Datasets:

BSC-LT
/

Catalan_Hours

es stringlengths 79 150	ca stringlengths 82 154
La cita con el dentista estaba programada para las nueve y veinte de la mañana, así que tuve que levantarme un poco antes para llegar a tiempo.	La cita amb el dentista estava programada per a un quart i cinc de deu del matí, així que vaig haver de llevar-me una mica abans per arribar-hi amb temps.
Quedamos para desayunar tranquilamente en la terraza del barrio, hacia las siete y treinta y cinco.	Vam quedar per esmorzar tranquil·lament a la terrassa del barri, cap a dos quarts i cinc de vuit.
A las tres y veinticinco de la madrugada nos despedimos después de la llamada con los amigos.	A un quart i deu de quatre de la matinada ens vam acomiadar després de la trucada amb els amics.
Me había despertado a las dos y cuarenta de la madrugada, incapaz de volver a dormir.	Havia despertat a dos quarts i deu de tres de la matinada, incapaç de tornar a dormir.
Revisé el correo electrónico antes de cerrar el ordenador a las doce y cuarenta y cinco de la madrugada.	Vaig revisar el correu electrònic abans de tancar l'ordinador a tres quarts d'una de la matinada.
La Maria salió a comprar un regalo de cumpleaños a las doce y diez del mediodía.	La Maria va sortir a comprar un regal d'aniversari a cinc minuts per a un quart d'una del migdia.
A las nueve de la tarde preparo la cena con calma mientras los niños terminan los deberes en la mesa del comedor.	A les nou en punt del vespre preparo el sopar amb calma mentre els nens acaben els deures a la taula del menjador.
El concierto al aire libre comenzó a las siete de la tarde, con una gran afluencia de público.	El concert a l'aire lliure va començar a les set en punt del vespre, amb una gran assistència.
Empezaremos a ver el partido con los amigos en el jardín a las ocho y diez de la tarde.	Començarem a veure el partit amb els amics al jardí a cinc minuts per a un quart de nou del vespre.
El partido de fútbol femenino empieza a las tres y cincuenta de la tarde, así que conviene llegar con un poco de antelación para encontrar buen sitio.	El partit de futbol femení comença a tres quarts i cinc de quatre de la tarda, així que convé arribar-hi amb una mica d'antelació per trobar bon lloc.
No podré asistir a la reunión si empieza antes de las seis y cuarenta de la tarde.	No podré assistir a la reunió si comença abans de dos quarts i deu de set de la tarda.
Nos lo estábamos pasando tan bien que cuando miré el reloj ya eran las diez y veinticinco de la noche y nadie tenía ganas de marcharse.	Ens ho estàvem passant tan bé que quan vaig mirar el rellotge ja eren un quart i deu d'onze de la nit i ningú tenia ganes de marxar.
A las seis y cinco de la mañana se abrirá el plazo de presentación de solicitudes para las becas de formación profesional.	A les sis i cinc minuts del matí s'obrirà el termini de presentació de sol·licituds per a les beques de formació professional.
La comisión técnica se reunió a las diez y cincuenta y cinco de la mañana para revisar los expedientes pendientes de resolución.	La comissió tècnica va reunir-se a tres quarts i deu d'onze del matí per revisar els expedients pendents de resolució.
El registro general de documentos permanece abierto hasta las diez y veinticinco de la mañana.	El registre general de documents resta obert fins a un quart i deu d'onze del matí.
El acta notarial fue firmada a las doce de la madrugada, en presencia de las partes y del fedatario público.	L'acta notarial va ser signada a les dotze en punt de la matinada, en presència de les parts i del fedatari públic.
El sistema telemático de tramitación de instancias registró la última entrada del día a la una y quince de la madrugada.	El sistema telemàtic de tramitació d'instàncies va registrar l'última entrada del dia a un quart de dues de la matinada.
A la una y quince del mediodía se iniciará la vista oral del procedimiento contencioso administrativo en la sala habilitada.	A un quart de dues del migdia s'iniciarà la vista oral del procediment contenciós administratiu en la sala habilitada.
Las oficinas de atención ciudadana cerrarán por descanso a la una y cuarenta del mediodía.	Les oficines d'atenció ciutadana tancaran per descans a dos quarts i deu de dues del migdia.
El letrado de la administración leyó las alegaciones presentadas por las partes a las cuatro de la tarde.	El lletrat de l'administració va llegir les al·legacions presentades per les parts a les quatre en punt de la tarda.
A las siete y treinta y cinco de la tarde se hará pública la resolución definitiva del concurso de méritos para plazas de funcionario.	A dos quarts i cinc de vuit del vespre es farà pública la resolució definitiva del concurs de mèrits per a places de funcionari.
La notificación fue depositada en el buzón electrónico de la parte interesada a las siete y cuarenta y cinco de la tarde.	La notificació va ser dipositada en el bústia electrònic de la part interessada a tres quarts de vuit del vespre.
El agente notificador dejó aviso de comparecencia en las dependencias municipales a las siete y cincuenta de la tarde.	L'agent notificador va deixar avís de compareixença a les dependències municipals a tres quarts i cinc de vuit del vespre.
El sistema de archivo digital completó la copia de seguridad de los expedientes a las once y cincuenta de la noche.	El sistema d'arxiu digital va completar la còpia de seguretat dels expedients a tres quarts i cinc de dotze de la nit.
A las ocho y cincuenta de la mañana se iniciaron las mediciones de radiactividad ambiental en la estación de monitoreo costera.	A tres quarts i cinc de nou del matí es van iniciar les mesures de radioactivitat ambiental a l'estació de monitoratge costanera.
El telescopio completó la secuencia de adquisición de imágenes estelares a las siete de la mañana.	El telescopi va completar la seqüència d'adquisició d'imatges estel·lars a les set en punt del matí.
El reactor alcanzó la temperatura óptima de reacción a la una y cuarenta de la madrugada, tal como se había previsto en el protocolo.	El reactor va assolir la temperatura òptima de reacció a dos quarts i deu de dues de la matinada, tal com s'havia previst en el protocol.
A las doce y treinta y cinco del mediodía se tomaron las lecturas de irradiación solar máxima para calibrar los paneles fotovoltaicos experimentales.	A dos quarts i cinc d'una del migdia es van prendre les lectures d'irradiació solar màxima per calibrar els panells fotovoltaics experimentals.
El cultivo celular fue transferido a la incubadora con atmósfera controlada a la una y diez del mediodía.	El cultiu cel·lular va ser transferit a la incubadora amb atmosfera controlada a cinc minuts per a un quart de dues del migdia.
El equipo investigador observó la primera bioluminiscencia del fitoplancton a las cuatro y cuarenta y cinco de la tarde, en condiciones de penumbra.	L'equip investigador va observar la primera bioluminescència del fitoplàncton a tres quarts de cinc de la tarda, en condicions de penombra.
La síntesis del compuesto orgánico finalizó y se procedió a su cristalización a las tres y veinte de la tarde.	La síntesi del compost orgànic va finalitzar i es va procedir a la seva cristal·lització a un quart i cinc de quatre de la tarda.
La presión intracraneal del sujeto presentó variaciones significativas a las ocho y treinta y cinco de la tarde durante la fase REM del sueño.	La pressió intracranial del subjecte va presentar variacions significatives a dos quarts i cinc de nou del vespre durant la fase REM del son.
El último conjunto de datos experimentales fue transferido al servidor central a las siete y diez de la tarde.	El darrer conjunt de dades experimentals va ser transferit al servidor central a cinc minuts per a un quart de vuit del vespre.
A las diez y cuarenta de la noche, el observatorio confirmó la posición del asteroide en su trayectoria calculada.	A dos quarts i deu d'onze de la nit, l'observatori va confirmar la posició de l'asteroide en la seva trajectòria calculada.
La prueba de resistencia de los materiales compuestos completó su ciclo térmico a las diez de la noche.	La prova de resistència dels materials compostos va completar el seu cicle tèrmic a les deu en punt de la nit.
El ordenador de simulación entregó los resultados del modelo de dinámica de fluidos a las once y treinta y cinco de la noche.	L'ordinador de simulació va lliurar els resultats del model de dinàmica de fluids a dos quarts i cinc de dotze de la nit.
El monarca recibió a los embajadores extranjeros a las diez y veinticinco de la mañana, en la sala de audiencias del palacio real.	El monarca va rebre els ambaixadors estrangers a un quart i deu d'onze del matí, en la sala d'audiències del palau reial.
La capitulación de la plaza fuerte fue firmada por los generales contendientes a las siete y cuarenta de la mañana.	La capitulació de la plaça forta va ser signada pels generals contendents a dos quarts i deu de vuit del matí.
Las fuerzas leales al pretendiente entraron en la capital a las cuatro y diez de la madrugada, aprovechando la oscuridad.	Les forces lleials al pretendent van entrar a la capital a cinc minuts per a un quart de cinc de la matinada, aprofitant la foscor.
El último manifiesto de los conspiradores fue leído en voz alta en la plaza mayor a las doce y diez de la madrugada.	El darrer manifest dels conspiradors fou llegit en veu alta a la plaça major a cinc minuts per a un quart d'una de la matinada.
La delegación de paz presentó las condiciones del armisticio a las doce y veinticinco del mediodía, ante los representantes de las potencias.	La delegació de pau va presentar les condicions d'armistici a un quart i deu d'una del migdia, davant dels representants de les potències.
La ejecución pública de la sentencia tuvo lugar en la plaza central a las doce y cincuenta del mediodía, ante numerosos ciudadanos.	L'execució pública de la sentència va tenir lloc a la plaça central a tres quarts i cinc d'una del migdia, davant de nombrosos ciutadans.
El concilio reanudó las deliberaciones sobre el dogma a las cinco y veinticinco de la tarde, con la presencia de los legados pontificios.	El concili va reprendre les deliberacions sobre el dogma a un quart i deu de sis de la tarda, amb la presència dels llegats pontificis.
A las siete y veinte de la tarde, el rey convocó a su consejo privado para deliberar sobre la respuesta al ultimátum recibido.	A un quart i cinc de vuit del vespre, el rei va convocar el seu consell privat per deliberar sobre la resposta a l'ultimàtum rebut.
Los rebeldes quemaron el archivo provincial a las siete y cincuenta y cinco de la tarde, destruyendo décadas de documentos fiscales.	Els rebels van cremar l'arxiu provincial a tres quarts i deu de vuit del vespre, destruint dècades de documents fiscals.
A las once y cuarenta y cinco de la noche, la conspiración fue descubierta por la guardia real y los conjurados fueron detenidos.	A tres quarts de dotze de la nit, la conspiració va ser descoberta per la guàrdia reial i els conjurats van ser detinguts.
El incendio del parlamento fue visto desde varios barrios de la capital a las once y cincuenta y cinco de la noche.	L'incendi del parlament va ser vist des de diversos barris de la capital a tres quarts i deu de dotze de la nit.
El último soldado de guarnición bajó la bandera de la fortaleza a las diez y diez de la noche, poniendo fin a la ocupación.	El darrer soldat de guarnició va baixar la bandera de la fortalesa a cinc minuts per a un quart d'onze de la nit, posant fi a l'ocupació.
El viejo pescador dejó el puerto a las siete y quince de la mañana, como había hecho cada día desde que era joven.	El vell pescador va deixar el port a un quart de vuit del matí, com havia fet cada dia des que era jove.
La princesa llegó al mercado disfrazada de campesina justo cuando el reloj de la torre marcaba las ocho y veinte de la mañana.	La princesa va arribar al mercat disfressada de camperola just quan el rellotge de la torre marcava un quart i cinc de nou del matí.
El niño, incapaz de dormir, escuchó desde su cama los pasos de la bruja a las doce y cincuenta y cinco de la madrugada.	L'infant, incapaç de dormir, va escoltar des del seu llit les passes de la bruixa a tres quarts i deu d'una de la matinada.
El loro mágico pronunció las palabras prohibidas justo cuando el reloj marcaba las dos y cincuenta y cinco de la madrugada.	El lloro màgic va pronunciar les paraules prohibides just quan el rellotge marcava tres quarts i deu de tres de la matinada.
El caballero errante llegó a la encrucijada de caminos a las doce y cincuenta del mediodía y no sabía qué camino elegir.	El cavaller errant va arribar a la cruïlla de camins a tres quarts i cinc d'una del migdia i no sabia quin full triar.
El hada desapareció entre las flores del jardín encantado cuando el sol alcanzó el cénit, a las doce y treinta del mediodía.	La fada va desaparèixer entre les flors del jardí encantat quan el sol assolí el zenit, a dos quarts d'una del migdia.
La chica encontró la carta escondida dentro del libro viejo a las cuatro y veinte de la tarde, mientras la lluvia resbalaba por los cristales.	La noia va trobar la carta amagada dins del llibre vell a un quart i cinc de cinc de la tarda, mentre la pluja regalimava pels vidres.
El último rayo de sol iluminó el rostro dormido del gigante a las cinco y veinte de la tarde, y todos supieron que el peligro había pasado.	L'últim raig de sol va il·luminar la cara adormida del gegant a un quart i cinc de sis de la tarda, i tots van saber que el perill havia passat.
El lobo apareció en el borde del bosque a las nueve de la tarde, con los ojos brillantes como brasas.	El llop va aparèixer a la vora del bosc a les nou en punt del vespre, amb els ulls brillants com brases.
El príncipe encantado rompió el maleficio justo cuando el campanario tocaba las nueve y cuarenta de la tarde.	El príncep encantat va trencar el malefici just quan el campanar tocava dos quarts i deu de deu del vespre.
El fantasma apareció por primera vez a las diez y cincuenta de la noche, justo cuando la tormenta apagó todas las luces de la mansión.	El fantasma va aparèixer per primera vegada a tres quarts i cinc d'onze de la nit, just quan la tempesta apagà totes les llums de la mansió.
Quedaríamos hacia las ocho y treinta de la mañana, pero al final la reunión se retrasó una hora.	Quedaríem cap a dos quarts de nou del matí, però al final la reunió es va endarrerir una hora.
Me despertó el ruido de los vecinos hacia las cinco y cuarenta de la madrugada.	Em va despertar el soroll dels veïns cap a dos quarts i deu de sis de la matinada.
La central de comunicaciones registró la última señal de la aeronave hacia la una y veinticinco del mediodía.	La central de comunicacions va registrar el darrer senyal de l'aeronau cap a un quart i deu de dues del migdia.
Hacia las siete y cincuenta y cinco de la tarde, las lecturas de los sensores mostraron un aumento inesperado de la temperatura superficial.	Cap a tres quarts i deu de vuit del vespre, les lectures dels sensors van mostrar un augment inesperat de la temperatura superficial.
La sonda entró en la atmósfera superior hacia las tres y treinta de la tarde, tal como se había calculado.	La sonda va entrar en l'atmosfera superior cap a dos quarts de quatre de la tarda, tal com s'havia calculat.
Hacia las seis y cuarenta y cinco de la mañana, las vanguardias enemigas se hicieron visibles en la cresta de las colinas.	Cap a tres quarts de set del matí, les avantguardes ennemigues es van fer visibles a la cresta dels turons.
El embajador abandonó la capital hacia las seis y cuarenta de la tarde, sin haber obtenido ninguna respuesta formal.	L'ambaixador va abandonar la capital cap a dos quarts i deu de set de la tarda, sense haver obtingut cap resposta formal.
El barco mercante fondeó en el puerto hacia las nueve y veinte de la tarde, cargado de productos exóticos de ultramar.	El vaixell mercant va fondear al port cap a un quart i cinc de deu del vespre, carregat de productes exòtics d'ultramar.
Hacia la una y diez de la madrugada, el vigilante sintió pasos sobre las piedras húmedas del claustro.	Cap a un quart i cinc de dues de la matinada, el vigilant va sentir passos sobre les pedres humides del claustre.
La vieja cartomante llegó hacia la una y quince del mediodía, envuelta en un perfume de rosas e incienso.	La vella cartomàntica va arribar cap a un quart de dues del migdia, envoltada d'un perfum de roses i encens.
El gato negro desapareció entre las sombras hacia las doce de la noche, y nadie lo volvió a ver jamás.	El gat negre va desaparèixer entre les ombres cap a les dotze en punt de la nit, i ningú el va veure mai més.
Nos dijeron que el médico pasaría hacia las seis y cuarenta y cinco de la mañana, y esperamos todo el rato sin movernos.	Ens van dir que el metge passaria cap a tres quarts de set del matí, i vam esperar tota l'estona sense moure'ns.
Podríamos quedar hacia las ocho y treinta de la tarde para dar una vuelta por el mercado de la plaza.	Podríem quedar cap a dos quarts de nou del vespre per fer un volt pel mercat de la plaça.
Hacia las once y cincuenta de la noche, el coordinador envió un correo diciendo que la sesión se reanudaría al día siguiente.	Cap a tres quarts i cinc de dotze de la nit, el coordinador va enviar un correu dient que la sessió es reprendria l'endemà.
La biblioteca del barrio abre cada día hasta las nueve y quince de la tarde, incluidos los fines de semana.	La biblioteca del barri obre cada dia fins a un quart de deu del vespre, incloent els caps de setmana.
Estuvimos charlando hasta las doce de la noche sin darnos cuenta de la hora que era.	Vam estar xerrant fins a les dotze en punt de la nit sense adonar-nos de l'hora que era.
No podré llamarte hasta las seis y treinta de la tarde, que tengo reuniones toda la mañana.	No et podré trucar fins a dos quarts de set de la tarda, que tinc reunions tot el matí.
El plazo para presentar la documentación se prorroga hasta las siete y veinte de la mañana del día hábil siguiente.	El termini per presentar la documentació es prorroga fins a un quart i cinc de vuit del matí del dia hàbil següent.
Las instalaciones permanecerán cerradas hasta las doce y cinco del mediodía por tareas de mantenimiento preventivo.	Les instal·lacions romandran tancades fins a les dotze i cinc minuts del migdia per tasques de manteniment preventiu.
El servicio de atención telefónica permaneció operativo hasta las once y cuarenta de la noche, atendiendo las últimas consultas.	El servei d'atenció telefònica va romandre operatiu fins a dos quarts i deu de dotze de la nit, atenent les darreres consultes.
Hasta las seis y treinta y cinco de la tarde se podrán presentar las enmiendas a los artículos del reglamento en fase de consulta.	Fins a dos quarts i cinc de set de la tarda es podran presentar les esmenes als articles del reglament en fase de consulta.
El experimento continuó hasta la una y cincuenta de la madrugada, cuando la batería de sensores se agotó.	L'experiment va continuar fins a tres quarts i cinc de dues de la matinada, quan la bateria de sensors va esgotar-se.
El telescopio puede operar en modo autónomo hasta las nueve de la mañana, momento en que la luz solar interfiere.	El telescopi pot operar en mode autònom fins a les nou en punt del matí, moment en què la llum solar interfereix.
Hasta las ocho y cinco de la tarde se acumularon datos de la sismógrafa sin que se apreciara ninguna anomalía significativa.	Fins a les vuit i cinc minuts del vespre es van acumular dades de la sismògrafa sense que s'apreciés cap anomalia significativa.
El sujeto permaneció en estado de vigilia hasta las doce y treinta y cinco del mediodía, cuando finalmente se durmió.	El subjecte va romandre en estat de vigília fins a dos quarts i cinc d'una del migdia, quan finalment es va adormir.
La fiebre del paciente no cedió hasta las once y cuarenta de la noche, pasadas muchas horas de tratamiento.	La febre del pacient no va cedir fins a dos quarts i deu de dotze de la nit, passades moltes hores de tractament.
El asedio duró hasta las tres y veinticinco de la tarde, cuando los defensores solicitaron las condiciones de rendición.	El setge va durar fins a un quart i deu de quatre de la tarda, quan els defensors van sol·licitar les condicions de rendició.
Las negociaciones de paz continuaron hasta las doce y cincuenta y cinco de la madrugada, sin llegar a ningún acuerdo definitivo.	Les negociacions de pau van continuar fins a tres quarts i deu d'una de la matinada, sense arribar a cap acord definitiu.
Hasta las ocho y veinte de la mañana, la anciana había esperado sentada frente a la puerta sin ceder al sueño.	Fins a un quart i cinc de nou del matí, la vella havia esperat asseguda davant la porta sense cedir a la son.
El encanto del palacio encantado duraría hasta las cinco y quince de la tarde del día de su aniversario.	L'encís del palau encantat duraria fins a un quart de sis de la tarda del dia del seu aniversari.
Desde las nueve de la mañana espero respuesta del servicio técnico y todavía no me han llamado.	Des de les nou en punt del matí espero resposta del servei tècnic i encara no m'han trucat.
No hemos podido dormir desde las seis y cuarenta de la mañana a causa del ruido de las obras de la calle.	No hem pogut dormir des de dos quarts i deu de set del matí per culpa del soroll de les obres del carrer.
Desde las cinco de la tarde, el sistema informático presenta errores intermitentes que impiden tramitar solicitudes.	Des de les cinc en punt de la tarda, el sistema informàtic presenta errors intermitents que impedeixen tramitar sol·licituds.
El piquete estuvo presente frente a las instalaciones desde las siete y veinticinco de la mañana hasta la tarde.	El piquete va estar present davant de les instal·lacions des d'un quart i deu de vuit del matí fins a la tarda.
El corte de suministro eléctrico afecta al distrito desde las ocho de la tarde de ayer.	El tall de subministrament elèctric afecta el districte des de les vuit en punt del vespre d'ahir.
La actividad volcánica se ha incrementado de manera constante desde las tres y quince de la tarde de ayer.	L'activitat volcànica s'ha incrementat de manera constant des d'un quart de quatre de la tarda d'ahir.
La boya meteorológica transmite datos de forma continua desde las doce del mediodía sin interrupciones.	El boió meteorològic transmet dades de forma contínua des de les dotze en punt del migdia sense interrupcions.
Desde las cuatro y cincuenta de la madrugada, el equipo de investigación había estado monitorizando las variaciones del campo magnético.	Des de tres quarts i cinc de cinc de la matinada, l'equip de recerca havia estat monitorant les variacions del camp magnètic.
El glaciar había retrocedido de manera medible desde las diez y quince de la mañana en un fenómeno sin precedentes.	El glacial havia retrocedit de manera mesurable des d'un quart d'onze del matí en un fenomen sense precedents.
La contaminación acústica urbana es medible de manera continuada desde las nueve de la tarde.	La contaminació acústica urbana és mesurable de manera continuada des de les nou en punt del vespre.
Desde las nueve y cincuenta y cinco de la mañana, las tropas habían avanzado sin pausa hacia la capital de la provincia.	Des de tres quarts i deu de deu del matí, les tropes havien avançat sense pausa cap a la capital de la província.

End of preview. Expand in Data Studio

Dataset Card for Catalan Hours (Synthetic)

Dataset Summary

Catalan Hours is a synthetic dataset of 247 examples built to fix translation and normalization issues in machine translation models around Catalan clock-hour expressions. Specifically, the traditional "sistema de campanar" (quarter-hour) system used in Catalan, following IEC/Optimot standards.

The dataset provides bidirectional Spanish↔Catalan sentence pairs where a time expression is embedded in varied contexts (literary, historical, administrative, colloquial) and syntactic positions.

Supported Tasks

Machine Translation (time-expression-aware): given a Spanish or Catalan sentence containing a natural-language time expression, produce a correct translation in the other language that preserves the same underlying clock time - including correct handling of the Catalan quarters system (e.g. "quarts de...").

Languages

Catalan (ca)
Spanish (es)

Dataset Structure

Data Instances

The dataset is provided in parquet format.

The parquet file contains two columns of parallel text obtained from the synthetic generation and translation. Each row in the file represents a pair of parallel sentences in the two languages of the dataset.

Data Splits

Split	Examples
train	197
eval	50
Total	247

Dataset Creation

Curation Rationale

Created to address a specific machine translation weakness: incorrect handling of traditional Catalan clock-hour expressions during translation. Standard parallel corpora underrepresent the "campanar" quarters system. This dataset was synthetically constructed to serve as targeted training and evaluation signal for this phenomenon.

Source Data / Generation Process

Template generation: Verbose, digit-free narrative templates in Catalan containing a [HORA_TEXTUAL] placeholder were generated using gemma4-26b-a4b-it with system prompts designed to produce diverse syntactic placements and narrative themes (literary, historical, administrative, colloquial).
Contextual mapping: Each template was assigned a valid "time window" (e.g. "al trenc d'alba" restricted to 05:00–07:30) to keep the eventual filled-in time logically consistent with the phrase.
Randomized injection: [HORA_TEXTUAL] placeholders were populated with random times falling within the template's valid time window.
Bilingual mapping: Corresponding Spanish translations were generated for each filled template, preserving the same underlying time.
Multi-entity support: Some sentences contain multiple time references in order to increase naturalness and to stress-test the model.

Annotations

Not human-annotated. Sentence pairs are LLM-generated and filtered via an internal time-normalization validation loop, which extracts time entities and confirms that the parsed time from the source sentence matches the parsed time from its translation.

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

By providing this resource, we intend to promote the use of Catalan across NLP tasks, thereby improving the accessibility and visibility of the Catalan language.

Discussion of Biases

No specific bias mitigation strategies were applied to this dataset. Inherent biases may exist within the data.

Known Limitations

Small, targeted dataset (247 examples) - designed to correct a specific translation weakness, not to serve as general-purpose MT training/eval data.
Synthetic generation and validation are both automated; correctness depends on the coverage and accuracy of automated time-normalization checks and the validity of the assigned time windows.

Licensing Information

CC BY 4.0

Additional Information

Dataset Curators

BSC-LT Machine Translation team.

This work was funded by the Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori de la Generalitat de Catalunya within the framework of Projecte AINA.

Related Resources

Gemma 4

Citation Information

The SalamandraTA / WMT 2026 system paper will appear here once available.

Downloads last month: -