rate to ensure a semi - dry footprint area.
SOLUTION: | කට්ට රටාවට, ප්රමාණවත් වේගයකින් ජලය පිටතට ගමන් කරවා, අර්ධ-වියළි ස්පර්ශන ප්රදේශයක් ඇති කිරීමට නොහැකි වූ විට ලිස්සා යෑමක් සිදුවේ.
| 8 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
PROBLEM: The United States has many national museums for historical topics, such as the National Museum of African American history and culture.
SOLUTION: අප්රිකානු ඇමරිකානු ඉතිහාසය හා සංස්කෘතිය වැනි ජාතික ඓතිහාසික මාතෘකා සඳහා එක්සත් ජනපදයට බොහෝ ජාතික කෞතුකාගාර ඇත.
PROBLEM: The pulmonary valve is located at the base of the pulmonary artery.
SOLUTION: පුප්ඵුසීය කපාටය පිහිටියේ පුප්ඵුසීය ධමනියේ පාදම තුළ ය.
PROBLEM: It can also act as a recognizable point for members of the public to find lifeguard assistance.
SOLUTION: | එය පොදු ජනයාට ජීවිතාරක්ෂක සහය ලබා ගැනීමට හැකි පිළිගත් ස්ථානයක් ලෙසද කටයුතු කල හැක.
| 8 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Solution: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Why? The translation from English to Sinhala is correct.
New input: In this alternate future, the riddler has become an old, bald man wearing glasses with question mark - shaped rims.
Solution: | මෙම විකල්ප අනාගතයේදී, රිඩ්ලර් ප්රශ්නාර්ථ ලකුණක් හැඩති රාමුවක් සහිත කණ්ණාඩි පළඳින මහලු තට්ට මිනිසෙකු බවට පත්ව ඇත. | 0 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Input: Consider Input: Due to this coordination the blood can be pumped to the body efficiently.
Output: මෙම සමායෝජනය නිසා රුධිරය කාර්යක්ෂමව සිරුර වෙත පොම්ප කිරීමේ හැකියාව ලැබී ඇත.
Input: Consider Input: Many moccasins were also decorated with various beads and other adornments.
Output: බොහෝ මුව හමින් සෑදූ සපත්තු විවිධ පබළු සහ වෙනත් සැරසිලි වලින් සරසා ඇත.
Input: Consider Input: Amplitude is the relaxation of auricle and ventricle and the instance where blood is flowing.
| Output: විස්තාරය යනු කර්ණිකා සහ කෝෂිකා ඉහිල් වීම හා රුධිරයෙන් පිරී යන අවස්ථාවයි.
| 2 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Let me give you an example: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
The answer to this example can be: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Here is why: The translation from English to Sinhala is correct.
OK. solve this:
They may also be worn by individuals with diabetes or people with unequal leg length.
Answer: | දියවැඩියාව ඇති පුද්ගලයින් හෝ අසමාන පාදයේ දිගු වූ පුද්ගලයින්ට ද පැළඳිය හැකිය. | 8 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
[EX Q]: During the party, an old friend of Bruce's falls overboard and is mauled to death by sharks.
[EX A]: සාදය තුළදී, බෲස්ගේ පැරණි මිත්රයා බෝට්ටුවකට වැටෙන අතර මෝරුන් විසින් මරණයට පත් කර ඇත.
[EX Q]: Surf Lifesavers Patrol various beaches in New Zealand.
[EX A]: සර්ෆ් ජීවිතාරක්ෂකයන් නවසීලන්තයේ විවිධ වෙරළ තීරයන් නිරීක්ෂණය කරයි.
[EX Q]: They may also be worn by individuals with diabetes or people with unequal leg length.
[EX A]: | දියවැඩියාව ඇති පුද්ගලයින් හෝ අසමාන පාදයේ දිගු වූ පුද්ගලයින්ට ද පැළඳිය හැකිය.
| 6 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
One example: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Solution is here: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Explanation: The translation from English to Sinhala is correct.
Now, solve this: Then the work potential is transmitted to near by cells.
Solution: | අනතුරුව ක් රියා විභවය යාබද සෛල වෙත සම්ප් රේෂණය වේ. | 6 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
instruction:
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
question:
Their powers include power of arrest and the legitimized use of force.
answer:
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ සහ නීත්යනුකුලව බලය පාවිච්චි කිරීමේ බලය ඔවුන් සතු වේ.
question:
Exercise and fitness levels, age, body temperature, basal metabolic rate, and even a person's emotional state can all affect the heart rate
answer:
ව් යායාම සහ යෝග් යතා මට්ටම්, වයස, දේහ උෂ්ණත්වය, පාදස්ථ පරිවෘත්තීය වේගය, සහ පුද්ගලයකුගේ මානසික තත්ත්වය පවා හෘද ස්පන්දන වේගය කෙරෙහි බලපෑ හැක.
question:
Then the work potential is transmitted to near by cells.
answer:
| අනතුරුව ක් රියා විභවය යාබද සෛල වෙත සම්ප් රේෂණය වේ.
| 9 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Solution: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Why? The translation from English to Sinhala is correct.
New input: This too has three cusps which close with the pressure of the blood flowing back from the aorta
Solution: | මහා ධමනියේ සිට ආපසු ගලන රුධිර ය හේතුවෙන් වැසෙන තුණ්ඩ තුනක් මෙහි ද දක්නට ඇත. | 0 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
Teacher: In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Teacher: Now, understand the problem? If you are still confused, see the following example:
When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Solution: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Reason: The translation from English to Sinhala is correct.
Now, solve this instance: In the earliest time of the Tang Dynasty, the positive empathy about Satian was due to the fact that all the emperors were directly descended from it.
Student: | ටෑං රාජවංශයේ මුල්කාලීන ස මයේ, සියලු අධිරාජවරුන් ඇගෙන් ඍජුව පැවතෙන්නන් නිසා, වූ සේටියෑන් පිළිබඳ ධනාත්මකව ඇගයීම සිදු විය. | 2 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Input: Consider Input: In cases where there is a high risk of loss in a specific geographical area, practice is to put a red line instead of providing a insurance coverage.
Output: රතුඉරතැබීම නිශ්චිත භූගෝලීය ප ් රදේශයක අහිමිවීමේ වැඩි ප ් රවනතාවයක් තිබෙන අවස්ථාවලදී රක්ෂණ ආවරණය ලබානොදීමේ පරිචිය වේ.
Input: Consider Input: Each type is designed with the reinforcements, material compounds, and tread patterns that best optimize the tire performance.
Output: සෑම වර්ගයකම ටයර් කාර්ය සාධනය වඩාත් හොඳින් සවි කර ඇති අතර, ශක්තිමත් කිරීම්, ද්රව්යමය සංයෝග, සහ කට්ට රටා සැලසුම් කර ඇත.
Input: Consider Input: The heart receives neural signal through the vagus and the sympathetic trunk
| Output: හෘදයට ස්නායු සංඥා ලැබෙන්නේ සංචාර ස්නායුව සහ අනුවේගී මහාපථය මගිනි.
| 2 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
You will be given a definition of a task first, then an example. Follow the example to solve a new instance of the task.
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Solution: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Why? The translation from English to Sinhala is correct.
New input: Dance sneakers are lightweight sneakers with reinforced rubber toes that allows dancers to briefly stand on their toes.
Solution: | නර්තන ශිල්පීන් ගේ පාවහන් සවිගැන්වූ . සැහැල්ලු රබර් වලින් නිෂ්පාදිත වන අතර එමගින් ශිල්පීන්ට පහසුවෙන් ඇගිලි තුඩින් සිට ගැනීමට වඩා පහසු වේ. | 0 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
One example is below.
Q: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
A: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Rationale: The translation from English to Sinhala is correct.
Q: The heart receives neural signal through the vagus and the sympathetic trunk
A: | හෘදයට ස්නායු සංඥා ලැබෙන්නේ සංචාර ස්නායුව සහ අනුවේගී මහාපථය මගිනි. | 9 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Q: He sneaks into the school one night, takes the puzzle out of the teacher's desk, and practices it until he is able to solve it in under a minute.
A: ඔහු එක් රැයක පාසලට හොරෙන් ගොස් ගුරුවරයාගේ මේසයේ තිබූ ප්රහේලිකාවක් ගෙන, එය මිනිත්තුවක් තුල විසඳය හැකි තෙක් පුරුදු විය.
****
Q: Many of the old classics come to life once the original owners pass away.
A: මුල් අයිතිකරුවන් ඉවත් වෙද්දී පැරණි සම්භාව්යයන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ජීවත්වේ
****
Q: In The United States these units go by a variety of names, but are commonly known as SWAT (special weapons and tactics) teams.
A: | එක්සත් ජනපදයේ මෙම ඒකක විවිධ නම් වලින් හඳුන්වන නමුත් සුලබව SWAT (විශේෂ ආයුධ සහ උපාය) ලෙස හඳුන්වයි.
****
| 4 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Example: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Output: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
The translation from English to Sinhala is correct.
New input case for you: For example, cowboy boots are considered boots, but may also be worn in more formal occasions and used as dress shoes.
Output: | උදාහරණයකට, කවුබෝයි සපත්තු බූට් ලෙස සලකනු ලැබුවත්, වඩා චාරිත්රානුකූල අවස්ථා වලදී සැරසීමටද පැළඳිය හැකියි. | 1 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Q: The pool depth should be at least five feet if jumping from an elevated position.
A: උස් තැනක සිට පැනීමට නම් තටාකයේ ගැඹුර අවම වශයෙන් අඩි පහක් වත් විය යුතුයි.
****
Q: In the traditional folklore the Queen is mentioned as a power hungry woman who did not care about the ones damaged by her doings.
A: සම්ප් රදායික ජනප් රවාදවල වූ බිසව හැඳින්වෙන්නේ තමන් නිසා හානියට පත් අය පිළිබඳ තැකීමක් සිදු නොකරන බලලෝභී කාන්තාවක ලෙසයි.
****
Q: In the earliest time of the Tang Dynasty, the positive empathy about Satian was due to the fact that all the emperors were directly descended from it.
A: | ටෑං රාජවංශයේ මුල්කාලීන ස මයේ, සියලු අධිරාජවරුන් ඇගෙන් ඍජුව පැවතෙන්නන් නිසා, වූ සේටියෑන් පිළිබඳ ධනාත්මකව ඇගයීම සිදු විය.
****
| 4 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
PROBLEM: The back surface of the heart is close to the spine, and the front surface is behind the sternum and the cartilage.
SOLUTION: හෘදයේ පසුපස පෘෂ්ඨය කශේරුවට ආසන්නව පිහිටන අතර, ඉදිරි පෘෂ්ඨය උරෝස්ථිය සහ පර්ශුක කාටිලේජවලට පසුපසින් පිහිටයි.
PROBLEM: But before the investigation was completed, An order was issued by the High queen to exonerate chen yichi.
SOLUTION: නමුත් විමර්ශනය අවසන් වීමට පෙර, චෑං යිචි නිදොස් කරමින් අධිරැජිනිය ආඥාවක් නිකුත් කළා ය.
PROBLEM: For example, cowboy boots are considered boots, but may also be worn in more formal occasions and used as dress shoes.
SOLUTION: | උදාහරණයකට, කවුබෝයි සපත්තු බූට් ලෙස සලකනු ලැබුවත්, වඩා චාරිත්රානුකූල අවස්ථා වලදී සැරසීමටද පැළඳිය හැකියි.
| 8 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
instruction:
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
question:
A Living History Museum is an outdoor museum featuring reenactors in period costume, and historic or reconstructed buildings.
answer:
සජීවී ඉතිහාස කෞතුකාගාරයක් යනු එම කාලයට අදාල ඇඳුම්, ඓතිහාසික හෝ ප්රතිසංස්කරණය කරන ලද ගොඩනැඟිලි ඇතුලත් එළිමහන් කෞතුකාගාරයකි.
question:
Bicycle patrols are used in some areas because they allow for more open interaction with the public.
answer:
ඇතැම් ප්රදේශ වල බයිසිකල් මුර සංචාර යොදන්නේ මහජනතාවත් සමඟ වඩා කිට්ටු අන්තර් සහසම්භාන්ධයක් ඇතිකිරීම සඳහාය.
question:
In the simplest cases, such as sandals or flip - flops, this may be nothing more than a few straps for holding the sole in place.
answer:
| සරලවම, සෙරෙප්පු හෝ ෆ්ලිප් ෆ්ලොප් වැනි දේ, පටි කිහිපයක් මඟින් නොගැලවී තබාගන්න දෙයකි.
| 9 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
Detailed Instructions: In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
See one example below:
Problem: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Solution: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Explanation: The translation from English to Sinhala is correct.
Problem: Due to the colder conditions in the temperate zone the trees shed leaves in the cold season.
Solution: | සෞම් ය කලාපයේ අධික ශීත තත්වය නිසා ශීත සෘතුවේ කොළ හැලෙන පතනශීලී වර්ගයේ ගස් වැවේ. | 4 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
One example: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Solution is here: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Explanation: The translation from English to Sinhala is correct.
Now, solve this: Because of this heart failure can occur in the left or right side of the heart.
Solution: | මේ නිසා වම් හෘදයේ හෝ දකුණු හෘදයේ හෘත් අකරණිය ඇති විය හැක. | 6 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
--------
Question: She sponsored many of the works of the royal palace during the reign of wu setiyen.
Answer: වූ සේටියෑන්ගේ රාජ් ය සමයේ රාජ මාලිගයේ නිර්මාණය වූ බොහෝ කෘතීන්වලට ඇය සිය අනුග් රහය දැක්වූවා ය.
Question: The adjustment of the angles should be done as per the oem specifications.
Answer: කෝණවල අනුකූලනය සිදුකළ යුතු වන්නේ නියම උපකරණ නිපදවන්නන්ගේ විශේෂිත වූ නියමයන්ට අනුවය
Question: These English smallholders were eventually bought out and the island filled up with large sugar plantations worked by enlslaved Africans.
Answer: | මෙම ඉංග්රීසි කුඩා වතු හිමියන් අවසානයේදී මිලදී ගත් අතර අප්රිකානුවන් විසින් වැඩ කරන ලද විශාල සීනි වගාවකින් දූපත පිරී ගියේය.
| 7 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Ex Input:
The queen has already poisoned King Hyeng Li Hong and deported the other princes.
Ex Output:
වූ බිසව මේ වනවිටත් කිරුළහිමි ලි හොං කුමරුන්ට වස දී තිබූ අතර, සෙසු කුමාරවරුන්ව පිටුවහල් කොට තිබිණි.
Ex Input:
Developed economics own large amount of insurance in the world.
Ex Output:
සංවර්දිත ආර්ථිකයන් ලෝකයේ රක්ෂණ විශාල තොගයකට හිමිකම් කියයි.
Ex Input:
Wu appointed his youngest son, Li Nen Ruishong, as the emperor.
Ex Output:
| වූ සිය බාලම පුත් රයා වන ලි දන් රුයිෂොං අධිරාජයා ලෙස සිහසුනට පත්කළා ය.
| 1 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Example input: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Example output: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Example explanation: The translation from English to Sinhala is correct.
Q: Wu appointed his youngest son, Li Nen Ruishong, as the emperor.
A: | වූ සිය බාලම පුත් රයා වන ලි දන් රුයිෂොං අධිරාජයා ලෙස සිහසුනට පත්කළා ය. | 3 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
TASK DEFINITION: In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
PROBLEM: These are special units that operate in kayaks and canoes in areas where motor boats would have problems.
SOLUTION: මෝටර් බෝට්ටු වල ගැටළු ඇති ප්රදේශ වල හෙබ හා ඔරුවල ක්රියාත්මක වන විශේෂ ඒකක වේ.
PROBLEM: Advanced players improve their performance through a number of accoutrements.
SOLUTION: පරිනත ක්රීඩකයින් විවිධ යුධායුධ කට්ටල මගින් තම හැකියාවන් වර්ධනය කරගනියි.
PROBLEM: The character is one of Batman's most enduring enemies and belongs to the collective of adversaries that make up Batman'S ROGUES GALLERY.
SOLUTION: | මෙම චරිතය බැට්මෑන්ගේ වඩාත්ම දරුණු සතුරන්ගෙන් එකක් වන අතර එය බැට්මෑන්ගේ මැර ගැළරිය සමන්විත වන ප්රතිවාදීන්ගේ එකතුවට අයත් වේ.
| 8 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Example: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Output: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
The translation from English to Sinhala is correct.
New input case for you: The character is one of Batman's most enduring enemies and belongs to the collective of adversaries that make up Batman'S ROGUES GALLERY.
Output: | මෙම චරිතය බැට්මෑන්ගේ වඩාත්ම දරුණු සතුරන්ගෙන් එකක් වන අතර එය බැට්මෑන්ගේ මැර ගැළරිය සමන්විත වන ප්රතිවාදීන්ගේ එකතුවට අයත් වේ. | 1 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
One example is below.
Q: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
A: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Rationale: The translation from English to Sinhala is correct.
Q: Order in their lands, and often appointed a constable, sometimes unpaid, to enforce the law.
A: | ඔවුන්ගේ ඉඩම්වල අණපනත්, සහ බොහෝ විට පත්කළ කොස්තාපල්වරයකු, ඇතැම් විට මුදල් නොගෙවා, නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා පත් කරන ලදි. | 9 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Example: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Example solution: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Example explanation: The translation from English to Sinhala is correct.
Problem: This can lead to an unstable umbilical incompatibility. or heart attack.
| Solution: මෙමගින් අස්ථිර උරස් සම්බාධය හෝ හෘදයාබාධ ඇතිවිය හැක. | 5 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Example: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Example solution: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Example explanation: The translation from English to Sinhala is correct.
Problem: Some diseases affect the pericardium which surrounds the heart.
| Solution: හෘදය වටකොට පිහිටන පෙරිකාඩියම (පරිකන්තුව) කෙරෙහි ද විවිධ රෝගාබාධ බලපායි. | 5 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
--------
Question: The Receiver may start anywhere on their side of the net.
Answer: ග්රාහකයාට දැලේ අනික් පස ඕනෑම ස්ථානයක සිට ආරම්භ කල හැක.
Question: This includes poems written by Kui Ron, Li Jiao, Chang Yua and others.
Answer: මෙහි කුයි රොං, ලි ජියාඕ, චෑං යුඒ, සහ සෙස්සන් විසින් රචනා කරන ලද කාව් යයන් ඇතුළත් වේ.
Question: During the same period, Switzerland adopted, along the shores of lake Geneva, vineyards predominantly producing white wine.
Answer: | මෙම කාල වකවානුවේම ස්විට්සර්ලන්තය, ජිනීවා ඇලේ ඉවුර දිගට සුදු වයින් නිෂ්පාදනය කරන මිදිවතු ඇති කළේය.
| 7 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
In the case of freed slaves of the United States, many became sharecroppers and indentured servants.
එක්සත් ජනපදයේ නිදහස් වහලුන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, බොහෝ අය කොටස්කාරයන් හා ගිවිසුමකට බැඳුනු සේවකයන් විය.
Advanced players improve their performance through a number of accoutrements.
පරිනත ක්රීඩකයින් විවිධ යුධායුධ කට්ටල මගින් තම හැකියාවන් වර්ධනය කරගනියි.
Some diseases affect the pericardium which surrounds the heart.
| හෘදය වටකොට පිහිටන පෙරිකාඩියම (පරිකන්තුව) කෙරෙහි ද විවිධ රෝගාබාධ බලපායි.
| 0 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
[EX Q]: Like most of Batman'S ENEMIES (and batman himself) the riddler has no superhuman abilities, but is a highly cunning criminal strategist.
[EX A]: බැට්මෑන්ගේ හතුරන් බොහොමයක් මෙන් (මෙන්ම බැට්මෑන් ඇතුළත්ව) රිඩ්ලර්ටද අධිමානුෂික හැකියාවන් නැති, නමුත් අතිශයින්ම කපටි වූ සාපරාධී මූලෝපායිකයෙක්.
[EX Q]: Lifeguards often take on this responsibility upon employment, although they can also be volunteers.
[EX A]: ජීවිත ආරක්ෂකයන් ස්වේච්ඡා සේවකයන්ද විය හැකි නමුත්, ඔවුන් බොහෝ විට මෙම වගකීම රැකියාවක් ලෙස භාර ගනියි.
[EX Q]: Foam Tap - a small foam pad placed under the ball of the foot to push the foot up and back if the shoe is too loose.
[EX A]: | ෆෝම් ටේප් -සපත්තුව බුරුල් නම් කුඩා ෆෝම් තට්ටුවක් විළුඹ යටින් තැබීමෙන් පය ඔසවා පස්සට තල්ලු කළ හැකිය.
| 6 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
One example: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Solution is here: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
Explanation: The translation from English to Sinhala is correct.
Now, solve this: A Museum normally houses a core collection of important selected objects in its field.
Solution: | කෞතුකාගාරයක සාමාන්යයෙන් එහි විෂයට අදාලව තෝරාගත් වැදගත් වස්තූන් වල මූලික එකතුවක් ඇත. | 6 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
[EX Q]: The popular loafers are part of this category, as well as less popular styles, such as elastic - sided shoes.
[EX A]: ජනප්රිය ලොෆර්ස් මෙම කාණ්ඩයේ කොටසක් වන අතර, ජනප්රියත්වයෙන් අඩු මෝස්තර මෙන්ම, ඉලාස්ටික්- පැති සපත්තු වැනි.
[EX Q]: When her situation improved, Qi Shuanwai demanded that only Li Xiang and Li Da should be allowed to visit the queen.
[EX A]: ඇගේ තත්ත්වය තරමක් යහපත් අතට හැරුණු විට, කුයි ෂුවාන්වෙයි ඉල්ලා සිටියේ ලි ෂියෑන් සහ ලි දන් යන දෙදෙනාට පමණක් රැජිනියව බැහැ දැකීමට අවසර දිය යුතු බවයි.
[EX Q]: Some, such as the Western Australian Museum, exhibit maritime archaeological materials.
[EX A]: | බටහිර ඕස්ට්රේලියානු කෞතුකාගාරය වැනි සමහරක් කෞතුකාගාර සමුද්ර පුරාවිද්යාත්මක ද්රව්ය ප්රදර්ශනය කරයි.
| 6 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
Given the task definition, example input & output, solve the new input case.
In this task, you will be given text in English. You need to translate the text into the Sinhali language.
Example: When ventricles systole, blood flows to the pulmonary artery or the greater aorta.
Output: කෝෂිකා ඉහිල්වන විට, ධමනියේ සිට කෝෂිකාව වෙත රුධිරය නරවත ගලයි.
The translation from English to Sinhala is correct.
New input case for you: There are also three cusps, none of which are connected to any papillary muscle.
Output: | මෙහි ද තුණ්ඩ තුනක් දක්නට ඇති අතර, ඒවා කිසිදු පිටිකා පේශියකට සම්බන්ධ නොවේ. | 1 | NIv2 | task604_flores_translation_entosn | fs_opt |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 3