conv_id stringlengths 8 13 | country stringclasses 3
values | domain stringclasses 11
values | dialect stringclasses 15
values | participants stringlengths 3 63 ⌀ | english_conversation listlengths 2 5 | dialectal_conversation listlengths 2 5 | translator_id stringclasses 19
values | reviewer_id stringclasses 17
values | dialectal_text stringlengths 54 698 | english_text stringlengths 79 771 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
B3-2-0-418 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) Dialect | Agricultural Engineer, Farmer | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "The price of chemical fertilizer is getting very high. Is there any way to use less?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Agriculturalengineer",
"text": "Yes, by using organic matter. You should b... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "سعر الأسمدة الكيميائية عم يرتفع كتير. في أي طريقة لاستخدام أقل؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Agriculturalengineer",
"text": "أي ، باستخدام المادة العضوية. لازم تعمل السماد و تستخدم السماد ... | 90fd9e38 | 1b91565e | مزارع: سعر الأسمدة الكيميائية عم يرتفع كتير. في أي طريقة لاستخدام أقل؟
مهندس زراعي: أي ، باستخدام المادة العضوية. لازم تعمل السماد و تستخدم السماد الحيواني يلي إلها رصاص منيح.
مزارع: قديش بيساعد هالشي عنجد؟
مهندس زراعي: كتير. هو بيحسن التربة وبيضيف العناصر الغذائية. يمكن تكون قادر تقطع استخدام الأسمدة الكيميائية الخاصة... | Farmer: The price of chemical fertilizer is getting very high. Is there any way to use less?
Agriculturalengineer: Yes, by using organic matter. You should be making compost and using well-rotted animal manure.
Farmer: How much does that really help?
Agriculturalengineer: A lot. It improves the soil and adds nutrients.... |
B0-2-0-184 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Pesticide Applicator, Agricultural Engineer | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Pesticide Applicator",
"text": "Hello, Engineer. Could you please look at this cucumber leaf? The damage pattern is strange, it's not the usual mildew or spider mite damage I see.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker"... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Pesticide Applicator",
"text": "مرحبا مهندس. ممكن تشوفلي ورقة الخيار هاي؟ شكل الضرر غريب، مو متل العفن أو العنكبوت الأحمر اللي متعود شوفن.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "خ... | 4c97c010 | 1b91565e | قضيب المبيدات: مرحبا مهندس. ممكن تشوفلي ورقة الخيار هاي؟ شكل الضرر غريب، مو متل العفن أو العنكبوت الأحمر اللي متعود شوفن.
مهندس زراعي: خليني شيك... هالبقع مع تجعد الورقة شكلها إصابة فيروسية، عالاغلب منقولة من الحشرة. لازم نعاين باقي الأرض فورا. | Pesticide Applicator: Hello, Engineer. Could you please look at this cucumber leaf? The damage pattern is strange, it's not the usual mildew or spider mite damage I see.
Agricultural Engineer: Let me examine it. This mottling and leaf curl looks like a viral infection, probably transmitted by aphids. We need to check t... |
B6-2-0-354 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) dialect | Livestock Breeder, Family Member | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Family Member",
"text": "The milk yield was excellent today, praise God.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "It was. I have just added the rennet. We will have fresh cheese in an h... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Family Member",
"text": "اليوم كان إنتاج الحليب منيح الحمد لله",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "إي مزبوط حطيت المنفحة هلق رح يكون عنا جبنة جازة خلال ساعة إن شاء الله",
"turn... | 1b91565e | 4c97c010 | فرد من العائلة: اليوم كان إنتاج الحليب منيح الحمد لله
مربي الماشية: إي مزبوط حطيت المنفحة هلق رح يكون عنا جبنة جازة خلال ساعة إن شاء الله
فرد من العائلة: حلو ، تذكرت تشيل مصل اللبن؟
مربي الماشية: أكيد. بدي ياه لاخبز الخبز بعدين. | Family Member: The milk yield was excellent today, praise God.
Livestock Breeder: It was. I have just added the rennet. We will have fresh cheese in an hour, God willing.
Family Member: Wonderful. Did you remember to save the whey?
Livestock Breeder: Of course. I need it for baking the bread later. |
B2-2-0-46 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Agricultural Engineer, Farmer | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "I always plant corn, but my water costs are getting too high.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Agriculturalengineer",
"text": "That's because corn has a very high 'virtual water' content. ... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "دايما بزرع ذرة، بس كلفة المي عم تعلى كتير.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Agriculturalengineer",
"text": "لأن الذرة إلها \"مياه افتراضية\" عالية جدا، يعني كل كيلو بده كمية مي كبيرة.",
... | 7fe14108 | 4c97c010 | مزارع: دايما بزرع ذرة، بس كلفة المي عم تعلى كتير.
مهندس زراعي: لأن الذرة إلها "مياه افتراضية" عالية جدا، يعني كل كيلو بده كمية مي كبيرة.
مزارع: مي افتراضية؟ شو يعني؟
مهندس زراعي: هي مجموع المي المخفية اللازمة لزراعته. لو اخترت شعير أو عدس بتكون أوفر بالمي النادرة | Farmer: I always plant corn, but my water costs are getting too high.
Agriculturalengineer: That's because corn has a very high 'virtual water' content. This means it takes a huge amount of water to produce one kilogram of corn.
Farmer: Virtual water? What does that mean?
Agriculturalengineer: It's the total hidden wat... |
B3-2-0-155 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) Dialect | Livestock Breeder, Grain Supplier | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "Hello sister. I'm looking for corn for my chickens, but I need it to be natural, not genetically modified. Do you have any?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Grain Supplier",
... | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "مرحبا أختي. أنا عم دور عالذرة لدجاجتي ، بس بدي تكون طبيعية ، مو تعديلها وراثيا. عندك شي؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Grain Supplier",
"text": "مرحبا إلك. صعب نلاقيها وأ... | 90fd9e38 | 1b91565e | مربي الماشية: مرحبا أختي. أنا عم دور عالذرة لدجاجتي ، بس بدي تكون طبيعية ، مو تعديلها وراثيا. عندك شي؟
مورد الحبوب: مرحبا إلك. صعب نلاقيها وأكتر تكلفة شوي ، بس عندي مورد لمجموعة متنوعة محلية مو معدلة.
مربي الماشية: مرحبا إلك. صعب نلاقيها وأكتر تكلفة شوي ، بس عندي مورد لمجموعة متنوعة محلية مو معدلة.
مورد الحبوب: أكيد. ا... | Livestock Breeder: Hello sister. I'm looking for corn for my chickens, but I need it to be natural, not genetically modified. Do you have any?
Grain Supplier: Hello to you. It's harder to find and a bit more expensive, but I do have a supplier for a local, unmodified variety.
Livestock Breeder: That's exactly what I'm ... |
B5-2-0-293 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Farmworker, Colleague | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmworker",
"text": "You didn't bring anything for break? Here, please, take some of my bread and cheese.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Colleague",
"text": "Oh, thank you, may God bless you. I was in su... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmworker",
"text": ": ما جبت شي لتفطر؟ خد، تفضل، خد شوية خبز وجبنة من عندي",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Colleague",
"text": "الله يجزيك الخير، كنت مستعجل الصبح وما لحقت حضر شي. كتير لطيف منك",
"tu... | 4c97c010 | 90fd9e38 | عامل مزرعة: : ما جبت شي لتفطر؟ خد، تفضل، خد شوية خبز وجبنة من عندي
زميل: الله يجزيك الخير، كنت مستعجل الصبح وما لحقت حضر شي. كتير لطيف منك
عامل مزرعة: ولا يهمك، نحنا هون متل العيلة. صحتين وعافية | Farmworker: You didn't bring anything for break? Here, please, take some of my bread and cheese.
Colleague: Oh, thank you, may God bless you. I was in such a rush this morning. This is very kind.
Farmworker: Not at all, we are like family here. Enjoy your meal. |
B9-2-0-406 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) dialect | Pesticide Applicator, Farmer | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Pesticide Applicator",
"text": "Uncle, here is a paper with the name of the chemical we used, the concentration, and the date of application. Please keep it for your records.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Pesticide Applicator",
"text": "عمو هي ورقة فيها اسم المادة الكيماوية اللي استخدمناها والتركيز وتاريخ الرش الله يخليك خليها عندك لسجلاتك",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "شكرا يا ابني هاد كتير ... | 1b91565e | 90fd9e38 | قضيب المبيدات: عمو هي ورقة فيها اسم المادة الكيماوية اللي استخدمناها والتركيز وتاريخ الرش الله يخليك خليها عندك لسجلاتك
مزارع: شكرا يا ابني هاد كتير منيح مهم نعرف شو عم نحط بأرضنا الله يباركلك بإيديك | Pesticide Applicator: Uncle, here is a paper with the name of the chemical we used, the concentration, and the date of application. Please keep it for your records.
Farmer: Thank you, my son. This is very good. It's important to know what we are putting on our land. May God bless your hands. |
B2-2-0-263 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Wholesale_Buyer, Pesticide_Supplier | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Wholesale Buyer",
"text": "You recommended this new pesticide, but my biggest concern is residue. Can you guarantee it's safe for crops that will be sold fresh?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Pesticide Su... | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Wholesale Buyer",
"text": "رشحتوا مبيد جديد، بس أكبر همي البقايا. بتضمنوا أمانه للمحاصيل اللي بتنباع طازة؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Pesticide Supplier",
"text": "متفهمة. هالمنتج فترة ما قبل الحص... | 7fe14108 | 4c97c010 | المشتري بالجملة: رشحتوا مبيد جديد، بس أكبر همي البقايا. بتضمنوا أمانه للمحاصيل اللي بتنباع طازة؟
مورد المبيدات الحشرية: متفهمة. هالمنتج فترة ما قبل الحصاد فيه قصيرة، يعني بتفكك بسرعة. إذا اتبع المزارع التعليمات، مستوى البقايا بيضل أقل من الحد المسموح.
المشتري بالجملة: طيب بدي إثبات للملفات. في شهادة رسمية؟
مورد المبيدا... | Wholesale Buyer: You recommended this new pesticide, but my biggest concern is residue. Can you guarantee it's safe for crops that will be sold fresh?
Pesticide Supplier: I understand your concern. This product has a very short pre-harvest interval, meaning it breaks down quickly. As long as the farmer follows the inst... |
B4-2-0-2 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) Dialect | Agricultural Engineer, Apple Farmer | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agriculturalengineer",
"text": "Hello uncle. For the codling moth problem in your apple orchard, I recommend we start using pheromone traps.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Applefarmer",
"text": "Pheromone... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agriculturalengineer",
"text": "مرحبا عمو.بالنسبة لمشكلة عثة الترميز ببستان التفاح بوصي أنو نبلش نستخدم مصايد الفيرومون.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Applefarmer",
"text": "مصايد الفيرومون؟ شو هيي هديك ... | 90fd9e38 | 1b91565e | مهندس زراعي: مرحبا عمو.بالنسبة لمشكلة عثة الترميز ببستان التفاح بوصي أنو نبلش نستخدم مصايد الفيرومون.
مزارع التفاح: مصايد الفيرومون؟ شو هيي هديك بنت؟ هنن أحسن من الرش؟
مهندس زراعي: هيي فعالة كتير. بتساعدنا نراقب أرقام العث لهيك نحنا منرش بس عند الضرورة كتير. بيوفر المصاري وبيحمي الفاكهة. | Agriculturalengineer: Hello uncle. For the codling moth problem in your apple orchard, I recommend we start using pheromone traps.
Applefarmer: Pheromone traps? What are those, daughter? Are they better than spraying?
Agriculturalengineer: They are very effective. They help us monitor moth numbers, so we only spray whe... |
B0-2-0-186 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Pesticide Applicator, Agricultural Engineer | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Pesticide Applicator",
"text": "Engineer, instead of just spraying constantly, are there other long-term strategies for controlling spider mites on eggplant?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Pesticide Applicator",
"text": "مهندس، بدل الرش المستمر، في طرق طويلة المدى لحتى نسيطر عالعناكب الحمرا بالباتنجان؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "طبعا. لازم نستعمل المكافحة ال... | 4c97c010 | 1b91565e | قضيب المبيدات: مهندس، بدل الرش المستمر، في طرق طويلة المدى لحتى نسيطر عالعناكب الحمرا بالباتنجان؟
مهندس زراعي: طبعا. لازم نستعمل المكافحة الكاملة. يعني لازم يكون في إدخال عناكب مفترسة، واستخدام مبيدات نباتية معينة، وتحسين الري ليخف الضغط عالنبات.
قضيب المبيدات: واضح إنو أنسب عالمدى الطويل. من وين فيني جيب العناكب المفت... | Pesticide Applicator: Engineer, instead of just spraying constantly, are there other long-term strategies for controlling spider mites on eggplant?
Agricultural Engineer: Absolutely. We should use integrated pest management. This includes introducing predatory mites, using selective botanical insecticides, and improvin... |
B6-2-0-280 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) dialect | Agricultural Engineer, Farmer | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "Hello Abu Ahmad. To fight the nematodes damaging your potatoes, we need to break their life cycle. Next season, let's plant a crop they don't feed on.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"spea... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "مرحبا أبو أحمد. لنحارب الديدان الخيطية يلي بتضر البطاطا تبعك، بدنا نكسر دورة حياتن. بالموسم الجاي، خلينا نزرع محصول ما بياكلوه.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"te... | 1b91565e | 90fd9e38 | مهندس زراعي: مرحبا أبو أحمد. لنحارب الديدان الخيطية يلي بتضر البطاطا تبعك، بدنا نكسر دورة حياتن. بالموسم الجاي، خلينا نزرع محصول ما بياكلوه.
مزارع: متل شو، مهندسة؟ شو رح يكون أحسن شي للتربة كمان؟
مهندس زراعي: رح تكون زراعة الشعير أو البقوليات متل العدس ممتازة. هاد الشي رح يموت الديدان الخيطية من الجوع وبيغني تربتك للمو... | Agricultural Engineer: Hello Abu Ahmad. To fight the nematodes damaging your potatoes, we need to break their life cycle. Next season, let's plant a crop they don't feed on.
Farmer: Like what, Engineer? What would be best for the soil as well?
Agricultural Engineer: Planting barley or a legume like lentils would be exc... |
B2-2-0-300 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Agricultural Engineer, Farmer | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "Peace be with you. I'm noticing a lot of tomatoes from different farms have this same yellowing on the upper leaves.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "And w... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "السلام عليكم. لاحظت كتير بندورة من مزارع مختلفة عندها اصفرار بأوراقها العليا.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "وعليكم السلام. أي، هي مشكلة كبيرة بالنسبة إل... | 7fe14108 | 90fd9e38 | مهندس زراعي: السلام عليكم. لاحظت كتير بندورة من مزارع مختلفة عندها اصفرار بأوراقها العليا.
مزارع: وعليكم السلام. أي، هي مشكلة كبيرة بالنسبة إلنا هالسنة. كنا مفكرين أنها كانت فطر، بس ما في شي مبين أنو بيساعد.
مهندس زراعي: شكلو متل نقص الحديد ، وهالشي منتشر بالتربة العالية PH. أنت مو لحالك بهالشي. | Agricultural Engineer: Peace be with you. I'm noticing a lot of tomatoes from different farms have this same yellowing on the upper leaves.
Farmer: And with you be peace. Yes, it's a big problem for us this year. We thought it was a fungus, but nothing seems to help.
Agricultural Engineer: It looks more like an iron de... |
B3-2-0-275 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) Dialect | Water Resource Manager, Farmer | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Water Resource Manager",
"text": "Umm Ziad, please come look at this map. This shows our underground water basin.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "I see the colored areas. What do they mea... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Water Resource Manager",
"text": "أم زياد لو سمحتي شوفي هالخريطة. هاد بيدل عحوض المي تحت الأرض.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "شايف المناطق الملونة. شو يعني؟",
"turn_order": 2
},
... | 90fd9e38 | 4c97c010 | مدير الموارد المائية: أم زياد لو سمحتي شوفي هالخريطة. هاد بيدل عحوض المي تحت الأرض.
مزارع: شايف المناطق الملونة. شو يعني؟
مدير الموارد المائية: هالمنطقة الزرقا الكبيرة هيي يلي كان عنا قبل عشر سنين. هالمنطقة الحمرا الصغيرة هيي كل يلي ضل اليوم. نحنا عم نستخدم المي أسرع بكتير من يلي ممكن يصير محلو المطر.
مزارع: يا الله. م... | Water Resource Manager: Umm Ziad, please come look at this map. This shows our underground water basin.
Farmer: I see the colored areas. What do they mean?
Water Resource Manager: This large blue area is what we had ten years ago. This smaller red area is all that's left today. We are using water much faster than the r... |
B5-2-0-53 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Farmworker, Pesticide Applicator | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmworker",
"text": "Excuse me, brother. It seems you missed the last two rows over there by the large tree.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Pesticide Applicator",
"text": "Oh, you are right. Thank you fo... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmworker",
"text": "عفوا يا أخي. مبين إنك فوتت آخر صفين هنيك جنب الشجرة الكبيرة",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Pesticide Applicator",
"text": "أوه، معك حق. شكرا لأنك خبرتني. رح أرجع ورشا هلا.",
"tur... | 4c97c010 | 90fd9e38 | عامل مزرعة: عفوا يا أخي. مبين إنك فوتت آخر صفين هنيك جنب الشجرة الكبيرة
قضيب المبيدات: أوه، معك حق. شكرا لأنك خبرتني. رح أرجع ورشا هلا. | Farmworker: Excuse me, brother. It seems you missed the last two rows over there by the large tree.
Pesticide Applicator: Oh, you are right. Thank you for telling me. I will go back and spray them now. |
B6-2-0-219 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) dialect | Pesticide Applicator, Farmer | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "Thank you. When can I start picking my tomatoes to sell at the market?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Pesticide Applicator",
"text": "You must wait. For this specific material, there... | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "شكرا إلك. إمتى فيني بلش أقطف البندورة وبيعها بالسوق؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Pesticide Applicator",
"text": "لسه بدك تستني شوي. بهالنوع تحديدا، في فترة لازم تمرق قبل الحصاد، ع... | 1b91565e | 4c97c010 | مزارع: شكرا إلك. إمتى فيني بلش أقطف البندورة وبيعها بالسوق؟
قضيب المبيدات: لسه بدك تستني شوي. بهالنوع تحديدا، في فترة لازم تمرق قبل الحصاد، عشر تيام بالتمام. ما بصير تقطفي قبلها.
مزارع: عشر تيام؟ ليش كل هالمدة؟
قضيب المبيدات: لأنو بهالفترة بيتفكك الدوا الكيميائي، وهيك البندورة بتصير آمنة للأكل. الموضوع له علاقة بصحة ال... | Farmer: Thank you. When can I start picking my tomatoes to sell at the market?
Pesticide Applicator: You must wait. For this specific material, there is a pre-harvest interval of ten days. You cannot harvest before ten days have passed.
Farmer: Ten days? Why so long?
Pesticide Applicator: This is the time needed for th... |
B2-2-0-235 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Farmer 1, Farmer 2 | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer 1",
"text": "Uncle, may I have a moment of your time? My lemon trees are producing small, dry fruit and I'm at a loss.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer 2",
"text": "Of course, my daughter. Sho... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer 1",
"text": "عمو، ممكن دقيقة من وقتك؟ شجر الليمون عندي عم يطلع ثمر صغير وجاف، وما عم أعرف ليش.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer 2",
"text": "أكيد يا بنتي، ورجيني الأشجار. عم تعطيهم حديد؟ أوراق... | 7fe14108 | 1b91565e | المزارع 1: عمو، ممكن دقيقة من وقتك؟ شجر الليمون عندي عم يطلع ثمر صغير وجاف، وما عم أعرف ليش.
المزارع 2: أكيد يا بنتي، ورجيني الأشجار. عم تعطيهم حديد؟ أوراقهم الصفرا بتدل ع نقص.
المزارع 1: لا والله، فكرت المشكلة من المي. شكرا، رح جرب فورا. | Farmer 1: Uncle, may I have a moment of your time? My lemon trees are producing small, dry fruit and I'm at a loss.
Farmer 2: Of course, my daughter. Show me the trees. Have you been feeding them iron? The yellowing leaves suggest a deficiency.
Farmer 1: I haven't. I thought it was a water issue. Thank you, I will try ... |
B4-2-0-12 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) Dialect | Farmer, Wholesale Buyer | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Thank God, we have a deal on the price. Regarding the payment, I would prefer to receive it in cash today.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Wholesale Buyer",
"text": "May God provide. I us... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "الحمد لله ، عنا صفقة عالسعر. بخصوص الدفع ، بفضل استلمها نقدا اليوم.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Wholesale Buyer",
"text": "الله يرزقنا. بالعادة بتسوى حسابي بنهاية الأسبوع. فيكي تنطري ... | 90fd9e38 | 1b91565e | مزارع: الحمد لله ، عنا صفقة عالسعر. بخصوص الدفع ، بفضل استلمها نقدا اليوم.
المشتري بالجملة: الله يرزقنا. بالعادة بتسوى حسابي بنهاية الأسبوع. فيكي تنطري ليوم الخميس؟
مزارع: عندي كتير نفقات لتغطية المزرعة. شو مشان النص نقدا هلا ، والباقي يوم الخميس؟
المشتري بالجملة: مبين عادل.متفق. | Farmer: Thank God, we have a deal on the price. Regarding the payment, I would prefer to receive it in cash today.
Wholesale Buyer: May God provide. I usually settle my accounts at the end of the week. Is it possible for you to wait until Thursday?
Farmer: I have many expenses to cover for the farm. How about half in c... |
B0-2-0-169 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Farmer, Neighbor | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "Good day, neighbor. How is the season treating you?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Neighbor",
"text": "Good day to you. We are managing. I see your new sprinklers are working.",
"tur... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "نهارك سعيد يا جار. كيف الموسم معك؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Neighbor",
"text": "نهارك سعيد. ماشي الحال. شايف رشاشاتك الجديدة عم يشتغلو.",
"turn_order": 2
},
{
"directio... | 4c97c010 | 1b91565e | مزارع: نهارك سعيد يا جار. كيف الموسم معك؟
جار: نهارك سعيد. ماشي الحال. شايف رشاشاتك الجديدة عم يشتغلو.
مزارع: إي، عم يوفرو مي أكتر بكتير من الغمر، والمية بتتوزع متساوية بكل الأرض.
جار: عن جد هالقد مختلفين؟ نحنا متعودين عالطريقة القديمة. بس يمكن معك حق، المي ما عاد متل قبل. | Farmer: Good day, neighbor. How is the season treating you?
Neighbor: Good day to you. We are managing. I see your new sprinklers are working.
Farmer: They are. They use much less water than flooding the field, and the water is spread evenly everywhere.
Neighbor: Is it really that different? The old way is what we know... |
B7-2-0-164 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) dialect | Farmer, Elder Farmer | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Good morning, Uncle Abu Hassan. May I ask for your wisdom on something?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Elder Farmer",
"text": "Of course, my daughter. Ask whatever you wish.",
"turn_... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "صباح الخير عمو أبو حسن. فيني أطلب حكمتك بشغلة؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Elder Farmer",
"text": "تكرمي يا بنتي. سألي شو ما بدك",
"turn_order": 2
},
{
"direction": "femal... | 1b91565e | 90fd9e38 | مزارع: صباح الخير عمو أبو حسن. فيني أطلب حكمتك بشغلة؟
مزارع كبير السن: تكرمي يا بنتي. سألي شو ما بدك
مزارع: جدي كان يقول الأحسن نسقي حسب القمر. فيك تذكرني بهالمعرفة
مزارع كبير السن: كان معو حق. دايما اسقي وقت القمر عم يكبر، بأول أسبوعين. عصارة النبتة بتطلع معو. وعمرك لا تسقي والقمر عم يصغر | Farmer: Good morning, Uncle Abu Hassan. May I ask for your wisdom on something?
Elder Farmer: Of course, my daughter. Ask whatever you wish.
Farmer: My grandfather used to say it is best to water according to the moon. Can you remind me of this knowledge?
Elder Farmer: He was right. Always water when the moon is growin... |
B2-2-0-456 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Livestock Breeder, Spouse | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "I just got back. I had to take the herd all the way to the old riverbed. It was a three-hour walk each way.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Spouse",
"text": "May God give you s... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "هلأ وصلت. اضطريت آخد الغنم كلو ل وادي النهر القديم. كانت مشية تلات ساعات روحة وتلاتة رجعة.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Spouse",
"text": "الله يقويك، إنت والحيوانات أكيد تعب... | 7fe14108 | 90fd9e38 | مربي الماشية: هلأ وصلت. اضطريت آخد الغنم كلو ل وادي النهر القديم. كانت مشية تلات ساعات روحة وتلاتة رجعة.
زوج: الله يقويك، إنت والحيوانات أكيد تعبتو. طيب شربو منيح عالقليلة؟
مربي الماشية: إيه الحمد لله، كان لسه في شوية مي هناك. بس ما بعرف قديش رح تضاين. | Livestock Breeder: I just got back. I had to take the herd all the way to the old riverbed. It was a three-hour walk each way.
Spouse: May God give you strength. You and the animals must be exhausted. Did they drink well at least?
Livestock Breeder: Yes, thankfully there was still some water there. But I do not know ho... |
B4-2-0-518 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) Dialect | Pesticide Applicator 1 - Pesticide Applicator 2 | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Applicator1",
"text": "A farmer called me about his big wheat farm. It's too much for one person to do in time. Do you want to work on it with me?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Applicator2",
"text": "Yes, of... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Applicator1",
"text": "اتصل فيني حدا من المزارعين عن مزرعة القمح الكبيرة. كثير على شخص واحد ليعملو المناسب. بدك تشتغل معي؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Applicator2",
"text": "أي أكيد فينا نغطيها بيوم واحد م... | 90fd9e38 | 1b91565e | قضيب1: اتصل فيني حدا من المزارعين عن مزرعة القمح الكبيرة. كثير على شخص واحد ليعملو المناسب. بدك تشتغل معي؟
قضيب2: أي أكيد فينا نغطيها بيوم واحد مع تنين رشاشات. رح نبلش عطريئين مختلفين ونلتقي بالوسط.
قضيب1: ممتاز. رح أرجع أتصل فيه وقلو أنو رح نكون هنيك يوم الخميس الصبح ان شاء الله. | Applicator1: A farmer called me about his big wheat farm. It's too much for one person to do in time. Do you want to work on it with me?
Applicator2: Yes, of course. We can cover it in one day with two sprayers. We'll start on opposite ends and meet in the middle.
Applicator1: Excellent. I'll call him back and tell him... |
B0-2-0-512 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Pesticide Applicator 1 - Pesticide Applicator 2 | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Applicator1",
"text": "Can you believe it? After I finished spraying all ten dunams, the farmer started complaining about the price we agreed on.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Applicator2",
"text": "Oh, that... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Applicator1",
"text": "بتصدق هالشي؟ بعد ما خلصت رش كل الدونمات العشرة ، بلش المزارع يشتكي من السعر يلي اتفقنا عليه.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Applicator2",
"text": "أوه، هاد أسوأ شي. شايفين الشغل عم يخلص... | 4c97c010 | 1b91565e | قضيب1: بتصدق هالشي؟ بعد ما خلصت رش كل الدونمات العشرة ، بلش المزارع يشتكي من السعر يلي اتفقنا عليه.
قضيب2: أوه، هاد أسوأ شي. شايفين الشغل عم يخلص وفجأة بدن خصم. بينسوا كمية المواد وتكلفة وقتنا.
قضيب1: بالضبط! قال: ما فيك تراعيني أكتر بالسعر مشاني؟ قلتلو أنو السعر هوي السعر. | Applicator1: Can you believe it? After I finished spraying all ten dunams, the farmer started complaining about the price we agreed on.
Applicator2: Oh, that's the worst. They see the work is done and suddenly they want a discount. They forget how much the materials and our time cost.
Applicator1: Exactly! He said, 'Ca... |
B9-2-0-42 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) dialect | Agricultural Engineer, Farmer | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agriculturalengineer",
"text": "After checking your whole system, we've found two main issues. There's a significant leak in the main pipeline near the olive grove.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agriculturalengineer",
"text": "بعد فحص نظامك كلو لقينا مشكلتين أساسيتين في تسريب كبير بخط الانابيب الرئيسي جنب بستان الزيتون",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "تسرب؟ ما لاحظت أي بقعة رطبة ه... | 1b91565e | 90fd9e38 | مهندس زراعي: بعد فحص نظامك كلو لقينا مشكلتين أساسيتين في تسريب كبير بخط الانابيب الرئيسي جنب بستان الزيتون
مزارع: تسرب؟ ما لاحظت أي بقعة رطبة هنيك. شو هيي المشكلة التانية؟
مهندس زراعي: التانية هي خسارة مي بالتبخر من قنواتك المفتوحة عم تخسري تقريبا تلتين المي قبل حتى ما توصل عالزرع
مزارع: تلتين! هي كارثة شو الحل مهندس؟ | Agriculturalengineer: After checking your whole system, we've found two main issues. There's a significant leak in the main pipeline near the olive grove.
Farmer: A leak? I haven't noticed any wet spots there. What's the second issue?
Agriculturalengineer: The second is water loss from evaporation in your open canals. ... |
B2-2-0-270 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Water Resource Manager, Farmer | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Water Resource Manager",
"text": "Good morning, Abu Fares. I'm here for a routine check on your water usage for this month.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Welcome, welcome. The land is thirs... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Water Resource Manager",
"text": "صباح الخير ، أبو فارس. أنا هون لفحص روتيني عاستخدام المي لهالشهر.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "هلا، هلا. الأرض عطشان ، مهندس. نحنا عم نعمل كل جهدنا مع الق... | 7fe14108 | 90fd9e38 | مدير الموارد المائية: صباح الخير ، أبو فارس. أنا هون لفحص روتيني عاستخدام المي لهالشهر.
مزارع: هلا، هلا. الأرض عطشان ، مهندس. نحنا عم نعمل كل جهدنا مع القليل يلي عم نحصل عليه.
مدير الموارد المائية: فهمت عليك، الله يعين الجميع. اسمحولي شوف العداد بس. مبين أنك تماما بالحد الأقصى. أحسنت بإدارتها.
مزارع: الحمد لله عم نحاول... | Water Resource Manager: Good morning, Abu Fares. I'm here for a routine check on your water usage for this month.
Farmer: Welcome, welcome. The land is thirsty, engineer. We are doing our best with the little we get.
Water Resource Manager: I understand, God help us all. Let me just see the meter... It looks like you a... |
B3-2-0-229 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) Dialect | Farmer, Brother | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "I don't know if I should spray the crop this year.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Brother",
"text": "Why not? The pests will reduce the yield if you don't.",
"turn_order": 2
},
{
... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "ما بعرف إذا كان لازم رش المحصول هالسنة.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Brother",
"text": "وليش لا؟ رح تقلل الآفات العائدة إذا ما عملت.",
"turn_order": 2
},
{
"direction": "male -... | 90fd9e38 | 4c97c010 | مزارع: ما بعرف إذا كان لازم رش المحصول هالسنة.
أخ: وليش لا؟ رح تقلل الآفات العائدة إذا ما عملت.
مزارع: بعرف، بس الرش مكلف كتير. شو لو كان سعر السوق للحصاد قليل؟ يمكن أخسر المصاري.
أخ: هي مقامرة ، بس الحصاد الصغير خسارة مضمونة. بتوقع لازم ترش. | Farmer: I don't know if I should spray the crop this year.
Brother: Why not? The pests will reduce the yield if you don't.
Farmer: I know, but the spraying is so expensive. What if the market price for the harvest is low? I could lose money.
Brother: It's a gamble, but a small harvest is a guaranteed loss. I think you ... |
B5-2-0-314 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Livestock Breeder 1, Livestock Breeder 2 | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Livestock Breeder 1",
"text": "This new sickness is hitting the lambs hard. I found that isolating the sick ones immediately helps.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Livestock Breeder 2",
"text": "May God protec... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Livestock Breeder 1",
"text": "هاد المرض الجديد عم يضرب الخرفان كتير. لقيت إنو عزل المريض دغري بيساعد.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Livestock Breeder 2",
"text": "الله يحمينا ويستر. أنا لاحظت على بعض الخرفا... | 4c97c010 | 90fd9e38 | مربي الماشية 1: هاد المرض الجديد عم يضرب الخرفان كتير. لقيت إنو عزل المريض دغري بيساعد.
مربي الماشية 2: الله يحمينا ويستر. أنا لاحظت على بعض الخرفان الي عندي ضعف. شو أول إشارات لازم انتبهلها؟
مربي الماشية 1: دير بالك ع قلة الأكل والضعف. تصرف دغري رفيقي ، لا تستنى. | Livestock Breeder 1: This new sickness is hitting the lambs hard. I found that isolating the sick ones immediately helps.
Livestock Breeder 2: May God protect us. I've seen some of my lambs looking weak. What are the first signs I should look for?
Livestock Breeder 1: Look for a lack of appetite and weakness. Act fast,... |
B9-2-0-197 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) dialect | Farmer, Regular Buyer | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Regular Buyer",
"text": "Greetings, my friend. Did you save the best for me like always?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Of course! I put these three crates aside for you. The first pick of t... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Regular Buyer",
"text": "يعطيك العافية يا رفيقي خبيتلي الأحسن متل العادة؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "أكيد! حطيت هالتلت صناديق على جنب كرمالك أول قطفة بالموسم",
"turn_order": 2
},
... | 1b91565e | 90fd9e38 | المشتري العادي: يعطيك العافية يا رفيقي خبيتلي الأحسن متل العادة؟
مزارع: أكيد! حطيت هالتلت صناديق على جنب كرمالك أول قطفة بالموسم
المشتري العادي: ممتاز بضاعتك دايما بتستاهل الزيادة تفضل هاد السعر اللي اتفقنا عليه
مزارع: الله يباركلك بابنا عطول مفتوح الك | Regular Buyer: Greetings, my friend. Did you save the best for me like always?
Farmer: Of course! I put these three crates aside for you. The first pick of the harvest.
Regular Buyer: Excellent. Your quality is always worth the extra. Here is the agreed price.
Farmer: May you be blessed. Your business is always welcome... |
B2-2-0-242 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Seed Supplier, Farmer | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Peace be with you. The rain was poor last year. I need a barley that can handle the dry conditions.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "And with you peace. For your land,... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "السلام عليكم. المطر السنة الماضية كان قليل. بدي نوع شعير يتحمل الجفاف.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "وعليكم السلام. لأرضك بنصحك بنوع \"أكساد 176\"، مطور خصوصي للمنا... | 7fe14108 | 4c97c010 | مزارع: السلام عليكم. المطر السنة الماضية كان قليل. بدي نوع شعير يتحمل الجفاف.
مورد البذور: وعليكم السلام. لأرضك بنصحك بنوع "أكساد 176"، مطور خصوصي للمناطق قليلة المطر، ونتائجة ممتازة. | Farmer: Peace be with you. The rain was poor last year. I need a barley that can handle the dry conditions.
Seed Supplier: And with you peace. For your land, I highly recommend the ACSAD 176 variety. It was developed for low-rainfall areas and performs very well. |
B1-2-0-534 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) Dialect | Farmer, Government Official | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Government Official",
"text": "This new loan program is designed to help you purchase modern equipment, with very low interest rates and a flexible repayment period.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Government Official",
"text": "صمم برنامج القروض الجديد هاد ليساعدك تشتري المعدات الحديثة ، مع انخفاض أسعار الفائدة وفترة سداد مرنة.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "عفوا يا سيدتي شو المتط... | 90fd9e38 | 4c97c010 | مسؤول حكومي: صمم برنامج القروض الجديد هاد ليساعدك تشتري المعدات الحديثة ، مع انخفاض أسعار الفائدة وفترة سداد مرنة.
مزارع: عفوا يا سيدتي شو المتطلبات المحددة يلي لازم تكون مؤهلة لهالقرض؟ كتير منا عندو حيازات أراضي صغيرة.
مسؤول حكومي: المطلب الأساسي هو العضوية تعاونية مسجلة متل هاد واحد. بيتمنح القرض للتعاونية ، ويلي بتو... | Government Official: This new loan program is designed to help you purchase modern equipment, with very low interest rates and a flexible repayment period.
Farmer: Excuse me, Madam. What are the specific requirements to be eligible for this loan? Many of us have small land holdings.
Government Official: The primary req... |
B8-2-0-327 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Farmer, Farmworker | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmworker",
"text": "Boss, I've opened the valves, but the water pressure seems very weak today.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Is it? The pump sounds normal. Go check the main filter, ... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmworker",
"text": "يا مديرة فتحت الصمامات، بس ضغط المي ضعيف كتير اليوم",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "عنجد؟ المضخة شكلها طبيعي. روحي شيكي على الفلتر الرئيسي، ممكن يكون مسدود بالوسخ",
... | 4c97c010 | 1b91565e | عامل مزرعة: يا مديرة فتحت الصمامات، بس ضغط المي ضعيف كتير اليوم
مزارع: عنجد؟ المضخة شكلها طبيعي. روحي شيكي على الفلتر الرئيسي، ممكن يكون مسدود بالوسخ | Farmworker: Boss, I've opened the valves, but the water pressure seems very weak today.
Farmer: Is it? The pump sounds normal. Go check the main filter, it might be clogged with debris. |
B9-2-0-95 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) dialect | Farmer A, Farmer B | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer A",
"text": "Are you joining the list to buy fertilizer in bulk? The discount is quite good if we all pitch in.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer B",
"text": "Of course, put my name down. Buying al... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer A",
"text": "تنضم للقائمة لنشتري سماد بالجملة؟ الخصم منيح كتير إذا كلنا منشارك",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer B",
"text": "كيد حط اسمي الشرا لحالك غالي كتير هالايام هي الفايدة الأساسية من الجمعي... | 1b91565e | 4c97c010 | المزارع أ: تنضم للقائمة لنشتري سماد بالجملة؟ الخصم منيح كتير إذا كلنا منشارك
المزارع ب: كيد حط اسمي الشرا لحالك غالي كتير هالايام هي الفايدة الأساسية من الجمعية
المزارع أ: ممتاز كل ما زاد عددنا كل ما أخدنا سعر أحسن | Farmer A: Are you joining the list to buy fertilizer in bulk? The discount is quite good if we all pitch in.
Farmer B: Of course, put my name down. Buying alone is too expensive these days. This is the main benefit of the cooperative.
Farmer A: Excellent. The more of us who join, the better the price we'll get. |
B2-2-0-316 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Livestock Breeder 1, Livestock Breeder 2 | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Livestock Breeder 1",
"text": "Our own slaughterhouse would guarantee our meat is handled properly. We could brand it as premium quality.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Livestock Breeder 2",
"text": "That... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Livestock Breeder 1",
"text": "مسلخنا الخاص بيضمن إنو اللحمة عم تتم معالجتها بشكل صح. ممكن نعلن عنها كجودة ممتازة.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Livestock Breeder 2",
"text": "هاد مشروع ضخم. منلزمه تصاري... | 7fe14108 | 1b91565e | مربي الماشية 1: مسلخنا الخاص بيضمن إنو اللحمة عم تتم معالجتها بشكل صح. ممكن نعلن عنها كجودة ممتازة.
مربي الماشية 2: هاد مشروع ضخم. منلزمه تصاريح وموظفين معتمدين وطريقة لإدارة النفايات. كتير معقد.
مربي الماشية 1: معك حق. بس إذا بلشنا تخطيط هلا، ممكن نبني شي بيعطي قيمة حقيقية وبيعطينا سيطرة. | Livestock Breeder 1: Our own slaughterhouse would guarantee our meat is handled properly. We could brand it as premium quality.
Livestock Breeder 2: That is a huge project. We'd need permits, certified staff, and a way to manage waste. It's very complex.
Livestock Breeder 1: You're right. But if we start planning now, ... |
B3-2-0-240 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) Dialect | Seed Supplier, Greenhouse Farmer | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "Greetings. This new hybrid tomato is a blessing. It gives a higher yield and is much more resistant to blight.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Greenhouse Farmer",
"text": "That sou... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "مرحبا . هالبندورة الهجينة الجديدة نعمة، بتعطي إنتاج أوفر وكمان مقاومة أكتر بكتير للآفات",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Greenhouse Farmer",
"text": "فكرة حلوة. مناسب لموسم نمو طويل... | 90fd9e38 | 4c97c010 | مورد البذور: مرحبا . هالبندورة الهجينة الجديدة نعمة، بتعطي إنتاج أوفر وكمان مقاومة أكتر بكتير للآفات
مزارع الدفيئة: فكرة حلوة. مناسب لموسم نمو طويل بالمحمية؟
مورد البذور: أكيد ، تطورو خصوصي لهالشي. رح تشوفي اختلاف كبير بحصادك ، ان شاء الله. | Seed Supplier: Greetings. This new hybrid tomato is a blessing. It gives a higher yield and is much more resistant to blight.
Greenhouse Farmer: That sounds good. Is it suitable for a long growing season in the greenhouse?
Seed Supplier: Absolutely, it was developed specifically for that. You'll see a big difference in... |
B8-2-0-246 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Seed Supplier, Livestock Breeder | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "I need to plant some fodder for my sheep. What do you have that grows well here?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "The best option would be vetch. It's nutri... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "لازم أزرع علف الخواريف تبعي. شو في عندك شي بيطلع منيح بهالمنطقة؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "أحسن خيار هو الجلبان. مغذي، وإذا زرعتو هلأ، فيك تأخذ قطفة ... | 4c97c010 | 90fd9e38 | مربي الماشية: لازم أزرع علف الخواريف تبعي. شو في عندك شي بيطلع منيح بهالمنطقة؟
مورد البذور: أحسن خيار هو الجلبان. مغذي، وإذا زرعتو هلأ، فيك تأخذ قطفة منيحة قبل ما الحر يشتد كتير | Livestock Breeder: I need to plant some fodder for my sheep. What do you have that grows well here?
Seed Supplier: The best option would be vetch. It's nutritious, and if you plant it now, you can get a good cutting before it gets too hot. |
B7-2-0-82 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) dialect | Agricultural Engineer, Farmer | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "Engineer, is the placement of this fan correct?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "Yes, it's perfect. It will create good airflow to prevent humidity from bu... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "مهندسة، مكان هالمروحة هيك نظامي؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "إي، ممتاز. هيك رح تعمل تيار هوا منيح بيمنع الرطوبة تتجمع وتسبب عفن.",
"turn_order": 2... | 1b91565e | 90fd9e38 | مزارع: مهندسة، مكان هالمروحة هيك نظامي؟
مهندس زراعي: إي، ممتاز. هيك رح تعمل تيار هوا منيح بيمنع الرطوبة تتجمع وتسبب عفن.
مزارع: ممتاز. ان شاء الله هالشي بيساعد بمحصول البندورة هالموسم. | Farmer: Engineer, is the placement of this fan correct?
Agricultural Engineer: Yes, it's perfect. It will create good airflow to prevent humidity from building up and causing fungus.
Farmer: Excellent. I hope this helps with the tomato yield this season. |
B2-2-0-265 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Wholesale_Buyer, Fertilizer_Supplier | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Wholesale Buyer",
"text": "I have a serious issue. One of my best farmers used the new fertilizer you sold me, and his entire tomato crop is yellowed and stunted. He claims the fertilizer burned the roots.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Wholesale Buyer",
"text": "عندي مشكلة كبيرة. واحد من أحسن المزارعين عندي استخدم السماد الجديد اللي بعتني ياه، وكل محصول البندورة تبعه صار أصفر ومتقزم. عم بيقول إنو السماد حرق الجذور.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speak... | 7fe14108 | 1b91565e | المشتري بالجملة: عندي مشكلة كبيرة. واحد من أحسن المزارعين عندي استخدم السماد الجديد اللي بعتني ياه، وكل محصول البندورة تبعه صار أصفر ومتقزم. عم بيقول إنو السماد حرق الجذور.
مورد الأسمدة: مؤسف جدا إني أسمع هالشي. هاد شي مو متوقع. ممكن تعطيني رقم الدفعة من الأكياس؟ لازم اتحرى الموضوع فورا. يا ترى طبق الكمية القياسية للاس... | Wholesale Buyer: I have a serious issue. One of my best farmers used the new fertilizer you sold me, and his entire tomato crop is yellowed and stunted. He claims the fertilizer burned the roots.
Fertilizer Supplier: I'm very sorry to hear that. This is unexpected. Can you give me the batch number from the bags? I need... |
B1-2-0-498 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) Dialect | Livestock Breeder, Fellow Breeder | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "Thank God, I got a very good price for my lambs here in the Aleppo market today.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Fellow Breeder",
"text": "You are fortunate. I just came from t... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "الحمد لله ، أخدت سعر منيح كتير لحملاتي هون بسوق حلب اليوم.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Fellow Breeder",
"text": "أنت محظوظ. إجيت هلا من سوق مهم ، والأسعار أقل بكتير بهالموس... | 90fd9e38 | 4c97c010 | مربي الماشية: الحمد لله ، أخدت سعر منيح كتير لحملاتي هون بسوق حلب اليوم.
زميل مربي: أنت محظوظ. إجيت هلا من سوق مهم ، والأسعار أقل بكتير بهالموسم.
مربي الماشية: غالبا بيكون الطلب هون أعلى. الله بعوضك عن تعبك. | Livestock Breeder: Thank God, I got a very good price for my lambs here in the Aleppo market today.
Fellow Breeder: You are fortunate. I just came from the Hama market, and the prices are much lower this season.
Livestock Breeder: It is often like that. The demand here is higher. May God compensate you for your efforts... |
B8-2-0-23 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Farmer, Farmer Friend | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "The branches are hanging low this year. I think it will be a good season.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer Friend",
"text": "Praise be to God. The rains came at the right time. We shoul... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "الأغصان نازلة لتحت هي السنة. بظن رح يكون موسم منيح.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer Friend",
"text": "الحمد لله. المطر اجت بالوقت الصح. لازم نجيب زيت كتير من هاد الموسم.",
"turn_or... | 4c97c010 | 90fd9e38 | مزارع: الأغصان نازلة لتحت هي السنة. بظن رح يكون موسم منيح.
صديق المزارع: الحمد لله. المطر اجت بالوقت الصح. لازم نجيب زيت كتير من هاد الموسم.
مزارع: إن شاء الله. موسم زيتون منيح هو بركة لكل السنة. | Farmer: The branches are hanging low this year. I think it will be a good season.
Farmer Friend: Praise be to God. The rains came at the right time. We should get a lot of oil from this harvest.
Farmer: God willing. A good olive season is a blessing for the whole year. |
B9-2-0-139 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) dialect | Farmer, Supplier | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Hello, I need your advice. My tomato plants are not doing well. Look at this picture, the leaves are turning yellow.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Supplier",
"text": "Let me see. Ah yes... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "مرحبا بدي نصيحتك زرعات البندورة عندي مو مناح شوفي هي الصورة الورق عم يصفر",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Supplier",
"text": "ليني شوف اها إي هاد شكلو نقص عناصر غذائية شكل الورق برشح إنو ... | 1b91565e | 90fd9e38 | مزارع: مرحبا بدي نصيحتك زرعات البندورة عندي مو مناح شوفي هي الصورة الورق عم يصفر
مزود: ليني شوف اها إي هاد شكلو نقص عناصر غذائية شكل الورق برشح إنو نقص نيتروجين
مزارع: شو بتنصحيني استخدم إلو؟
مزود: لازم تستخدم سماد عالي النيتروجين متل اليوريا دوب كمية صغيرة بمي وحطها عند أساس كل نبتة | Farmer: Hello, I need your advice. My tomato plants are not doing well. Look at this picture, the leaves are turning yellow.
Supplier: Let me see. Ah yes, this looks like a nutrient deficiency. The pattern on the leaves suggests it's a lack of nitrogen.
Farmer: What do you recommend I use for that?
Supplier: You should... |
B2-2-0-294 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Farmworker, Colleague | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmworker",
"text": "The work goes faster with a good song, doesn't it?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Colleague",
"text": "It always does! It makes you forget how tired your back is. Start us off with a... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmworker",
"text": "الشغل عم يمشي أسرع مع غنية حلوة،مو؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Colleague",
"text": "دايما هيك! بتخليك تنسى قديش ضهرك موجوع. بلش فينا بشي كلاسيكي.",
"turn_order": 2
},
{
... | 7fe14108 | 90fd9e38 | عامل مزرعة: الشغل عم يمشي أسرع مع غنية حلوة،مو؟
زميل: دايما هيك! بتخليك تنسى قديش ضهرك موجوع. بلش فينا بشي كلاسيكي.
عامل مزرعة: تمام، يلا نبلش... "بيوم الوداع..." | Farmworker: The work goes faster with a good song, doesn't it?
Colleague: It always does! It makes you forget how tired your back is. Start us off with a classic.
Farmworker: Alright, here we go... 'On the day they bid farewell...' |
B1-2-0-533 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) Dialect | Farmer, Another Farmer | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Praise be to God, the new wheat variety I planted gave an incredible yield this year, much more than the old one.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Another Farmer",
"text": "That is wonderf... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "الحمد لله ، مجموعة القمح الجديدة يلي زرعتها جابت عائد ما بيتصدق هالسنة ، أكتر بكتير من القديمة",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Another Farmer",
"text": "هي أخبار حلوة! هو مقاوم للطقس الجا... | 90fd9e38 | 4c97c010 | مزارع: الحمد لله ، مجموعة القمح الجديدة يلي زرعتها جابت عائد ما بيتصدق هالسنة ، أكتر بكتير من القديمة
مزارع آخر: هي أخبار حلوة! هو مقاوم للطقس الجاف يلي كنا عم نواجهو؟
مزارع: هيي. استخدمت كميات أقل من المي وكان الحصاد لساتو كتير. بوصي أنو كلنا نعتبرها للموسم الجاي.
مزارع آخر: الله يبارك ، رح ساوي هيك. شكرا إلك لأنك شار... | Farmer: Praise be to God, the new wheat variety I planted gave an incredible yield this year, much more than the old one.
Another Farmer: That is wonderful news! Is it resistant to the dry weather we have been having?
Farmer: It is. I used less water and the harvest was still abundant. I recommend we all consider it fo... |
B0-2-0-126 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Farmer 1, Farmer 2 | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Farmer 1",
"text": "Have you seen this new type of beetle on the tomato plants? I've never had a problem with it before.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Farmer 2",
"text": "I know exactly which one you... | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Farmer 1",
"text": "شفت هالنوع الجديد من الخنفسة عشجرات البندوره ؟ بعمري ما صارت هيك مشكلة من قبل.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Farmer 2",
"text": "أنا بعرف بالضبط شو قصدك! بيقولوا أنو إجا مع الخضار... | 4c97c010 | 90fd9e38 | المزارع 1: شفت هالنوع الجديد من الخنفسة عشجرات البندوره ؟ بعمري ما صارت هيك مشكلة من قبل.
المزارع 2: أنا بعرف بالضبط شو قصدك! بيقولوا أنو إجا مع الخضار المستوردة. كل سنة في وجع راس جديد.
المزارع 1: صح. محاصيلنا المحلية ما عندا دفاع ضد هالآفات الأجنبية. هالشي بخلي شغلنا صعب أكتر. | Farmer 1: Have you seen this new type of beetle on the tomato plants? I've never had a problem with it before.
Farmer 2: I know exactly which one you mean! They say it came in with imported vegetables. Every year there's a new headache.
Farmer 1: It's true. Our local crops have no defense against these foreign pests. I... |
B9-2-0-157 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) dialect | Livestock Breeder 1, Livestock Breeder 2 | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Livestock Breeder 1",
"text": "Honestly, I don't know how we're supposed to continue. The price of feed is eating up all the profit.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Livestock Breeder 2",
"text": "You're te... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Livestock Breeder 1",
"text": "الصراحة ما عم أعرف كيف بدنا نكمل سعر العلف عم ياكل كل الربح",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Livestock Breeder 2",
"text": "لا تشكيلي كل مرة بروح اشتري شوال بلاقي السعر غلي وس... | 1b91565e | 4c97c010 | مربي الماشية 1: الصراحة ما عم أعرف كيف بدنا نكمل سعر العلف عم ياكل كل الربح
مربي الماشية 2: لا تشكيلي كل مرة بروح اشتري شوال بلاقي السعر غلي وسعر الحليب واللحمة ما عم يلحق أبدا
مربي الماشية 1: بالزبط الله يرزق ويفرجها صاير مستحيل الواحد يعيش من هالشغلة | Livestock Breeder 1: Honestly, I don't know how we're supposed to continue. The price of feed is eating up all the profit.
Livestock Breeder 2: You're telling me. Every time I go to buy a sack, the price has gone up. And the price of milk and meat isn't keeping pace at all.
Livestock Breeder 1: Exactly. May God provide... |
B2-2-0-355 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Livestock Breeder, Neighbor | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "The vet just left. Can you believe the price of one antibiotic injection? It's gone up again!",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Neighbor",
"text": "Tell me about it. The medicine for... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "الدكتور البيطري هلأ مشي، بتصدق حق إبرة المضاد الحيوي الوحدة؟ ارتفع سعرها كمان مرة",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Neighbor",
"text": "قلي عن هالشي. بيكلف دوا الديدان ضعف يلي عملتو ... | 7fe14108 | 4c97c010 | مربي الماشية: الدكتور البيطري هلأ مشي، بتصدق حق إبرة المضاد الحيوي الوحدة؟ ارتفع سعرها كمان مرة
جار: قلي عن هالشي. بيكلف دوا الديدان ضعف يلي عملتو السنة الماضية. مستحيل تتحمل
مربي الماشية: الله عهالمعدل ، رح يكون لازم نرجع نستخدم العلاجات العشبية القديمة | Livestock Breeder: The vet just left. Can you believe the price of one antibiotic injection? It's gone up again!
Neighbor: Tell me about it. The medicine for worms costs double what it did last year. It's getting impossible to afford.
Livestock Breeder: May God provide. At this rate, we'll have to go back to using old ... |
B3-2-0-301 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) Dialect | Agricultural Engineer, Farmer | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "God give you strength. How was the cucumber harvest this season?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "God strengthen you. Honestly, it was very difficult. The ... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "الله يقويك. كيف كان حصاد الخيار هالموسم؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "الله يعينك. بصراحة كان الموضوع صعب كتير. تكلفة الوقود لمضخات المي يادوب مستدامة و... | 90fd9e38 | 1b91565e | مهندس زراعي: الله يقويك. كيف كان حصاد الخيار هالموسم؟
مزارع: الله يعينك. بصراحة كان الموضوع صعب كتير. تكلفة الوقود لمضخات المي يادوب مستدامة وجودة المي عم تصير أسوأ.
مهندس زراعي: سمعت هالشي من كتيرين. نحنا عم نختبر شوية أصناف خيار جديدة بتحتاج كميات أقل من المي. يمكن يكون خيار إلك بالسنة الجاية. | Agricultural Engineer: God give you strength. How was the cucumber harvest this season?
Farmer: God strengthen you. Honestly, it was very difficult. The cost of fuel for the water pumps is barely sustainable, and the water quality is getting worse.
Agricultural Engineer: I have heard this from many. We are testing some... |
B0-2-0-464 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Wholesale Buyer, Farmer | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Wholesale Buyer",
"text": "My clients are asking more about pesticides lately. Can you tell me what you use on your crops?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "It's a valid concern. We only use wh... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Wholesale Buyer",
"text": "زبايني عم يسألو كتير عن المبيدات بالفترة الأخيرة. فيك تخبرني شو بتستخدم لمحاصيلك؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "هاد شي مقلق عند الكل صحيح. منستخدم بس يلي ضروري و ... | 4c97c010 | 1b91565e | المشتري بالجملة: زبايني عم يسألو كتير عن المبيدات بالفترة الأخيرة. فيك تخبرني شو بتستخدم لمحاصيلك؟
مزارع: هاد شي مقلق عند الكل صحيح. منستخدم بس يلي ضروري و مسموح ، ونحنا منوقف الرش قبل الحصاد ، متل ما مطلوب.
المشتري بالجملة: هاد شي يطمن. بتحتفظ بسجل لتواريخ الرش؟
مزارع: أي، مسجلين كلشي. فيني فرجيكن السجل. منخاف الله با... | Wholesale Buyer: My clients are asking more about pesticides lately. Can you tell me what you use on your crops?
Farmer: It's a valid concern. We only use what is necessary and permitted, and we stop spraying well before the harvest, as required.
Wholesale Buyer: That's reassuring. Do you keep a record of the spray dat... |
B7-2-0-326 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) dialect | Farmer, Farmworker | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker",
"text": "Boss, the sun is very strong now. Is it possible to take a short break in the shade?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Of course. Go rest for fifteen minutes and drink som... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker",
"text": "علم، الشمس حامية كتير هلأ. ممكن ناخد استراحة صغيرة بالفي؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "أكيد. روح ارتاح ربع ساعة واشرب مي. ما بدنا حدا ياكل ضربة شمس",
"turn_order"... | 1b91565e | 90fd9e38 | عامل مزرعة: علم، الشمس حامية كتير هلأ. ممكن ناخد استراحة صغيرة بالفي؟
مزارع: أكيد. روح ارتاح ربع ساعة واشرب مي. ما بدنا حدا ياكل ضربة شمس | Farmworker: Boss, the sun is very strong now. Is it possible to take a short break in the shade?
Farmer: Of course. Go rest for fifteen minutes and drink some water. We don't want anyone getting sunstroke. |
B2-2-0-81 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Agricultural Engineer, Farmer | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "The enclosure seems a bit crowded, and the water trough isn't clean.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "They seem fine to me, they are used to it.",
"tur... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "المزرعة شكلها عجقة شوي، وحوض المي مو نظيف.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "ما فيهم شي بنظري، متعودين على هالشي.",
"turn_order": 2
},
{
"direct... | 7fe14108 | 4c97c010 | مهندس زراعي: المزرعة شكلها عجقة شوي، وحوض المي مو نظيف.
مزارع: ما فيهم شي بنظري، متعودين على هالشي.
مهندس زراعي: إذا عطيتهن مساحة أكتر ومي جديدة، رح يضلوا أصح وأقل عرضة للأمراض. هالشي منيح إلهن وإلكن كمان. | Agricultural Engineer: The enclosure seems a bit crowded, and the water trough isn't clean.
Farmer: They seem fine to me, they are used to it.
Agricultural Engineer: Giving them more space and fresh water will keep them healthier and reduce the risk of diseases. It's better for them and for your business. |
B1-2-0-506 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) Dialect | Farmworker 1 - Farmworker 2 | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker1",
"text": "By the end of the day, after all this sweat, what are we left with? Barely enough to buy bread.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker2",
"text": "You're right. The wage doesn't matc... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker1",
"text": "بنهاية اليوم، بعد كل هذا العرق، شو ضللنا؟ بالكاد يكفي لشراء الخبز.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker2",
"text": "معك حق. الأجر ما بيتناسب مع الشغل اللي بيهلك. بس شو بدنا نعمل هي... | 90fd9e38 | 4c97c010 | عامل المزرعة1: بنهاية اليوم، بعد كل هذا العرق، شو ضللنا؟ بالكاد يكفي لشراء الخبز.
عامل المزرعة2: معك حق. الأجر ما بيتناسب مع الشغل اللي بيهلك. بس شو بدنا نعمل هيك حظنا | Farmworker1: By the end of the day, after all this sweat, what are we left with? Barely enough to buy bread.
Farmworker2: You're right. The wage doesn't match the back-breaking work. But what else can we do? This is our lot. |
B0-2-0-106 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Livestock Breeder, Neighbor Breeder | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "These rats are destroying the feed sacks. I'm putting out poison, but I'm worried about the chickens eating it.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Neighbor Breeder",
"text": "Don't us... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "هالفيران عم تخرب أكياس العلف. عم حط سم، بس خايف الدجاج ياكله.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Neighbor Breeder",
"text": "لا تستخدم هالسم يا خيي، هيك خطير كتير. استعمل فخاخ ضغط وحط... | 4c97c010 | 90fd9e38 | مربي الماشية: هالفيران عم تخرب أكياس العلف. عم حط سم، بس خايف الدجاج ياكله.
مربي الجيران: لا تستخدم هالسم يا خيي، هيك خطير كتير. استعمل فخاخ ضغط وحطهن جوا أنابيب أو صناديق، هيك بس الفيران بيوصلولها.
مربي الماشية: فكرة ذكية. يعطيك العافية عالنصيحة. | Livestock Breeder: These rats are destroying the feed sacks. I'm putting out poison, but I'm worried about the chickens eating it.
Neighbor Breeder: Don't use poison, my friend. It's too risky. Use snap traps instead and place them inside pipes or boxes so only the rodents can get to them.
Livestock Breeder: That's a c... |
B9-2-0-70 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) dialect | Farmer, Livestock Breeder | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Peace be upon you, neighbor. God give you strength. I wanted to ask if you have any aged manure for sale.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "And upon you be peace. W... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "السلام عليكم جار الله يقويك حبيت اسألك إذا عندك شي زبل معتق للبيع",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "وعليكم السلام أهلا فيك إي عنا كمية منيحة كم نقلة بدك؟",
"tur... | 1b91565e | 90fd9e38 | مزارع: السلام عليكم جار الله يقويك حبيت اسألك إذا عندك شي زبل معتق للبيع
مربي الماشية: وعليكم السلام أهلا فيك إي عنا كمية منيحة كم نقلة بدك؟
مزارع: بيلزمني شي نقلتين لحقول القمح أديش السعر اللي ببالك عالنقلة؟
مربي الماشية: كرمالك يا جار منعملك سعر منيح خلينا نتفق عاالسعر العادة فيني خلي الشباب يوصلولك ياهن بكرا | Farmer: Peace be upon you, neighbor. God give you strength. I wanted to ask if you have any aged manure for sale.
Livestock Breeder: And upon you be peace. Welcome. Yes, we have a good amount. How many truckloads are you looking for?
Farmer: I'll need about two for the wheat fields. What's the price you have in mind fo... |
B4-2-0-490 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) Dialect | Livestock Breeder, Festival Buyer | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "Good morning. These Awassi lambs are perfect for the sacrifice, healthy and well-fed.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Festival Buyer",
"text": "They look good. What is your final p... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "صباحو، هاي الخواريف الاواسي مثاليين للتضحية، صحيين ومغذيين",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Festival Buyer",
"text": "مبينة منيحة. شو سعرك النهائي للدرزن ؟ المهرجان قاب قوسين أو أدن... | 90fd9e38 | 1b91565e | مربي الماشية: صباحو، هاي الخواريف الاواسي مثاليين للتضحية، صحيين ومغذيين
مشتري المهرجان: مبينة منيحة. شو سعرك النهائي للدرزن ؟ المهرجان قاب قوسين أو أدنى.
مربي الماشية: لأنك بتاخد رقم كبير ، فيني أعطيك سعر منيح. كيف هالشي لكل راس؟
مشتري المهرجان: هاد سعر عادل.متفق.بارك الله فيك. | Livestock Breeder: Good morning. These Awassi lambs are perfect for the sacrifice, healthy and well-fed.
Festival Buyer: They look good. What is your final price for a dozen? The festival is just around the corner.
Livestock Breeder: Because you are taking a large number, I can give you a good price. How does that soun... |
B8-2-0-32 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Seed Supplier, Farmer | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "Peace be upon you, Abu Ahmad. These eggplants are beautiful, praise be to God. Is this from the 'Sultan' variety I sold you?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "And upon ... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "السلام عليكم يا أبو أحمد. ما شاء الله هالبيتنجان بيجنن، الحمد لله. هاد من نوع “السلطان” اللي بعتلك ياه؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "وعليكم السلام. أي هاد هوي! وكا... | 4c97c010 | 90fd9e38 | مورد البذور: السلام عليكم يا أبو أحمد. ما شاء الله هالبيتنجان بيجنن، الحمد لله. هاد من نوع “السلطان” اللي بعتلك ياه؟
مزارع: وعليكم السلام. أي هاد هوي! وكان المحصول حلو هالموسم وأحسن بكتير من النوع القديم.
مورد البذور: مبسوط كتير انو سمعت هالشي. تعبك واضح ما راح عالفاضي | Seed Supplier: Peace be upon you, Abu Ahmad. These eggplants are beautiful, praise be to God. Is this from the 'Sultan' variety I sold you?
Farmer: And upon you be peace. Yes, this is it! The yield was fantastic this season, much better than the old type.
Seed Supplier: I'm so glad to hear that. Your hard work clearly ... |
B7-2-0-173 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) dialect | Seed Supplier, Cooperative Head | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "With the water situation being a concern, I strongly recommend you consider our new drought-tolerant corn variety. It requires almost 30% less water.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Co... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "بما إنو وضع المي مقلق، ممنصحك بقوة تفكر بصنف الذرة الجديد تبعنا المقاوم للجفاف. بدو مي أقل ب 30٪ تقريبا.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Cooperative Head",
"text": "تلاتين بالمية ت... | 1b91565e | 4c97c010 | مورد البذور: بما إنو وضع المي مقلق، ممنصحك بقوة تفكر بصنف الذرة الجديد تبعنا المقاوم للجفاف. بدو مي أقل ب 30٪ تقريبا.
رئيس التعاونية: تلاتين بالمية توفير كبير. بس إنتاجو بيتقارن بالأنواع التانية؟ الأعضاء عنا مترددين يجازفوا بصنف جدي
مورد البذور: الإنتاج منافس كتير. وحتى فينا نعرض عليكن كمية تجريبية أصغر بسعر مخفض لحتى ... | Seed Supplier: With the water situation being a concern, I strongly recommend you consider our new drought-tolerant corn variety. It requires almost 30% less water.
Cooperative Head: Thirty percent is a significant saving. But is the yield comparable? Our members are hesitant to risk a new variety.
Seed Supplier: The y... |
B4-2-0-377 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) Dialect | Water Resource Manager, Influential Farmer | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Influential Farmer",
"text": "Good day. I was in the area and wanted to discuss my water needs. You know my family has farmed this land for generations.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Water Resource Manager",... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Influential Farmer",
"text": "يوم منيح. كنت بالمنطقة و كان بدي ناقش احتياجاتي المائية. أنت بتعرف أنو عيلتي زرعت هالأرض أجيال.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Water Resource Manager",
"text": "أكيد عيلتك بت... | 90fd9e38 | 1b91565e | فلاح مؤثر: يوم منيح. كنت بالمنطقة و كان بدي ناقش احتياجاتي المائية. أنت بتعرف أنو عيلتي زرعت هالأرض أجيال.
مدير الموارد المائية: أكيد عيلتك بتحترمه كتير. ومع هيك ، بيتحسب أسهم المي للكل حسب نفس الصيغة الرسمية.
فلاح مؤثر: بفهم القواعد، بس الظروف الاستثنائية بتحتاج المرونة. رح يكون موضع تقدير كبير من قبل كتير أشخاص مهمين... | Influential Farmer: Good day. I was in the area and wanted to discuss my water needs. You know my family has farmed this land for generations.
Water Resource Manager: Of course, your family is well-respected. However, the water shares are calculated for everyone based on the same official formula.
Influential Farmer: I... |
B8-2-0-26 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Husband, Wife | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Wife",
"text": "The harvest is wonderful this year. Most of the shells are already open.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Husband",
"text": "Yes, it's a good sign. Let's put the open ones here for roasting ... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Wife",
"text": "الحصاد بجنن خيرنا كتير هي السنة. أغلب القشور الحبات فاتحة لحالها.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Husband",
"text": "أي والله، هي إشارة خير. خلينا نحط اللي فاتح هون مشان الشوي، والمسكر بهي ... | 4c97c010 | 1b91565e | زوجة: الحصاد بجنن خيرنا كتير هي السنة. أغلب القشور الحبات فاتحة لحالها.
زوج: أي والله، هي إشارة خير. خلينا نحط اللي فاتح هون مشان الشوي، والمسكر بهي الجرة
زوجة: تمام. المسكر رح يكون منيح لنعمل فيه حلو بعدين. | Wife: The harvest is wonderful this year. Most of the shells are already open.
Husband: Yes, it's a good sign. Let's put the open ones here for roasting and the closed ones in this other pile.
Wife: Alright. The closed ones will be good for making sweets later. |
B7-2-0-285 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) dialect | Agricultural Engineer, Farmer | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "I want to plant as many zucchini as I can in this plot to get a large yield.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "I understand the goal, but if we plant th... | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "بدي ازرع أكبر عدد كوسا بهالأرض لحتى آخد محصول كبير.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "فهمان عليكي، بس إذا زرعناهن كتير قراب عبعض، الهوا ما بيتحرك بين ال... | 1b91565e | 90fd9e38 | مزارع: بدي ازرع أكبر عدد كوسا بهالأرض لحتى آخد محصول كبير.
مهندس زراعي: فهمان عليكي، بس إذا زرعناهن كتير قراب عبعض، الهوا ما بيتحرك بين الورق وبيضلوا رطبين بعد السقاية.
مزارع: وهي مشكلة يعني؟
مهندس زراعي: إي، هالشي بيعمل جو مثالي لينمو الفطر وينتشر. إذا بتعطيهن مساحة أكبر، بيطلع الزرع صحتو أحسن والمحصول النهائي عادة بي... | Farmer: I want to plant as many zucchini as I can in this plot to get a large yield.
Agricultural Engineer: I understand the goal, but if we plant them too close, air cannot circulate between the leaves and they will stay damp after watering.
Farmer: And that is a problem?
Agricultural Engineer: Yes, it creates the per... |
B1-2-0-496 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) Dialect | Livestock Breeder, Feed Vendor | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "Good morning. What is the price for a 50-kilo sack of high-protein barley feed?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Feed Vendor",
"text": "Welcome. The price has gone up slightly this ... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Livestock Breeder",
"text": "صباح الخير. شو سعر كيس 50 كيلو شعير عالية البروتين؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Feed Vendor",
"text": "مرحبا. ارتفع السعر شوي هالأسبوع.",
"turn_order": 2
},
{
"dire... | 90fd9e38 | 1b91565e | مربي الماشية: صباح الخير. شو سعر كيس 50 كيلو شعير عالية البروتين؟
بائع الأعلاف: مرحبا. ارتفع السعر شوي هالأسبوع.
مربي الماشية: كل شي بيصير أغلى. في خصم إذا اشتريت عشر أكياس؟
بائع الأعلاف: للشراء بالجملة من عشرة ، فيني آخد مبلغ صغير من السعر الإجمالي. هاد أحسن عرض إلي. | Livestock Breeder: Good morning. What is the price for a 50-kilo sack of high-protein barley feed?
Feed Vendor: Welcome. The price has gone up slightly this week.
Livestock Breeder: Everything is getting more expensive. Is there a discount if I buy ten sacks?
Feed Vendor: For a bulk purchase of ten, I can take a small ... |
B8-2-0-384 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Farmer, Agricultural Department Employee | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "Hello, I need to report a serious problem. I believe I saw the beginnings of a locust swarm near my farm in the eastern fields.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Department Employe... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "مرحبا، بدي بلغ عن مشكلة كبيرة. بحس إني شفت بداية سرب جراد قريب من مزرعتي بالحقول الشرقية.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Department Employee",
"text": "تمام معلم، عطيني التف... | 4c97c010 | 90fd9e38 | مزارع: مرحبا، بدي بلغ عن مشكلة كبيرة. بحس إني شفت بداية سرب جراد قريب من مزرعتي بالحقول الشرقية.
موظف في الإدارة الزراعية: تمام معلم، عطيني التفاصيل. فيك توصفلي حجمهن وعددهن؟ لونهن أصفر؟ وعم يطيروا مع بعض بشكل كبير؟
مزارع: أي لونهن أصفر، وفي منهن بالآلاف مجمعين عالأرض. لسا ماعملو غيمة طايرة، بس المجموعة كتير كبيرة
موظف... | Farmer: Hello, I need to report a serious problem. I believe I saw the beginnings of a locust swarm near my farm in the eastern fields.
Agricultural Department Employee: Okay, sir, please give me the details. Can you describe their size and number? Are they yellow, and are they flying in a large group?
Farmer: They are... |
B7-2-0-288 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) dialect | Agricultural Engineer, Farmer | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "Every year, the flea beetles destroy my eggplants. I am tired of spraying so many chemicals.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "Have you ever considered plan... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "كل سنة خنفساء البراغيث بتخربلي الباتنجان. تعبت من رش الكيماويات.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "عمرك فكرت تزرع محصول فخ؟ فينا نستخدم نبتة تانية بتحبها ال... | 1b91565e | 90fd9e38 | مزارع: كل سنة خنفساء البراغيث بتخربلي الباتنجان. تعبت من رش الكيماويات.
مهندس زراعي: عمرك فكرت تزرع محصول فخ؟ فينا نستخدم نبتة تانية بتحبها الخنفساء أكتر لتحمي الباتنجان تبعك
مزارع: شو نوع النبتة هي؟
مهندس زراعي: إذا منزرع خط فجل حوالين الحقل، الخنافس رح تهاجمو بالأول. وهالشي بيبعدها عن محصولك الأساسي، ومنقدر نكافحها ه... | Farmer: Every year, the flea beetles destroy my eggplants. I am tired of spraying so many chemicals.
Agricultural Engineer: Have you ever considered planting a trap crop? We can use a different plant that the beetles love even more to protect your eggplants.
Farmer: What kind of plant would that be?
Agricultural Engine... |
B4-2-0-34 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) Dialect | Seed Supplier, Fertilizer Vendor | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "Good morning. I see you sell the 'Nour' brand fertilizer. My name is Samer, I sell hybrid seeds.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Fertilizer Vendor",
"text": "A pleasure to meet you, Sa... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Seed Supplier",
"text": "صباح الخير. بشوفك عم تبيع الأسمدة العلامة التجارية نور. اسمي سامر، عم بيع البذور الهجينة.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Fertilizer Vendor",
"text": "مبسوط بشوفتك يا سامر. أي، كتير من... | 90fd9e38 | 4c97c010 | مورد البذور: صباح الخير. بشوفك عم تبيع الأسمدة العلامة التجارية نور. اسمي سامر، عم بيع البذور الهجينة.
بائع الأسمدة: مبسوط بشوفتك يا سامر. أي، كتير من المزارعين بيوثقوا بهالعلامة التجارية. كيف بتعمل البذور؟
مورد البذور: هو منيح ، الحمد لله. يمكن لبعض عملائي يستخدموا منتجاتك. لازم نضل عإتصال. | Seed Supplier: Good morning. I see you sell the 'Nour' brand fertilizer. My name is Samer, I sell hybrid seeds.
Fertilizer Vendor: A pleasure to meet you, Samer. Yes, many farmers trust this brand. How is the seed business?
Seed Supplier: It's good, praise God. Perhaps some of my customers could use your products. We s... |
B5-2-0-64 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Agricultural Engineer, Farmer | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agriculturalengineer",
"text": "I noticed you've been planting wheat in this field for several years straight. Have you considered rotating with a legume, like lentils?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agriculturalengineer",
"text": "لاحظت إنك عم تزرع قمح بهالحقل اكتر من سنة ورا بعض. فكرت يوم تبدل وتزرع شي نوع من البقوليات، متل العدس",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "أبي وأبو أبي كانوا يز... | 4c97c010 | 1b91565e | مهندس زراعي: لاحظت إنك عم تزرع قمح بهالحقل اكتر من سنة ورا بعض. فكرت يوم تبدل وتزرع شي نوع من البقوليات، متل العدس
مزارع: أبي وأبو أبي كانوا يزرعوا قمح هون. هالأرض لهالشي. ليش نغير الشي اللي ماشي وناجح؟
مهندس زراعي: فاهمه التقاليد، بس زرع نفس المحصول كل سنة بيستنزف بعض المغذيات بالتربة. العدس بالعكس بيرجع النيتروجين لل... | Agriculturalengineer: I noticed you've been planting wheat in this field for several years straight. Have you considered rotating with a legume, like lentils?
Farmer: My father and his father planted wheat here. It's what our land is for. Why change what works?
Agriculturalengineer: I understand the tradition, but plan... |
B7-2-0-218 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) dialect | Pesticide Applicator, Farmer | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "We were thinking, instead of everyone calling you one by one, what if we sprayed all the olive groves in the village at the same time?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Pesticide Applicator",
"... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "كنا عم نفكر، بدال ما كل واحد يحاكيك لحال، شو رأيك لو منبخ كل بساتين الزيتون بالضيعة دفعة وحدة؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Pesticide Applicator",
"text": "والله فكرة خرافية. الشغل سوا أحس... | 1b91565e | 90fd9e38 | مزارع: كنا عم نفكر، بدال ما كل واحد يحاكيك لحال، شو رأيك لو منبخ كل بساتين الزيتون بالضيعة دفعة وحدة؟
قضيب المبيدات: والله فكرة خرافية. الشغل سوا أحسن بكتير ضد دبانة الزيتون، وهيك بقدر بعطي الكل سعر أحسن بكتير
مزارع: يا سلام. طيب شلون بدنا نرتبها؟
قضيب المبيدات: خلينا نساوي قائمة بكل الفلاحين ومساحة أرضن. وأنا بحط برنا... | Farmer: We were thinking, instead of everyone calling you one by one, what if we sprayed all the olive groves in the village at the same time?
Pesticide Applicator: This is an excellent idea. A coordinated effort is much more effective against pests like the olive fly, and I can give everyone a much better price.
Farme... |
B3-2-0-216 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) Dialect | Pesticide Applicator, Farmer | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "I have this chemical here. My father used to use it and it was very strong. Can you use this?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Pesticide Applicator",
"text": "I am sorry, my brother, but I... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "عندي هالمادة الكيميائية هون. بابا كان يستخدمو وكان قوي كتير. فيك تستخدم هالشي؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Pesticide Applicator",
"text": "أنا آسف يا أختي، بس ما فيني استخدم هالشي. حظ... | 90fd9e38 | 4c97c010 | مزارع: عندي هالمادة الكيميائية هون. بابا كان يستخدمو وكان قوي كتير. فيك تستخدم هالشي؟
قضيب المبيدات: أنا آسف يا أختي، بس ما فيني استخدم هالشي. حظروا هالمادة الكيميائية هلا من قبل الحكومة لأنها ضارة كتير للتربة وصحة الإنسان.
مزارع: بس عم يشتغل منيح!
قضيب المبيدات: أنا بفهم، بس ضميري والقانون ما بيسمحولي. عندي بديل جديد ... | Farmer: I have this chemical here. My father used to use it and it was very strong. Can you use this?
Pesticide Applicator: I am sorry, my brother, but I cannot use this. This chemical is now banned by the government because it is very harmful to the soil and to human health.
Farmer: But it works so well!
Pesticide App... |
B5-2-0-421 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Seed Supplier A - Seed Supplier B | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Suppliera",
"text": "Hello. I was thinking, the shipping from Europe is getting incredibly expensive. Have you considered placing a joint order to fill a container?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Supplierb",
... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Suppliera",
"text": "مرحبا. كنت عم فكر، الشحن من أوروبا صار غالي بشكل مو معقول. فكرتوا نطلب سوا ونعبي شحنة مشتركة؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Supplierb",
"text": "فكرة منيحة إذا زبطنا طلباتنا مع نفس ا... | 4c97c010 | 1b91565e | الموردأ: مرحبا. كنت عم فكر، الشحن من أوروبا صار غالي بشكل مو معقول. فكرتوا نطلب سوا ونعبي شحنة مشتركة؟
المورد ب: فكرة منيحة إذا زبطنا طلباتنا مع نفس المورد ، فينا نوفر مبلغ كبير. مين اللي عم تطلبي منو؟
الموردأ: الشركة الهولندية المعتادة. فينا نحكي بالتفاصيل ونقسم التكاليف. هالشي بيساعد كتير الشغلين سوا. | Suppliera: Hello. I was thinking, the shipping from Europe is getting incredibly expensive. Have you considered placing a joint order to fill a container?
Supplierb: That's a good idea. If we coordinate our orders from the same supplier, we could both save a significant amount. Who are you ordering from?
Suppliera: The... |
B6-2-0-376 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) dialect | Water Resource Manager, Senior Planner | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Water Resource Manager",
"text": "For the Hauran five-year plan, we must prioritize recharging the aquifer. What are our most viable options?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Senior Planner",
"text": "We sh... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Water Resource Manager",
"text": "بالنسبة لخطة حوران للخمس السنين، لازم نعطي أولوية لإعادة شحن الطبقة الجوفية. شو خياراتنا الأنسب؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Senior Planner",
"text": "لازم نركز على تو... | 1b91565e | 90fd9e38 | مدير الموارد المائية: بالنسبة لخطة حوران للخمس السنين، لازم نعطي أولوية لإعادة شحن الطبقة الجوفية. شو خياراتنا الأنسب؟
مخطط كبير: لازم نركز على توسيع أنظمة حصاد مية الأمطار وتطبيق حصص صارمة على الآبار العميقة. الأسلوب التدريجي أفضل حتى يتعاونو الفلاحين.
مدير الموارد المائية: موافق. خلينا نحاكي تأثير تحويل عشرين بالمئة ... | Water Resource Manager: For the Hauran five-year plan, we must prioritize recharging the aquifer. What are our most viable options?
Senior Planner: We should focus on expanding rainwater harvesting systems and strictly enforcing quotas on deep wells. A gradual approach is best for farmer cooperation.
Water Resource Man... |
B4-2-0-472 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) Dialect | Farmer, Son | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "My son, lower the measuring rope into the well and let's see where the water is.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Son",
"text": "Father, I just checked. The water level has dropped by at least... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "ابني ارفع حبل القياس للبئر وخلونا نشوف وين موجود المي.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Son",
"text": "بابا راجعت هلا. انخفض مستوى المي بمقدار مترين عالأقل من الشهر الماضي.",
"turn_order":... | 90fd9e38 | 1b91565e | مزارع: ابني ارفع حبل القياس للبئر وخلونا نشوف وين موجود المي.
ابن: بابا راجعت هلا. انخفض مستوى المي بمقدار مترين عالأقل من الشهر الماضي.
مزارع: هي مو أخبار منيحة. خايف ينشف البير قبل ما يخلص الصيف.
ابن: شو رح نعمل بعدين؟ كيف رح نسقي الشجر؟ | Farmer: My son, lower the measuring rope into the well and let's see where the water is.
Son: Father, I just checked. The water level has dropped by at least two meters since last month.
Farmer: This is not good news. I'm afraid the well will go dry before the summer ends.
Son: What will we do then? How will we water t... |
B8-2-0-307 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Agricultural Engineer, Wholesaler | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "Good morning. I'm trying to get a feel for the market. How is the situation with potatoes right now?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Wholesaler",
"text": "Good morning. The... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "صباح الخير. عم حاول آخد فكرة عن السوق . كيف وضع البطاطا هلأ؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Wholesaler",
"text": "صباح النور. في منها كتير ، لهيك سعرها واطي كتير. كتير من ... | 4c97c010 | 90fd9e38 | مهندس زراعي: صباح الخير. عم حاول آخد فكرة عن السوق . كيف وضع البطاطا هلأ؟
تاجر الجملة: صباح النور. في منها كتير ، لهيك سعرها واطي كتير. كتير من المزارعين عم يخسروا مصاري.
مهندس زراعي: طيب ، شو وضع التوم ؟أنا عم أنصح المزارعين ب محاصيل الشتوية.
تاجر الجملة: الكمية المتوفرة من التوم البلدي المنيح قليلة. سعره غالي وثابت ك... | Agricultural Engineer: Good morning. I'm trying to get a feel for the market. How is the situation with potatoes right now?
Wholesaler: Good morning. There's a flood of them, so the price is very low. A lot of farmers are losing money.
Agricultural Engineer: What about garlic? I'm advising farmers on winter crops.
Whol... |
B6-2-0-217 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) dialect | Pesticide Applicator, Farmer | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "May God give you health. I see you are cleaning your equipment very thoroughly.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Pesticide Applicator",
"text": "And to you as well. Yes, this is the most impor... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "يعطيك العافية، شايفك عم تنظف معداتك كتير منيح.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Pesticide Applicator",
"text": "الله يعافيك، اي هاد أهم شي بعد الرش، لازم كل مرة اعملوا.",
"turn_order": 2
... | 1b91565e | 90fd9e38 | مزارع: يعطيك العافية، شايفك عم تنظف معداتك كتير منيح.
قضيب المبيدات: الله يعافيك، اي هاد أهم شي بعد الرش، لازم كل مرة اعملوا.
مزارع: ليش بهالدقة؟
قضيب المبيدات: حتى ما يضل أثر ويأذي الزرع الجاي، التنظيف بيضمن شغل نظيف وآمن المرة الجاية. | Farmer: May God give you health. I see you are cleaning your equipment very thoroughly.
Pesticide Applicator: And to you as well. Yes, this is the most important part of the job after spraying. It must be done every time.
Farmer: Why so carefully?
Pesticide Applicator: To prevent any residue from contaminating the next... |
B3-2-0-513 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) Dialect | Pesticide Applicator 1 - Pesticide Applicator 2 | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Applicator1",
"text": "I'm having trouble finding good quality pesticides. The last batch I bought seemed watered down.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Applicator2",
"text": "You have to be careful. Don't ... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Applicator1",
"text": "عم لاقي صعوبة إني لاقي مبيدات منيحة. الدفعة اللي اشتريتها آخر مرة شكلها كانت مخففة.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Applicator2",
"text": "لازم تكون منتبه. لا تشتري من حدا بس. انتقل ... | 90fd9e38 | 4c97c010 | قضيب1: عم لاقي صعوبة إني لاقي مبيدات منيحة. الدفعة اللي اشتريتها آخر مرة شكلها كانت مخففة.
قضيب2: لازم تكون منتبه. لا تشتري من حدا بس. انتقل للمورد الزراعي الرئيسي بالمدينة. هنن رسميين ومنتجاتهن مختومة.
قضيب1: معك حق. ما بيستاهل تخاطر وتوفر شوية مصاري بعدين تدمر محصول المزارع. | Applicator1: I'm having trouble finding good quality pesticides. The last batch I bought seemed watered down.
Applicator2: You have to be careful. Don't buy from just anyone. Go to the main agricultural supplier in the city. They are official and their products are sealed.
Applicator1: You're right. It's not worth the ... |
B5-2-0-58 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Farmworker, Farmer | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker",
"text": "Sir, with all due respect, this job of spraying chemicals is dangerous and affects our health. We were hoping you might consider a small bonus for this task.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "F... | [
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmworker",
"text": "أستاذ ، مع كامل احترامي، مهمة رش المواد الكيميائية شي خطير و بيأثر ع صحتنا. كنا متأملين تفكر بمكافأة صغيرة لهالشغلة.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "فهمت قلقك. خليني أشو... | 4c97c010 | 1b91565e | عامل مزرعة: أستاذ ، مع كامل احترامي، مهمة رش المواد الكيميائية شي خطير و بيأثر ع صحتنا. كنا متأملين تفكر بمكافأة صغيرة لهالشغلة.
مزارع: فهمت قلقك. خليني أشوف كيف بتكون الحصاد هالموسم، وإذا كان مبارك وكتير، ما رح ننساك إن شاء الله | Farmworker: Sir, with all due respect, this job of spraying chemicals is dangerous and affects our health. We were hoping you might consider a small bonus for this task.
Farmer: I understand your concern. Let me see how the harvest goes this season, and if it is blessed with abundance, we will not forget you, God willi... |
B9-2-0-261 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) dialect | Wholesale_Buyer, Fertilizer_Supplier | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Wholesale Buyer",
"text": "I've been getting feedback that the tomatoes aren't lasting as long after harvest. Can the fertilizer choice really make a difference?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Fertilizer Supp... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Wholesale Buyer",
"text": "عم يجيني حكي إنو البندورة ما عم تعيش كتير بعد القطف معقول يكون لنوع السماد علاقة؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Fertilizer Supplier",
"text": "أكيد السماد اللي فيه توازن بوتاسي... | 1b91565e | 4c97c010 | المشتري بالجملة: عم يجيني حكي إنو البندورة ما عم تعيش كتير بعد القطف معقول يكون لنوع السماد علاقة؟
مورد الأسمدة: أكيد السماد اللي فيه توازن بوتاسيوم صح بقوي جدران خلايا الحبة خلطتنا الممتازة مصممة لهالشي بالزبط لتعطيك بندورة أأسى وعمرها أطول
المشتري بالجملة: يعني إذا فلاحيني غيروا للخلطة الممتازة تبعكن منقدر نتوقع نشوف... | Wholesale Buyer: I've been getting feedback that the tomatoes aren't lasting as long after harvest. Can the fertilizer choice really make a difference?
Fertilizer Supplier: Absolutely. A fertilizer with the right balance of potassium strengthens the fruit's cell walls. Our premium blend is designed for exactly that, to... |
B1-2-0-524 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) Dialect | Farmer, Cousin | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Hello cousin. The grapes are ready. Can your family come help us on Friday?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Cousin",
"text": "Hello. Of course, we will be there after the morning prayers.... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "مرحبا ابن العم العنب جاهز. ممكن تجي عيلتك تساعدنا يوم الجمعة؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Cousin",
"text": "مرحبا. أكيد رح نكون هنيك بعد صلاة الصبح. قديش عدد الأشخاص اللي بتحتاجن؟",
... | 90fd9e38 | 1b91565e | مزارع: مرحبا ابن العم العنب جاهز. ممكن تجي عيلتك تساعدنا يوم الجمعة؟
ابن عم: مرحبا. أكيد رح نكون هنيك بعد صلاة الصبح. قديش عدد الأشخاص اللي بتحتاجن؟
مزارع: إذا كنت أنت ومرتك وابنك الأكبر بالعمر ، رح يكون هالشي بمثابة مساعدة حلوة.
ابن عم: فكر بهالشي. رح نجيب شوية أكل لنشاركو كمان. | Farmer: Hello cousin. The grapes are ready. Can your family come help us on Friday?
Cousin: Hello. Of course, we will be there after the morning prayers. How many people do you need?
Farmer: If you, your wife, and your older son can come, that would be a great help.
Cousin: Consider it done. We'll bring some food to sh... |
B0-2-0-94 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Farmer A, Farmer B | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer A",
"text": "That presentation on drip irrigation was very interesting. It seems we could save a lot of water.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer B",
"text": "It sounds good, but what about the ... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer A",
"text": "العرض عن الري بالتنقيط كان كتير مهم. باين فينا نوفر مي كتير.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer B",
"text": "شكله منيح، بس شو بالنسبة للتكلفة؟ هالشغلات مو رخيصة. منقدر نركبها بأراضي... | 4c97c010 | 90fd9e38 | المزارع أ: العرض عن الري بالتنقيط كان كتير مهم. باين فينا نوفر مي كتير.
المزارع ب: شكله منيح، بس شو بالنسبة للتكلفة؟ هالشغلات مو رخيصة. منقدر نركبها بأراضينا؟
المزارع أ: المهندس قال إنو الجمعية ممكن تساعد بحسومات جماعية أو قرض. ممكن يطلع مفيد عالمدى الطويل. | Farmer A: That presentation on drip irrigation was very interesting. It seems we could save a lot of water.
Farmer B: It sounds good, but what about the cost? These things are not cheap. Can we afford to install it on our lands?
Farmer A: The engineer mentioned the cooperative could help with a group discount or a loan... |
B9-2-0-19 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) dialect | Farmer, Fertilizer Supplier | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "Good day. Now that I've sold my crops, I need to buy supplies. How much is a bag of the imported 20-20-20 fertilizer now?",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Fertilizer Supplier",
"text": "We... | [
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Farmer",
"text": "يعطيك العافية هلأ بعد ما بعت موسمي بدي اشتري موونة أديش حق كيس السماد المستورد 20-20-20 هلأ؟",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Fertilizer Supplier",
"text": "أهلا فيك السعر غلي شوي مع الشحن... | 1b91565e | 4c97c010 | مزارع: يعطيك العافية هلأ بعد ما بعت موسمي بدي اشتري موونة أديش حق كيس السماد المستورد 20-20-20 هلأ؟
مورد الأسمدة: أهلا فيك السعر غلي شوي مع الشحنة الجديدة صار الكيس ب 250 ألف
مزارع: يا لطيف كل شي عم يغلى رح آخد كيسين هلأ | Farmer: Good day. Now that I've sold my crops, I need to buy supplies. How much is a bag of the imported 20-20-20 fertilizer now?
Fertilizer Supplier: Welcome. The price has gone up slightly with the new shipment. It is now 250,000 per bag.
Farmer: My goodness. Everything is becoming more expensive. I will take two bag... |
B4-2-0-220 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Homsi) Dialect | Farmer, Agricultural Engineer | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "Good morning, engineer. I'm worried about my tomatoes; the leaves are all turning yellow.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "Good morning. Are there any spot... | [
{
"direction": "male -> female",
"speaker": "Farmer",
"text": "صباح الخير يا مهندسة. أنا قلقان مشان البندورة البلدية. كل الأوراق بتتحول للون الأصفر.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> male",
"speaker": "Agricultural Engineer",
"text": "صباح الخير. في أي بقع عالوراق ولا ال... | 90fd9e38 | 4c97c010 | مزارع: صباح الخير يا مهندسة. أنا قلقان مشان البندورة البلدية. كل الأوراق بتتحول للون الأصفر.
مهندس زراعي: صباح الخير. في أي بقع عالوراق ولا الصفار بيبلش من القاع؟
مزارع: عالأغلب من تحت لتحت وبتبين النباتات ضعيفة.
مهندس زراعي: شكلو ممكن يكون الذبول الفطري. جبلي عينة فيني أكدلك ياها. | Farmer: Good morning, engineer. I'm worried about my tomatoes; the leaves are all turning yellow.
Agricultural Engineer: Good morning. Are there any spots on the leaves, or is the yellowing starting from the bottom?
Farmer: It's mostly from the bottom up, and the plants look weak.
Agricultural Engineer: It sounds like ... |
B5-2-0-487 | SY | Agriculture and farming | Syrian Arabic (Levantine Standard) Dialect | Supervisor, Farmworker | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Supervisor",
"text": "Make sure every newborn lamb is nursing. Some of the first-time mothers might push them away.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Farmworker",
"text": "I'm keeping an eye on them. Thi... | [
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Supervisor",
"text": "تأكدي إنو كل الخواريف الصغار عم ترضع. بعض الأمهات لأول مرة ممكن تدفعهن لبعيد.",
"turn_order": 1
},
{
"direction": "female -> female",
"speaker": "Farmworker",
"text": "أنا عم راقبهن. هاد هون شكلو ضعيف، وأمو ما عم تخ... | 4c97c010 | 1b91565e | مشرف: تأكدي إنو كل الخواريف الصغار عم ترضع. بعض الأمهات لأول مرة ممكن تدفعهن لبعيد.
عامل مزرعة: أنا عم راقبهن. هاد هون شكلو ضعيف، وأمو ما عم تخليه يقرب
مشرف: تمام، جيبلي الأم. لازم نثبتها شوي ليقدر الخروف الصغير يشرب أول حليب إلو. هالشي كتير مهم. | Supervisor: Make sure every newborn lamb is nursing. Some of the first-time mothers might push them away.
Farmworker: I'm keeping an eye on them. This one over here seems weak, and its mother is not letting it get close.
Supervisor: Okay, bring the ewe to me. We'll have to hold her still so the lamb can get its first m... |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 37